Gladys
01-06-2005, 18:22
I Washed My Hands in Muddy Water
(words & music by Joe Babcock)
I was born in Macon Georgia
They kept my daddy over in Macon jail
He told me if you keep your hands clean
You won't hear them bloodhounds on your trail
Well I fell in with bad companions
Robbed a man, oh up in Tennessee
They caught me way up in Nashville
They locked me up and threw away the key
I washed my hands in muddy water
Washed my hands, but they didn't come clean
Tried to do what my daddy told me
But I must have washed my hands in a muddy stream
Well I asked the judge now when's my time up
He said son, oh you know we won't forget
If you try just to keep your hands clean
We might just make a good man of you yet
Oh I couldn't wait to get my time up I broke out, broke out of Nashville jail
I just crossed the state-line of Georgia
Well I can hear those bloodhounds on my trail
I washed my hands in muddy water
Washed my hands, but they didn't come clean
Tried to do what my daddy told me
But I must have washed my hands in a muddy stream
Ho lavato le mie mani nell'acqua torbida
Sono nato nel Macon, in Georgia
Hanno tenuto mio padre nella prigione del Macon.
Egli mi ha detto: "Se mantieni le tue mani pulite,
non sentirai quegli investigatori sulle tue tracce"
Ebbene: mi sono imbattuto in cattive compagnie
Ho derubato un uomo, sù nel Tennessee
Mi hanno preso lassù nel Nashville
Mi hanno rinchiuso e hanno gettato la chiave
Ho lavato le mie mani nell'acqua torbida,
le ho lavate, ma non si sono pulite
Ho provato a fare ciò che mio padre mi aveva consigliato,
ma devo aver lavato le mie mani in un ruscello torbido.
Ho chiesto al giudice quando sarei uscito di prigione,
ma egli mi ha risposto: "Figliolo, noi non dimenticheremo
Se solo provi a tenere le mani pulite,
noi potremmo ancora fare di te un uomo buono"
Oh ma non ho potuto aspettare che arrivasse la mia ora: sono
fuggito dal carcere di Nashville
Ho attraversato il confine della Georgia
Ebbene: posso sentire quegli investigatori che mi cercano
Ho lavato le mie mani nell'acqua torbida,
le ho lavate, ma non si sono pulite
Ho provato a fare ciò che mio padre mi aveva consigliato,
ma devo aver lavato le mie mani in un ruscello torbido
Ragazzi vorrei che mi aiutaste a correggere gli errori che trovate nella mia traduzione poichè, non lo nego, ho incontrato difficoltà nel farla
(words & music by Joe Babcock)
I was born in Macon Georgia
They kept my daddy over in Macon jail
He told me if you keep your hands clean
You won't hear them bloodhounds on your trail
Well I fell in with bad companions
Robbed a man, oh up in Tennessee
They caught me way up in Nashville
They locked me up and threw away the key
I washed my hands in muddy water
Washed my hands, but they didn't come clean
Tried to do what my daddy told me
But I must have washed my hands in a muddy stream
Well I asked the judge now when's my time up
He said son, oh you know we won't forget
If you try just to keep your hands clean
We might just make a good man of you yet
Oh I couldn't wait to get my time up I broke out, broke out of Nashville jail
I just crossed the state-line of Georgia
Well I can hear those bloodhounds on my trail
I washed my hands in muddy water
Washed my hands, but they didn't come clean
Tried to do what my daddy told me
But I must have washed my hands in a muddy stream
Ho lavato le mie mani nell'acqua torbida
Sono nato nel Macon, in Georgia
Hanno tenuto mio padre nella prigione del Macon.
Egli mi ha detto: "Se mantieni le tue mani pulite,
non sentirai quegli investigatori sulle tue tracce"
Ebbene: mi sono imbattuto in cattive compagnie
Ho derubato un uomo, sù nel Tennessee
Mi hanno preso lassù nel Nashville
Mi hanno rinchiuso e hanno gettato la chiave
Ho lavato le mie mani nell'acqua torbida,
le ho lavate, ma non si sono pulite
Ho provato a fare ciò che mio padre mi aveva consigliato,
ma devo aver lavato le mie mani in un ruscello torbido.
Ho chiesto al giudice quando sarei uscito di prigione,
ma egli mi ha risposto: "Figliolo, noi non dimenticheremo
Se solo provi a tenere le mani pulite,
noi potremmo ancora fare di te un uomo buono"
Oh ma non ho potuto aspettare che arrivasse la mia ora: sono
fuggito dal carcere di Nashville
Ho attraversato il confine della Georgia
Ebbene: posso sentire quegli investigatori che mi cercano
Ho lavato le mie mani nell'acqua torbida,
le ho lavate, ma non si sono pulite
Ho provato a fare ciò che mio padre mi aveva consigliato,
ma devo aver lavato le mie mani in un ruscello torbido
Ragazzi vorrei che mi aiutaste a correggere gli errori che trovate nella mia traduzione poichè, non lo nego, ho incontrato difficoltà nel farla