Una canzone per Elvis.

[Lisa]

Questa canzone è contenuta nell'album di Lisa Marie Presley "To Whom It May Concern" ed è dedicata ad Elvis.
Potete qui leggerne il testo e subito sotto la traduzione.

NOBODY NOTICED IT

I heard broken footsteps
Was that you limping
Well, I wish that I had spent just a little bit more time with you

Tears on my ceiling
Weren't you watching
Well, I guess none of us will ever know what comes after this

You're still lovely
You were lovely then
All that you had to endure
I guess nobody noticed it

I know your resemblance
It's out there walking
And I wanted you to know that I haven't forgotten

Well, they tried to make you look broken
But not while I'm living
'cause I wanted you to know that
I heard what you said while it was raining

You're still lovely
You were lovely then
All that you had to endure
I guess nobody noticed it

You made me. I love you and
Did you know nothing has changed
And now everyone they notice it
Everyone notices

You're still lovely
You were lovely then
All that you had to endure
I guess nobody noticed it

You made me. I love you and
Did you know nothing has changed
And now everyone they notice it
Everyone notices


NESSUNO LO HA NOTATO

Ho sentito un rumore di passi incerti
Eri tu che zoppicavi?
Vorrei aver passato un po’ più di tempo con te

Lacrime sul mio soffitto
Eri tu che stavi guardando?
Beh, immagino che nessuno di noi saprà mai cosa viene dopo questo

Sei ancora adorabile
Eri adorabile allora
Tutto quello che hai dovuto sopportare
Immagino nessuno lo abbia notato

So che la tua "somiglianza"
È là fuori che cammina
E volevo che tu sapessi che non ho dimenticato

Hanno tentato di farti apparire fallito (distrutto)
Ma non finchè sarò in vita
Perché volevo che tu sapessi
Che ho sentito cosa hai detto mentre pioveva

Sei ancora adorabile
Lo eri allora
E tuto quello che hai dovuto sopportare
Penso nessuno lo abbia notato.

Tu mi hai creata. Io ti voglio bene e
lo sapevi che niente è cambiato?
E adesso…tutti loro lo hanno notato
Tutti lo notano

Sei ancora adorabile
Lo eri allora
Tutto quello che hai dovuto sopportare
Immagino nessuno l’abbia notato

Tu mi hai creata. Io ti voglio bene e
Lo sapevi che niente è cambiato?
E adesso..tutti loro lo hanno notato
Tutti lo notano.

LISA MARIE PRESLEY

[Clint Reno]

Non sapevo che Lisa Marie avesse scritto una canzone dedicata al padre...comunque è davvero molto bella.
Ciao



Angelo

[Lisa]

Lo penso anch'io Clint, anche se è una canzone triste... :cry:
Penso anche che, tra le righe, ci dia delle informazioni molto importanti su Elvis...
...Chi meglio di sua figlia può sapere le cose?...

Ciao

LISA

[Spyno]

Beh penso che Lisa abbia scritto un bellissimo testo dedicato ad una persona che è importantissima!

[manuela pessina]

Sì, anch'io penso che il testo di questa canzone sia molto bello, deve essere stato terribile per Lisa Marie perdere il padre così piccola!

[Spyno]

E soprtutto...un pdre come ELVIS!!!!!!!!!!!!!

[flavia74]

bella davvero bella ma chissà quante cose ha voluto dire....

[CURZIO]

Personalmente non o ancora sentito la canzone....ma il testo e veramente molto bello..un po triste ma nel ricordare il padre perso quando era cosi piccola non doveva essere certo una canzone allegra...veramente bello!!!


a presto,


CURZIO

[Teddy Bear]

Ho sentito un rumore di passi incerti
Eri tu che zoppicavi?
Vorrei aver passato un po’ più di tempo con te

Lacrime sul mio soffitto
Eri tu che stavi guardando?
Beh, immagino che nessuno di noi saprà mai cosa viene dopo questo

Sei ancora adorabile
Eri adorabile allora
Tutto quello che hai dovuto sopportare
Immagino nessuno lo abbia notato

So che la tua "somiglianza"
È là fuori che cammina
E volevo che tu sapessi che non ho dimenticato

Hanno tentato di farti apparire fallito (distrutto)
Ma non finchè sarò in vita
Perché volevo che tu sapessi
Che ho sentito cosa hai detto mentre pioveva

Sei ancora adorabile
Lo eri allora
E tuto quello che hai dovuto sopportare
Penso nessuno lo abbia notato.

Tu mi hai creata. Io ti voglio bene e
lo sapevi che niente è cambiato?
E adesso…tutti loro lo hanno notato
Tutti lo notano

Sei ancora adorabile
Lo eri allora
Tutto quello che hai dovuto sopportare
Immagino nessuno l’abbia notato

Tu mi hai creata. Io ti voglio bene e
Lo sapevi che niente è cambiato?
E adesso..tutti loro lo hanno notato
Tutti lo notano.

Sono sinceramente commosso.
C'é modo di aggirare la Mala Distribuzione, il Ministro Sirchia, la SIAE & la Sopraintendenza di Finanza ed avere l'MP3 di questa meraviglia?

volevo che tu sapessi
Che ho sentito cosa hai detto mentre pioveva

Un capolavoro...

[Hillbilly cat]

io mentre ascoltavo la canzone leggevo le parole della traduzione...

Volevo solo fare i complimenti a Lisa Marie è propio una canzone fantastica.

Suo padre ne sarebbe molto fiero...

[MISSCLAWDY]

e' molto toccante

[Lisa]

Sono d'accordo con voi..è molto bella!
Personalmente la ascolto spesso e volentieri: è come se ogni volta sentissi la figlia di Elvis che mi racconta qualcosa di lui, anche se non sono cose allegre, come quando dice che lo sente zoppicare...ma allo stesso tempo dice anche quanto era adorabile.

Un'altra canzone in cui Lisa Marie parla chiaramente di Elvis e della sua famiglia è "Lights Out", singolo estratto dal suo primo LP.

Nel testo si leggono queste righe:

You were a million miles behind
And I was crying every time I'd leave you
Then I didn't want to see you
I still keep my watch two hours behind

Someone turned the lights out there in Memphis
That's where my family's buried and gone
Last time I was there I noticed a space left
Next to them there in Memphis
In the damn back lawn

La traduzione è la seguente:

Tu eri un milione di miglia lontano
E piangevo ogni volta che dovevo lasciarti
Così non volevo più vederti
Tengo ancora il mio orologio indietro di 2 ore

Qualcuno ha spento le luci là a Memphis
Dove la mia famiglia è morta e sepolta
L'ultima volta che ci sono stata ho notato uno spazio lasciato (vuoto)
Vicino a loro là a Memphis
Nel prato maledetto
...

LISA

[dreamer64]

Sono tenerissime e struggenti parole dedicate al suo papà.

[MISSCLAWDY]

Bè , nell'ultima parte fa anche riferimento a sè stessa....

[Marzia1969]

Scusate, non vorrei andare off topic, ma dove e quando avete avuto la possiblità di ascoltare le canzoni di Lisa? Io vi giuro che non so neanche che voce ha....Non l'ho mai sentita!
Marzia1969

LIFE IS EASIER IF YOU WEAR A SMILE!

[hurt]

Scusate, non vorrei andare off topic, ma dove e quando avete avuto la possiblità di ascoltare le canzoni di Lisa? Io vi giuro che non so neanche che voce ha....Non l'ho mai sentita!
Marzia1969

LIFE IS EASIER IF YOU WEAR A SMILE!

ciao Marzia 1969
Lo trovi nel suo primo album TO WHOM IT MAY CONCERN.
Io l'ho comprato per avere proprio NOBODY NOTICED.

se ti va quando lo avrai, apriamo un topic su Lisa Marie cantante e discutiamo tutti.

Ciao

[Lisa]

Vediamo se riesco ad aiutarvi....:-+

Questa è la canzone LIGHTS OUT, il primo successo di Lisa Marie Presley.

LISA

[Marzia1969]

Ti ringrazio, Hurt, ma quello che intendevo dire è se il CD si trova qui in Italia. Grazie.
Marzia1969

LIFE IS EASIER IF YOU WEAR A SMILE!

[Lisa]

Questa invece è NOBODY NOTICED IT, dedicata espressamente ad Elvis!!

LISA

[hurt]

Ti ringrazio, Hurt, ma quello che intendevo dire è se il CD si trova qui in Italia. Grazie.
Marzia1969

LIFE IS EASIER IF YOU WEAR A SMILE!

Io l'ho comprato nel mio paesino! l'ho ordinato e mi è arrivato dopo una settimana.
Ciao

[hurt]

Vediamo se riesco ad aiutarvi....:-+

Questa è la canzone LIGHTS OUT, il primo successo di Lisa Marie Presley.

LISA

Grazie Lisa,

hai fatto benissimo a metterla qui, perché così da qui potrò sentirla.

Geniale e grazie ancora

[Marzia1969]

Ti ringrazio! La prima volta che vado a Milano lo compro!
marzia1969

LIFE IS EASIER IF YOU WEAR A SMILE!

[Rinoelvis]

Lisa Marie è cresciuta senza suo padre..... un padre speciale come Elvis!! Cmq, la canzone è meravigliosa...brava Lisa Marie

[Neko]

la canzone è veramente bella... molto molto triste... non credo che la ascolterò ancora... mi ha fatto venire la depressione =_=''...
ciao

[MISSCLAWDY]

dai neko, tirati su...!!!!!

[Memphis]

Vero, é una canzone triste, ma piena di dolcezza...é bellissima

[Lisa]

Se volete, guardate questo video:
http://www.youtube.com/watch?v=_B2a0159-O0

LISA

[hurt]

Bellissimo Lisa grazie, bellissimo !!!! :p :p

[Clint Reno]

Vero, è molto bello! Thanks Lisa!
Ciao

[nicky86]

NOBODY NOTICED IT è DAVVERO MOLTO BELLA!!! :-zx