Lettera Scritta Da Elvis
 

Come avrete letto nell’intervista a Lamar Fike, sembra che nel 1976, in un momento di desolazione Elvis scrisse questa poesia/preghiera su un block notes. Poi strappò il foglio e lo gettò via.
Ma qualcuno l’ha recuperato e ne è nata una canzone cantata da Wayne Newton:

Ecco il testo e la relativa traduzione:

WAYNE NEWTON…. THE ELVIS LYRIC

One more phone call from a friend
Just to say how hard it's been
How their hopes and dreams have scattered
With the wind
They don't see that I'm there too
How it breaks my heart in two
Just to make it through this night's all I can do

Help me Lord
I need the sun to drive away
The shadows in my mind
Help me Lord
I need someone to guide me
When the path is hard to find
Even though the crowd surrounds me
I'm still standing all alone
When I know I can't go on
Help me Lord

As I awake again today
And my pain won't go away
And the face I have to wear
Shows a smile
Now my nights are so alone
I just wish I could go home
I don't know if I can make it another mile

Help me Lord
I need the sun to drive away
The shadows in my mind
Please help me Lord
I need someone to guide me
When the path is hard to find
Even though the crowd surrounds me
I'm still standing all alone
When I know I can't go on
Help me Lord

I feel so alone sometimes
The night is quiet for me
I'd love to be able to sleep
I am glad that everyone is gone now
I'll probably not rest tonight
I have no need for all of this
Help me Lord

Help me Lord
I need the sun to drive away
The shadows in my mind
Please help me Lord
I need someone to guide me
When the path is hard to find
Even though the crowd surrounds me
God I am so all alone
When I know I can't go on
Help me Lord

Won't you come and take me home
Help me Lord


TRADUZIONE

Un’altra telefonata da un amico
Solo per dire quanto è stata dura

Come le speranze e i sogni sono sparpagliati
Nel vento.
Loro non vedono che anche io sono là,
Come il mio cuore si stia spezzando in due
Solo per fare in questa notte, tutto quello che posso

Aiutami Signore,
Ho bisogno che il sole porti via
Le ombre nella mia mente
Aiutami Signore
Ho bisogno di qualcuno che mi guidi
Quando è difficile trovare quel sentiero.
Nonostante sia circondato da una folla,
Sono qui da solo,
Perché so che non posso continuare,
Aiutami Signore


Nel momento in cui, oggi mi sveglio di nuovo,
E il mio dolore non se ne va,
E la maschera che devo indossare,
Mostrerà un sorriso.
Ora le mie notti sono così sole,
E io desidero solo tornare a casa,
Non so se sono in grado di fare un altro miglio



Aiutami Signore,
Ho bisogno che il sole porti via
Le ombre nella mia mente
Aiutami Signore
Ho bisogno di qualcuno che mi guidi
Quando è difficile trovare quel sentiero.
Nonostante sia circondato da una folla,
Sono qui da solo,
Perché so che non posso continuare,
Aiutami Signore


Aiutami Signore

Mi sento così solo certe volte,
La notte per me è silenziosa,
Vorrei poter dormire,
Sono felice che adesso non sia venuto nessuno,
Probabilmente stanotte non riposerò,
Io non ho bisogno di tutto questo
Aiutami Signore

Aiutami Signore,
Ho bisogno che il sole porti via
Le ombre nella mia mente
Aiutami Signore
Ho bisogno di qualcuno che mi guidi
Quando è difficile trovare quel sentiero.
Nonostante sia circondato da una folla,
Sono qui da solo,
Perché so che non posso continuare,
Aiutami Signore


Perchè non vieni a prendermi

E mi porti a casa
Aiutami Signore.

Re: Lettera Scritta Da Elvis
 

Grande Hurt, hai pubblicato davvero una cosa molto interessante. Questa poesia/preghiera, è davvero stupenda

Re: Lettera Scritta Da Elvis
 

Grazie Hurt! Infatti, è stupenda...
Ciao

Re: Lettera Scritta Da Elvis
 

c'è racchiusa tutta la sua sofferenza...non serve dire altro, ha spiegato tutto lui..............

Re: Lettera Scritta Da Elvis
 

Tristissima...Y_Y

Re: Lettera Scritta Da Elvis
 

Grazie Hurt....queste parole esprimono davvero tutto...la sua immensa solitudine...circondato da un mare di gente eppure profondamente solo, in cerca di se stesso...

Re: Lettera Scritta Da Elvis
 

Ricordate questo particolare?
Bene adesso questo foglio stropicciato contenente uno sfogo personale di Elvis (che peraltro dimostra quanto si sentisse stanco e solo), viene messo all'asta, con l'obiettivo di ottenere da $500 a $ 700.

Elvis scrisse esattamente questo "help me Lord to get through all of this. I am so tired of it. I think I would like to sleep forever but rest does not come easy for me. Show me a way out from these problems. I want -- E."

http://img26.imageshack.us/img26/6770/sfogoelvis.jpg

Quasi quasi mi vien voglia di partecipare all'asta e io conserverei questa pagina fino all'ultimo dei miei giorni:-3:-3

Re: Lettera Scritta Da Elvis
 

Dimenticavo........... il foglio è accompagnato da una certificato di autenticità firmato da Lamar Fike :-sm:-sm

Re: Lettera Scritta Da Elvis
 

Hurt, la tentazione è forte, non c'è dubbio!!! Altro che i capelli...Questo sì che è un bel ricordo di Elvis... :-4
Cavoli..stai facendo venire la tentazione anche a me... :-3

LISA

Re: Lettera Scritta Da Elvis
 

Eh sì Lisa...... è proprio così!!
Dovrei controllare quanto chiude l'asta, perchè se la prox settimana ho riscontro positivo ad una cosa, allora sì che faccio un'offerta:-9x:-9x

Re: Lettera Scritta Da Elvis
 

come hanno già detto gli altri si sentiva solo anche se era in un mare di gente , ed è tristissimo pensare come una personà del suo calibro possa vivere queste sensazioni,purtroppo questo dimostra che ne i soldi ne la popolarità ti può dare la felicità che ti può dare una persona che ti vuol bene sul vero senso della parola

Re: Lettera Scritta Da Elvis
 

The Letter - Wayne Newton

Re: Lettera Scritta Da Elvis
 

è davvero triste.
Si capisce veramente cosa provava in quel periodo.
Ma io mi chiedo, ma pensavano tutti ai solamente ai soldi? cavolo nessuno ha mai pensato di stargli veramente accanto? dargli un po' di conforto anche solo una volta ogni tanto?
mah..:-3

Re: Lettera Scritta Da Elvis
 

probabile che pensassero ad un Elvis immortale!!!!!
moltissime volte Elvis era stato male ......e dopo le cure ospedaliere riprendeva a lavorare comunque.......avendo molte spese e dovendo mantenere un entourage cospicuo......non poteva permettersi di non lavorare.....:-c
tutti pensavano che Elvis non sarebbe mai mancato!!!!! quindi non se ne preoccupavano granchè del suo malessere!!!!!!:-4

Re: Lettera Scritta Da Elvis
 

Si hai ragione Carmen:-1

Poi come dici tu ''dovendo mantenere'' perché in fondo tutti gli stavano addosso perché lui li manteneva...:-sm

Re: Lettera Scritta Da Elvis
 

Poor Elvis... He is so good now.

Re: Lettera Scritta Da Elvis
 

è tanto triste questa lettera!!!!! uffy quanto ha sofferto!

Re: Lettera Scritta Da Elvis
 

Quanto dolore in quelle parole, in entrambe le testimonianze postate da Hurt. Dolore, solitudine, sconforto e senso di abbandono. Che tristezza!:-4

Re: Lettera Scritta Da Elvis
 

Questa lettera spiega il significato e la verità del 16 Agosto 1977...

Re: Lettera Scritta Da Elvis
 

Hai perfettamente ragione.Elvis era circondato da una banda in massima parte di falsi amici , che si aspettavano da lui solo soldi, soldi e soldi, e , per di più incurante della sua immensa stanchezza psicologica e fisica: si è sentito affondare in un mare di solitudine e si è lasciato andare .