Gladys
28-07-2005, 16:20
OLD SHEP
When I was a lad
And old Shep was a pup
Over hills and meadows we'd stray
Just a boy and his dog
We were both full of fun
We grew up together that way
I remember the time at the old swimmin' hole
When I would have drowned beyond doubt
But ol' Shep was right there
To the rescue he came
He jumped in and helped pull me out
As the years fast did roll
Old Sheppie grew old
His eyesight was fast growing dim
And one day the doctor looked at me and said
I can do no more for him Jim
With hands that were tremblin'
I picked up my gun
And aimed it at Shep's faithful head
I just couldn't do it
I wanted to run
I wish they would shoot me instead
He came to my side
And he looked up at me
And laid his ol' head on my knee
I had struck the best friend that a man ever had
I cried so I scarcely could see
Old Sheppie has gone
Where the good doggies go
And no more with old Shep will I roam
But if dogs have a heaven
There's one thing I know
Old Shep has a wonderful home
*****************************************
Quando io ero un giovanotto e il vecchio Shep un cucciolo,
ci allontanavamo su per le colline e per i prati.
(Eravamo) soltanto un ragazzo e il suo cane
Entrambi avevamo voglia di divertirci
e crescemmo insieme in quel modo.
Ricordo quella volta allo specchio d’acqua del fiume,
quando senza dubbio sarei annegato…
se il vecchio Shep non fosse stato proprio lì.
Lui venne in mio soccorso,
si tuffò nel fiume e mi aiutò a uscire dall’acqua.
Mentre gli anni trascorrevano velocemente,
Shep era diventato vecchio
e la sua vista si stava offuscando con rapidità.
Un giorno il veterinario mi guardò e disse:
“Non posso fare di più per lui, Jim”
Con le mani tremanti,
imbracciai il mio fucile
e lo puntai alla testa del fedele Shep
Non potevo proprio farlo,
volevo scappare,
vorrei che avessero sparato a me piuttosto.
Mi venne vicino,
alzò lo sguardo per guardarmi
e poggiò la sua vecchia testa sul mio ginocchio.
Avevo colpito il miglior amico che un uomo possa mai avere.
Piangevo così tanto che a malapena potevo vedere.
Il vecchio Shep se n’è andato
là dove vanno i cani buoni.
Non andrò più in giro con il vecchio Shep..
Ma se i cani hanno un paradiso, allora
so che il vecchio Shep dimora in una casa meravigliosa
When I was a lad
And old Shep was a pup
Over hills and meadows we'd stray
Just a boy and his dog
We were both full of fun
We grew up together that way
I remember the time at the old swimmin' hole
When I would have drowned beyond doubt
But ol' Shep was right there
To the rescue he came
He jumped in and helped pull me out
As the years fast did roll
Old Sheppie grew old
His eyesight was fast growing dim
And one day the doctor looked at me and said
I can do no more for him Jim
With hands that were tremblin'
I picked up my gun
And aimed it at Shep's faithful head
I just couldn't do it
I wanted to run
I wish they would shoot me instead
He came to my side
And he looked up at me
And laid his ol' head on my knee
I had struck the best friend that a man ever had
I cried so I scarcely could see
Old Sheppie has gone
Where the good doggies go
And no more with old Shep will I roam
But if dogs have a heaven
There's one thing I know
Old Shep has a wonderful home
*****************************************
Quando io ero un giovanotto e il vecchio Shep un cucciolo,
ci allontanavamo su per le colline e per i prati.
(Eravamo) soltanto un ragazzo e il suo cane
Entrambi avevamo voglia di divertirci
e crescemmo insieme in quel modo.
Ricordo quella volta allo specchio d’acqua del fiume,
quando senza dubbio sarei annegato…
se il vecchio Shep non fosse stato proprio lì.
Lui venne in mio soccorso,
si tuffò nel fiume e mi aiutò a uscire dall’acqua.
Mentre gli anni trascorrevano velocemente,
Shep era diventato vecchio
e la sua vista si stava offuscando con rapidità.
Un giorno il veterinario mi guardò e disse:
“Non posso fare di più per lui, Jim”
Con le mani tremanti,
imbracciai il mio fucile
e lo puntai alla testa del fedele Shep
Non potevo proprio farlo,
volevo scappare,
vorrei che avessero sparato a me piuttosto.
Mi venne vicino,
alzò lo sguardo per guardarmi
e poggiò la sua vecchia testa sul mio ginocchio.
Avevo colpito il miglior amico che un uomo possa mai avere.
Piangevo così tanto che a malapena potevo vedere.
Il vecchio Shep se n’è andato
là dove vanno i cani buoni.
Non andrò più in giro con il vecchio Shep..
Ma se i cani hanno un paradiso, allora
so che il vecchio Shep dimora in una casa meravigliosa