Gladys
15-07-2005, 17:17
Ecco la traduzione di qst bellissima canzone, che tra l'altro è una delle mie preferite :)
TWENTY DAYS AND TWENTY NIGHTS
I left my home up in the hills far behind me
I left my wife with unpaid bills, she can't find me
I'm trying out the world for size
To find that it's not paradise, it's lonely
Wooh, now for twenty days and twenty nights
I've been alone and that ain't right
Without her
City ways are strange to me, I can't make it
For it's not like it ought to be, and I can't take it
I've gotta face the truth one day
A man can't always run away from trouble
No, now for twenty days and twenty nights
I've been a fool and that ain't right
Without her
One day soon I'm going back, will she still mind me
I've been out of line and off the track but that's behind me
I've fooled around and did it well
But I just couldn't ring the bell without her
No, it's taken twenty days and twenty nights
To prove me wrong and make her right
Twenty days and twenty nights, I was wrong and she was right
All alone, and I miss her,, oh how I miss her
Oh how I miss her, oh how I miss her, oh how I miss her
VENTI GIORNI E VENTI NOTTI
Ho lasciato la mia casa lassù tra le colline, lontano dietro di me.
Ho lasciato mia moglie con conti da pagare e lei non riesce a trovarmi.
Sto cercando di provare il mondo per scoprirne la grandezza,
per capire, poi, che non è un paradiso, ma è pieno di tristezza.
Ora, per venti giorni e venti notti, sono stato da solo
e non va bene senza di lei.
Le strade di città mi sembrano strane, non posso farcela,
perché non sta andando come dovrebbe andare e non posso sopportarlo.
Un giorno dovrò pur guardare in faccia alla realtà,
un uomo non può sempre fuggire dai problemi,
no; ora, per venti giorni e venti notti,
sono stato uno stupido e non va bene senza di lei.
Un giorno, presto, tornerò e lei si prenderà ancora cura di me.
Sono stato presuntuoso e sono andato fuori strada, ma tutto ciò è dietro di me.
Ho fatto lo scemo e l’ho fatto bene,
proprio non potrei riuscire senza di lei, no;
ci sono voluti venti giorni e venti notti
per dimostrare che io sbagliavo e lei aveva ragione.
Venti giorni e venti notti io sono stato nel torto e lei nel giusto.
Sono tutto solo e mi manca, oh come mi manca
Oh, come mi manca, oh come mi manca, come mi manca
TWENTY DAYS AND TWENTY NIGHTS
I left my home up in the hills far behind me
I left my wife with unpaid bills, she can't find me
I'm trying out the world for size
To find that it's not paradise, it's lonely
Wooh, now for twenty days and twenty nights
I've been alone and that ain't right
Without her
City ways are strange to me, I can't make it
For it's not like it ought to be, and I can't take it
I've gotta face the truth one day
A man can't always run away from trouble
No, now for twenty days and twenty nights
I've been a fool and that ain't right
Without her
One day soon I'm going back, will she still mind me
I've been out of line and off the track but that's behind me
I've fooled around and did it well
But I just couldn't ring the bell without her
No, it's taken twenty days and twenty nights
To prove me wrong and make her right
Twenty days and twenty nights, I was wrong and she was right
All alone, and I miss her,, oh how I miss her
Oh how I miss her, oh how I miss her, oh how I miss her
VENTI GIORNI E VENTI NOTTI
Ho lasciato la mia casa lassù tra le colline, lontano dietro di me.
Ho lasciato mia moglie con conti da pagare e lei non riesce a trovarmi.
Sto cercando di provare il mondo per scoprirne la grandezza,
per capire, poi, che non è un paradiso, ma è pieno di tristezza.
Ora, per venti giorni e venti notti, sono stato da solo
e non va bene senza di lei.
Le strade di città mi sembrano strane, non posso farcela,
perché non sta andando come dovrebbe andare e non posso sopportarlo.
Un giorno dovrò pur guardare in faccia alla realtà,
un uomo non può sempre fuggire dai problemi,
no; ora, per venti giorni e venti notti,
sono stato uno stupido e non va bene senza di lei.
Un giorno, presto, tornerò e lei si prenderà ancora cura di me.
Sono stato presuntuoso e sono andato fuori strada, ma tutto ciò è dietro di me.
Ho fatto lo scemo e l’ho fatto bene,
proprio non potrei riuscire senza di lei, no;
ci sono voluti venti giorni e venti notti
per dimostrare che io sbagliavo e lei aveva ragione.
Venti giorni e venti notti io sono stato nel torto e lei nel giusto.
Sono tutto solo e mi manca, oh come mi manca
Oh, come mi manca, oh come mi manca, come mi manca