|
OTTOBRE 1976: TELEFONATA TRA ELVIS E RED WEST
NELL'OTTOBRE 1976 RED WEST RICEVETTE UNA TELEFONATA DA ELVIS, ALL'EPOCA RED RISIEDEVA A LOS ANGELES ED ERA IL PERIODO IN CUI STAVA SCRIVENDO IL LIBRO "ELVIS WHAT HAPPENED?" CON LA COLLABORAZIONE DEL CUGINO SONNY WEST E DAVE HEBLER. :-D
ELVIS ERA GIA' A CONOSCENZA DELLA PROSSIMA USCITA DI QUEL LIBRO... ECCOVI LA STESURA DELL'INTERA TELEFONATA. ORA CI VORREBBE QUALCUNO BRAVO CON L'INGLESE CHE POTESSE TRADURRE A GRANDI LINEE, IL SUCCO DELLA TELEFONATA. This is Red West. You’re about to hear a telephone conversation between Elvis Presley and myself, that I recorded sometime in October 1976 while I was in Los Angeles, writing the book “Elvis- What Happened”, along with my cousin Sonny West and Dave Hebler. It was no secret that we were writing the book, and knowing Elvis as I did, I knew he would try and contact us. I also knew that we would be called liars, Judases, traitors and any other expletives, by fans and even some people around him who we had been close to up until this time. I knew that he would reveal in the conversation enough information that would substantiate what we said in the book. It was even more than I had expected. And more than I wanted to hear. By this, I mean, I heard a sad and lonely man, a man I had grown up with, and watched rise from near poverty to become the greatest entertainer this world will ever see. A boy in a man’s body who could not handle the celebrity that he had now become. I had a sinking feeling that I would never see my best friend again. And I didn’t... ELVIS: HOW YOU DOING MAN? RED: I JUST WOKE UP. ELVIS: I WAS JUST ON ONE OF THOSE SINGING BINGES. I GOT A COUPLE NEW GUITARS AND SINGING MY ASS OFF. WATCHING LITTLE KIDS MARVEL. I’M BY MYSELF, LINDA IS IN L.A. SHE’S CHANGING APARTMENTS. WE HAD THAT APARTMENT, THE PEOPLE FOUND I WAS IN BACK OF IT AND RAISED THE RENT DOUBLE. SHE GOT ANOTHER ONE RIGHT DOWN THE STREET. CHARLIE TOLD ME ABOUT THE TALK YOU ALL HAD, I GUESS I DO OWE AN EXPLANATION. RED: I WISH YOU HAD COME TO ME AND TOLD ME. ELVIS: YOU DON’T DO THINGS LIKE THAT CAUSE THAT’S MY DADDY’S BUSINESS. RED: NO IT’S NOT. ELVIS: I WAS GETTING A LOT OF EXCESS PRESSURE. YOU KNOW THAT RACQUET THING. TWO COURTS FOR A MILLION THREE HUNDRED THOUSAND DOLLARS? MY UNDERSTANDING WAS THAT WE WERE GOING TO JUST USE MY NAME. AND THAT’S ALL AND THAT WAS THE CONTRACT I SIGNED. I DID IT AS A FAVOR FOR DR. NICK AND JOE. I’M JUST TRYING TO TELL SOME OF THE THINGS THAT LED UP TO IT. I WAS WRONG ABOUT HEBLER. JUST A BAD THING ON MY PART. HE WAS VERY UNDERMINING AND SNEAKY. HE HATED ALL YOU GUYS AND EVERYBODY ELSE AND I KEPT THIS ****. IT JUST BURNED INTO MY EAR. AND THOSE deleted - see guidelines #2 LAWSUITS IN TWO YEARS. I DON’T KNOW WHETHER YOU HEARD IT, BUT THEY WERE TRYING TO PROVE US INSANE. I’M TALKING ABOUT SOME INFLUENTIAL PEOPLE WHO WERE CHECKING PSYCHIATRIST REPORTS. THEY WERE TRYING TO PROVE US INSANE. THE WHOLE BUNCH. RED: I COULD NOT BELIEVE IT. YOU HAD LEFT TOWN. YOUR DADDY CALLED US AND TALKED ABOUT CUTTING DOWN EXPENSES AND GIVING US ONE WEEK’S NOTICE. THEY GIVE CHINESE COOLIES TWO WEEKS. ELVIS: I DIDN’T KNOW ANYTHING ABOUT IT. THE ONE WEEK THING. RED: THE BOTTOM FELL OUT. I GOT A LITTLE HURT AT FIRST. Elvis: **** Red: But anyway, where were we... Elvis: You know my damn voice is so low; I make J.D. Sumner sound like a tenor. We sang so long, I got a new Martin guitar, my damn fingers are blistered, let me tell ya, ya know. Red: Yeah, that’s the way mine used to get when I’d sit up and start writing songs, my three first fingers, just too big, I mean, just had big blisters on the end of them. But uh, oh, shit, I wish I could get my mind cleared, just waking up...ah, talk about...oh yeah, talking about... Elvis: I’m, ah, ya know, I’m not working on but one cylinder. Red: But like I said, ah, I’ve got a...that show is doing pretty good, I’ve got a regular running part in it, that starts in the next three or four weeks, I think, and I think I’m gonna hang with that. Elvis: Well, you know, that thing that happened, ah, was a combination of a whole lotta things building up. It wasn’t necessarily, ah, personal, or even the deleted - see guidelines #2 lawsuits... You know, it was like a... a fuse blowing, you know, just because of a lot of things that piled up on me. (Red: Yeah, well...) And ah... maybe I did lose sight of a...a couple things. Especially you, your family and everything. Red: Yeah, it was cold Elvis... Elvis: Ah, I love Pat (Red’s wife). And ah...You got a good family and everything... Red: Well, I had a lot of time to think about it. I mean I can sit here and people say ‘oh, the old days’, and all of that shit, but it did cross my mind. And all I ever done is trying to... maybe sometimes overprotect ya, and that’s the God’s honest truth. Elvis: Yeah, I know that. Red: Yeah, ah, here I was (laugh) here I was, and, but that, you know, Elvis, like you say, you had problems and. Elvis: Well you know what it is about that right? It’s like that old guy said in “Cool Hand Luke”, a failure to communicate. Red: Yeah, well that’s the God’s honest truth. We sure as hell didn’t communicate in the last year or so, ah... Elvis: And that ah, it was just like ya said, it was just a series of things... If I could lay them out to you one by one, I could show you the reasons why the separatism’s... A lack of communication... My daddy was sick... Nearly dead. My family is strung all over the face of the United States. And ah... It’s just those deleted - see guidelines #2 lawyers and lawsuits ya know, making a mountain out of a molehill. Red: Yeah, I know, there were some rough times, going through that, ya know, one lawsuit came along, and then everybody else saw the chance to jump on it, it mushroomed, and then boy, everybody and his cousin was after our ass, ya know. Elvis: Yeah, that’s what I mean, ya know, one gets away with it, and thinks they do... What they try to do is to establish a pattern, you know, of insanity and violence. Like condemn me for shooting out that lamp up there in. Red: What the hell is that? Elvis: That Hilton Hotel there, with a .22 target pistol. Red: Yeah... Oh, yeah, well, we’re known as the wild bunch. Elvis: Yeah, that’s for sure... But the good old days, are, are still a fact. Red: Yeah, there definitely a fact, and they always will be. But I mean, what’s done is done. We... We had a lot of good times man, there for a while. But like you said, things got real serious, a lot of problems came up... Ah, I don’t know, we just lost sight of a lot of things. Probably good things, and I don’t know, It’s just... The fun, the fun left. Elvis: The fun ceased to exist. It, it... I couldn’t pinpoint it, just couldn’t quite figure it out, I couldn’t point it down... Shit... deleted - see guidelines #2 racquetball courts... Red: Yeah, I passed by there the other day, well I passed by for a while, while you were all gone, and its still Presley Center Courts... And just before I came... Elvis: Their gonna take that down... Red: Huh? Elvis: They ought to take that down. Red: They already have, yeah, I was gonna say, just before I came out here, I was... I didn’t see that sign anymore... Elvis: Okay... Oh, ah, well, ah, ya know... Last I heard it was still up ... But you know, a good conman, when it’s my name... They got these builders and they got themselves bound to a contract. Two courts, there up to a half a million dollars each. Red: That’s too expensive... Elvis: What the ****, man... Ah...Ah, poor Joe, ah, had his mother to hock her house, get a loan on her house, to get the money... Red: Well, I can tell you about going into business with some sharp, sharpies, they don’t care if you hock your mothers ass, you know, they... Elvis: But that’s what he had to do. Red: Yeah... did Joe get out of it? Elvis: Huh? Red: Is Joe out of it? Or is he... Elvis: Yeah, he’s in the process of trying to get out of it. Yeah but, the guy... The builders...They were contracted to build the damn thing, are the ones holding up the ball game... Ah, well I pulled out of it ya know, just, I had to, cause the salary and stuff, a con job, a sneaky deal, ya know... Red: Well, I didn’t know, ya know I, I didn’t know if it was or not, but, I just has a feeling it was. Elvis: It started off kind of innocent, I was told one thing, like, ah, I wouldn’t have to put up a dime, ya know, There would be no money or nothing, well, that was the contract that I signed. I talked to daddy about it just after he came out of the hospital. We talked over a period of time about it... You know if it will help Joe and Nick... They can use my name, because I couldn’t benefit nothing from it. Red: Right, it was just something to help them out, Nick, you know, Nick didn’t, I don’t think Nick knew the guy that well. Elvis: I don’t think he did either. Red: No, he just got sucked in. He saw a chance to make some money, hoping, Joe did too, but this other guy, the one I was leery of. Elvis: Oh, that sonofabitch, no he ah, I talked to my attorneys yesterday about the racquetball thing. You know Mr. Davis died. Red: Yeah, I know, I saw it in the paper just before I left. Elvis: Well the guy that’s taking his place, just ah, said that, he said that ah, he started telling me, to help, all this lawyer stuff, and then he said, he said “Elvis”, this sonofabitch is a con artist, rigged up. Ya see, they came running in and said one thing... Well, ya see, what started happening would be ah, they started hitting me up for ten thousand, twenty thousand? Red: They started hitting you up for it? Elvis: Yeah. Red: Oh yeah, there, well, there is a pattern. Elvis: That’s what I thought, well, I said, you guys putting up, ah, that kind of money? Ya know, they said yeah, we’re in, so it’s all mine. Lawyers, they’ll **** you blind. (Laugh) Red: Yeah, I remember he was on one of the tours with us. Elvis: On the tour, pretending to be interested in numerology books and stuff. But it all falls in to place, but were smart enough to do that. All right, then ah, ah, it amounted to they needed eighty thousand dollars. I said ok, for what? For a secretary. (Laugh) Red: deleted - see guidelines #2, boy I’ll tell ya, them secretaries; they got a union there or something. Elvis: That’s exactly what I said. Said what the hell, I didn’t know how, but a secretary is gonna cost eighty thousand dollars. Red: Shit... No, it was time you got the hell out of that shit. Elvis: Yeah... I mean I tried to hang in there with them, you know. Cause... I didn’t want to crush their enthusiasm, their dreams, or whatever, you know... Red: Just crush their secretary... (Laugh) Elvis: You need a $ 80,000 secretary. Red: God almighty, that’s more than the president of the board makes. Elvis: Well, ah, you know, they had all these cards and shit, man... About Chairman of the board... It started out as Presley Center Courts. And they changed that to Elvis Presley Center Courts without ever even asking me one thing about it... They had all these cards and shit made up... President... Vice-president... Still, didn’t even come to me and ask me... Red: Oh Hell, once they got your name on it... Once, this Mike, got your name on it... I mean, I heard him; he went to Nashville, and everywhere, saying I represent Mr. Elvis Presley in this racquetball venture... Just on your name alone, you know, he just ah, got what the hell he wanted, but ah... I don’t know what I’m trying to say. We gotta get back to my problem... Man, I’ve never done any of that. It’s just... Old Red, he was trying to do a job, man, and. Elvis: Ah, ah... I wasn’t using it as an example. I was just telling you. Red: Yeah, oh, no, I know that, we’re talking about something I don’t know about, that racquetball court, man... I just know about my problems. Elvis: What started out as a friendship and a favor, and everything, has turned into a million, three hundred thousand dollar project. If... If you realize how long it would take to realize a profit... And to put that money in to it... Red: Yeah, I’m afraid so, it would take... Elvis: They’d be so old, until they think the racquet resembles a friendly banjo. (Laughing) Hey, what is this? Trying to play it. (laugh) Red: Plaster falling off the walls, oh shit, well, like, Nick, poor old Nick... Everybody’s trying to make a buck... Like Nick’s Chips, he went in to man, hell, that was a flop, they had everything figured but the damn truck that hauled them over from Arkansas... Elvis: Nick’s Chips, shit (laugh) Red: well that fell through, like... Elvis: I never seen anybody drive to a hospital in something... deleted - see guidelines #2 I mean, I had mixed emotions, I hit the floor, the first night, just rolled there. Nick’s Chips damn, ah, the first thing I conjured up in my mind was, ah, a gambler, saying he’s in Vegas And Nick the Greek, ya know, he’s the gambler. That’s what I created in my mind. Nick’s Chips... Shit... He just don’t ... He obviously just don’t know, you know, and these friendly contractors are just cold hearted business men, I mean... Red: Oh, sure, look... Don’t mess with a guy like that, I mean their dollars talk, and that’s it. But ah... Elvis: Yeah, but the way it was done, they lead, they lead their calf to slaughter. Red: Yeah, well, you got out of it; you’re out of it then, right? Elvis: Ah, yeah, I’m in the process of getting out of it. Red: Okay... I don’t blame you, because when you start going in to business with a bunch of people, if you do it yourself, then you know what’s happening, but when you get two or three other guys... Elvis: With My signature, hell, they must have all went stark raving mad. Red: Sure it did, I know that Mike did... Elvis: The lawyers read to me the contract yesterday, where it said that if anything happened, I would stand good for the whole thing. Red: Uh Oh, yea well, see then, they didn’t tell you... Elvis: You know, I don’t even care that much about racquetball. Yeah, I would stand good for the whole thing. So that was news to me. Also, I just found out yesterday, that this guy Mike had set him up. Ah, management fee was $ 50,000 dollars a year... Extra... Red: Sure! Elvis: Joe didn’t know anything about it; Nick didn’t know a damn thing about it. But yet, the lawyers had it, right there. Red: Yeah, well, that’s what I figured. This Mike Conned Nick and everybody else in to it. And he did well on it. That’s a shame, man, Nick is always... I thought he was smart... I thought Joe was smart... Elvis: Not when it comes to business, he’s not. Red: No. I think we’re on a party line or something. Elvis: And my whole thing ya see, I can never possibly realize any kind of a profit out of it. I did it just as a friendship thing, ya know, I didn’t think it was... There was no harm, ya know, in helping these guys get a couple racquetball courts, one here, one in Nashville, however, it was fine with me. I didn’t see no harm... Red: No, not Elvis: But you see, the paper that I signed had nothing of that mentioned, so my lawyer figures that this shit was put in there after I signed it. Ya know what I mean? Red: Yeah. Elvis: Because you know damn near well, I wouldn’t have signed it. After a while, stand good for a couple of, friendly racquet, half a million dollar racquetball courts. Red: Yeah. Elvis: That just totally surprised me too. A half a million dollars, for a racquetball court? Why hell, I can get Earl in with a hammer... (Laugh) And Albert, let him construct one. Don’t give the woodpeckers long enough. Red: He’ll build it for $ 39.38, oh well they must have gone for the sauna, the whole health club bit, or something. They had to, it don’t cost that much to build no damn two racquetball courts. Elvis: Huh. Red: I don’t know, well... Elvis: Well, ah, I think it’s gonna be ten courts at each place. Red: Oh, huh, oh... Elvis: I mean, ten places to play like out at Memphis State. Red: Yeah, well. Elvis: But still... Red: That’s... Elvis: You take that, you take a man and a woman’s showers, It can’t add up to no half a million dollars. Red: That’s a lot of money. Elvis: Well shit, ah, you know, I got one built here in the back, ya know, the one I got, that sonofabitch was only eighty thousand. You know how plush it is... Red: Yeah, ya damn right, Yeah, it’s ah... Elvis: These people just, it’s like you said, they saw my signature and went stark raving mad. Red: Yeah, yes sir. Everybody was taken in after they got your signature, plus when was this damn guys salary supposed to start, already? Mike and the secretary and all that shit. Elvis: Yeah. Red: And are you supposed to pay for that huh? yeah, bullshit, bullshit. Just get the hell out. Elvis: Merchandise and things, little cards, little pamphlets, little advertisements, and this and that... And all of that, without my knowledge, without consulting me, without asking me about it, ya know... So it just built up into a friendly monster! Red: Yeah, your damn right it did, They... They’re trying to take advantage of you. I don’t blame you for getting the hell out of it... But ah, then I guess, ya know, all that pressure and everything, lawsuits and everything led up to our demise, you know, whatever, but ah, it was a shock, to all of us... Old Dave, he was out here, you know, he was flat ass broke... Well, we’re all broke. Of course I had some property and stuff. I sold ah, I sold my house. I hated to do that, you know, but when you got to do something, you gotta do it. Elvis: You sold your house? Red: Oh yeah, sold my house, both cars and everything, and ah, Hebler... He was just flat ass broke, and Sonny was just down to the... Oh well, you know, it was just, it was a bad time by all, I’ll tell you. Elvis: Well, I guess there’s never any real good times. It was a bad time for me too. I hadn’t been out of the hospital long enough to start rolling... Red: But, ah... Elvis: My daddy... I almost lost him. He’s my daddy, regardless of anything. Red: Oh, yeah, listen, I can understand. But, ah, yeah, we were just, we were in shock for a while, but what do we do, you know. But then we thought about it, and all the pressure and everything, and said, well, I guess, ah, he’s got his point too, it’s just, I wish, we were always able to talk... A lot, most of the times, sometimes we couldn’t, but ah, if I had just heard it from you, it would have been easier to take. Elvis: Well, ah, in doing business and things of that nature, I don’t,I don’t do that. Red: Oh, you mean about firing us and everything? Well... Elvis: Yeah... I had to go to Palm Springs, analyze and weigh... deleted - see guidelines #2 racquetball courts. I’m still seeing little fuzzy balls...(laugh) But, ah, Charlie was telling me, well Charlie talked to you, and you thought I was on the other line... Red: Ah huh, well, I thought... Ya know, I heard you know, that ah... Elvis: I was over at my daddy’s house going through these figures. If I wanted to hear something, I wouldn’t do that... I would go another way. Ah... Red: Well, you know how paranoid everybody gets about something like that. I just, I don’t know why, I just thought... Elvis: Oh sure, like looking over your shoulder and not knowing who the hell it is, Regardless of what. Red: But, ah, anyway, it’s all done and that’s it I guess now, cause ah... Elvis: How’s Pat and the kids and stuff? Red: They’re all fine, they’re ah, just hanging on until I get something going. Elvis: Well... Red: But ah, it’s just been kind of rough... Elvis: Yeah, I was ah, I was very disillusioned by Hebler. He faked me off something terrible. I thought he was the way the both of us understood. Red: What did he do? Elvis: Huh? Red: Well, what did he do, I mean... Elvis: Well, you know, he just, he would say little things to me. Who he hated... Red: (Laugh) Who he hated? Elvis: Yeah... Red: Damn. Elvis: And... you know, this went on for a period of two years. Just... Ed Parker told me when I hired the sonofabitch, he said, keep him at arm’s length, but I still didn’t catch on. Dumb ass me, man. Red: Well, I really don’t know what your talking about... Ah. Elvis: Well, ah, it’s hard to explain. I don’t think he liked anybody in this group, except maybe Dean. Red: Well, I,ah... Elvis: I think that I’d become a dollar sign to him, Red, I think in the process he lost sight of Elvis, first, you know, that can easily happen. Red: Well, I guess, yeah, I guess so, ah... Elvis: And... you know, when that happened, Red, I’d become an object, not a person, but, ah, you know, I’m not that sign, I mean, that rouge, touring down there. I’m not that image, to build up. I’m myself. Red: Yeah... Well, that’s the way I always like, ya know, try to think of it. Elvis: And ah, ah, your so wrong on one thing, ah, and listen, don’t get paranoid. Because I’m just talking to you as a friend. Now we’re on a private line and there is not a friendly soul, but us... Red: Right. Elvis: Ah... I am not ****** up by no means. On the contrary, I’ve never been in any, ah, better condition in my life. Red: Well, what I was talking about... then, you had been pretty ****** up, so, that’s what I was talking about. Elvis: Well, I went through a divorce, you know, you were there... Red: Yeah. Elvis: That wedding thing, ya know, that wedding thing. I had nothing to do with that. That was railroaded through, ah, I didn’t even know who was there. It was all in a little room bout the size of a bathroom with a Supreme Court Justice. It was in there, over and done so quick, I didn’t even realize I was married. Red: Oh, yeah, your talking about your wedding... Elvis: Yeah. Red: Right, well, ya know, you don’t think about these things, but at the time, it, it, ah, once again, it’s that old, I’ve been with you, and all the sudden I was held back, and told one, That I wasn’t supposed to come in. Elvis: I ****** that up. I could see it, I could see it back then, but, see it wasn’t my doing. Red: Right Elvis: Wasn’t my doing. Red: You know, I figured that was the Colonel and... Elvis: It was a ramrod type thing. I had nothing to do with it... You know, All the sudden I was married. Red: Yeah. Elvis: And, ya know, ah, when you go through that, you keep your mind on one thing (laugh) Red: Yeah, yeah right... Elvis: It was pretty tough. Red: Well I can understand that. That was a long time ago, but that was just a point I was bringing up to Charlie, and, ah, but let’s get back to, to the last couple three years. Let’s face it man, you haven’t enjoyed yourself. You just been... You do your work, you go work and then ah... Elvis: I enjoy my work. Red: Yeah, I know that, that’s the only time we really see you, I really don’t see you anymore. The rest of the time, It’s just, ah, I don’t know. It’s just ah... Elvis: We had a pretty good time up in Vail.( Colorado) Red: Oh yeah, we had a ball in Vail. That was the, man, that was ah, the one time out of the last few years that we really got back to the, back to the, well, whatever, back to knowing how to enjoy ourselves. And I mean everybody just had a ball. Elvis: Yeah, I know I did. Red: Yeah, I know I did too. That was something we’d all been wanting to do, just to get out, away from it all, man and... Elvis: Yeah, you know, that’s ok, because ah, ya know, they just want me to have a house up there. Red: Yeah. Elvis: And they want to buy food and everything. So, these real estate guys get a hold of that. I meet at beautiful places, but my thinking is not along those lines right now. Red: Right, I don’t blame you, you can always go up there and rent something. Elvis: Yeah, Exactly. Red: But ah, I don’t know what, ya know, I don’t want to get real upset, ya know, It’s been along time since I’ve talked to you. I don’t want to get real serious on the conversation. But, we were all worried about you, ya know, I’ve always been worried about you. Ya know, about taking quite a few things, I thought. Elvis: You worried about me so much, until you turned around and tried to hurt me. But see, I know what that is. Red: Well, that’s after you hurt me. You already hurt me and my family very bad. You know, you left us out in the cold. So let’s don’t talk about me trying to hurt you. Elvis: Things went on that you didn’t even know about. Red: Yeah, well all I know is I was out in the cold, and couldn’t understand... Elvis: All I know is there was friction created in this group. The vibes were so bad, people were scared to move and everything. Red: Yeah, that’s true too. Elvis: So who knows, ah, what the hell they were hearing and being told. I just know it got to be very, very tense. A situation where it could have been fun and a relaxed kinda thing. Red: Yeah. Elvis: Something went wrong. Red: Yeah. Elvis: And, ah, then on top of the racquetball thing and everything else, all the personal things. I was upset too. It was a fact, ya know, but, ah, we did have to cut down on expenses. Red: Yeah, well. Elvis: I had the feeling... Red: Whatever you had to do, I told your daddy, you know, ah, you gotta do what you gotta do. If you need to cut down on expenses by firing me, ah, you know, that’s a little weird to me. Seems like you could have cut somewhere else. I thought I was important to the organization. But I’m glad I finally found out I wasn’t. Cause then, I still got a little life left. I’m gonna, I’m gonna enjoy that. And ah, I’m still young enough I can find something else, you know... Elvis: Oh, yeah. Red: But ah, it was just, cutting down on expenses. I just couldn’t understand that. All the other, a lot of guys around I thought I was more important to the organization then they were, but I guess I wasn’t. But I’m glad I found that out. So... Elvis: Well, It’s just an unfortunate situation. He’s just now, he’s starting to get back on his feet. My daddy has lost down to one hundred and sixty five pounds. Red: Yeah, you mean now? Elvis: I think he’s up to one hundred and seventy... Eighty, something like that. That just shocked and scared me to death. Because you know how I feel, you know how you felt about your daddy. Red: Yeah, that’s right. Well... Elvis: Well, suspicion, Red, was cast on this group. I couldn’t figure out the source of it. Suspicion, just like that song we did, “We can’t go on together with suspicious minds”. Red: Yeah. Elvis: So ah, maybe I did act abruptly. First one to admit it. Without thinking. Red: Yeah, well. Elvis: You know Sonny was never around, Red.. Red: Yeah. Elvis: You know, we’ve talked about that. Red: Yeah. Elvis: Ah, he’s a great guy, but he never shared anything with us... I ain’t, I ain’t got nothing against Sonny. Just ah, Hebler, tried to bully his way through everything, with scare, scare tactics... Red: Yeah. Elvis: With some of these young guys. Red: Well. Elvis: They would ask questions like... Dean, ya know, and they never could get a straight answer... They were just turned down at every corner. Red: Yeah. Elvis: That’s the only way they could find out. I know, ya know, what it was like, ya know, when I was twenty four years old, shit, I mean, my mind was just scattered to the four winds. Red: Yeah. Elvis: They need some kind of guidance. Some things just weren’t being done, ya know, just little things just weren’t being done Red, you know how they train for the service. Regimentation. Doing the same thing every day and night. I mean, we knew by God, you know, you did in the service what everybody else had served legitimately. But by God at seven o’clock we had to do this, and at three we had to do that. And they do that by repetition. Red: Sure. Elvis: That’s how they train. And all their energy and youth and everything without proper guidance is wasted. Red: Yeah. Elvis: I just felt I should ah, talk to you and let you see my side of it. Red: Yeah, I appreciate that. Ya know, that’s what I wish we had done at the very first. You know, maybe I could have understood it a little bit better. But ah, what’s done is done. You go on from there. I mean, I just, believe me when I tell you I wish you all the luck. I hope you go, right, stay right where you are, right on top for ah, forty more years man. I really do, I mean it with all my heart. Elvis: I’m working on it. Red: But I would like to see you get healthy, E. You hadn’t been healthy in a while. Elvis: Oh yes I am. Red: No you’re not. Elvis: Yes I am. Red: Well, ok, you say that. Elvis: I just had an absolute complete physical head to toe, in the last, ah, two weeks. Red: Ok, well then I’m glad to hear you’re healthy. Elvis: One of those things that is required by Lloyds of London, the insurance office. Red: Well, then this, I don’t have to worry about it then. Elvis: That ah, that thing that I had, that lower intestinal blockage corrected itself, thank God. Red: Good. Elvis: I just, I went on a weird liquid diet. That big intestine down there has to have bulk. Red: Yeah, that’s been discussed. Elvis: Went on that diet. Twenty days, was ridiculous. Then I heard that was another mistake. (laugh) Red: Yeah. Elvis: Turns out that large intestine had nothing to work with, so as a result it stopped working. I keep hearing that shit about being fat and middle aged, ya know... Red: No, no, I knew that wasn’t it. I knew you weren’t (Laugh) you ate a lot but you weren’t fat, like people are fat. You could tell there was something else wrong. And that’s what I mean, you hadn’t, you wasn’t healthy. Inside, you, something was wrong inside. That’s what I’ve been trying... When I try and talk to you about it you get mad, just as you done a while ago. You wouldn’t listen to it. That’s what I’m talking about man. You were, something was wrong inside of you. We didn’t know what, we were worried about, we didn’t know what it was. We knew it wasn’t fat though, it was something else. And you just... Elvis: You know, I thought I told y’all it was the lower intestine. I supposed to undergo surgery and take part of it out. Red: Yeah, right, I was there, I remember when we were going to do that. I’m just saying... Elvis: That was psyching me out, because I didn’t know what it was. Red: Yeah, well, I’m glad to hear it’s all straightened out. I really am. Elvis: It’s been straightened out for a long time. It’s just a failure to communicate. What we had, Red, was crazy. Like that song Roy Hamilton did “Understanding Solves All Problems”. Red: Yeah, we didn’t... Elvis: It’s a good folk song. Red: Yeah, that’s right, we didn’t have much understanding there for a long time. Elvis: Well, I don’t know if it was you and I as much as it could have been coming from somebody else. You know, negative vibes. Red: Right, well, that could very well be too. I’m, I’m not really in to the psychic thing. Elvis: Well, I’m not either, but I do know, ah, that ah, we are constantly ah, sending and receiving. All the time. Red: Right, yeah, we’ve discussed this. Minds, if they can put a picture through the air, I guess they can put a thought wave through the air too. Elvis: So that’s why I was feeling, I was feeling the negative things but, and couldn’t exactly pinpoint what it was. So I just reached a boiling point, hoped that, ah, you’d understand. It was a temporary thing. Red: Well. Elvis: And ah, that was what it was Red, see, I didn’t try to get, communicate with anybody. I felt terribly lonely. You know like that number eight. (Red: yeah.) The thing that says they’re intensely lonely at heart. For this reason, ya know, they feel very lonely,but when in reality they have warm hearts towards the oppressed. But hide their feelings in life but do what they please. Well, I’m a number eight person and so are you. Red: Yeah, that’s true. And it’s been lonely. (Laugh) It’s been lonely man, I’ll tell ya. It’s been... Down right scary. Elvis: Well, I can see it. Red: But listen, ah, I just, I’m old enough, I just chalk it up to life man, It’s another step down that railroad, ya know, and ah, I have to learn to cope with it, and go on and try and do something. But ah, what can I say. I don’t ah, you know, feel sorry for myself. I’m a grown man. I can do something else, do other things. But ah, like you said there was a failure to communicate there at the last. Maybe I didn’t, I wasn’t around, and around enough when you wanted to talk to somebody or whatever. Elvis: Well yeah, maybe all that, Like maybe according to that song Aubrey, “Maybe I Was Absent And Listening Too Fast”. But ah, but ah, it just kinda, it bugged me when you said, that was a cruel thing or whatever to Charlie. Red: I can’t hear you, E. I’m sorry. Elvis: About being ****** up. Red: Yeah. Elvis: Cause I’m not. I got a daughter and a life. You know, what profiteth a man if he gains the world and loses his soul? Red: Yeah. Elvis: I love to sing, that’s been my thing, since I’v been two years old. Red: Yeah, I know. Elvis: You know, we were sitting here playing the guitar and everything, singing old songs, “Love Is A Many Splendored Thing”, and ya know, me and Charlie talked about that harmony part, missing that harmony part. (laugh) Red: Yeah, well, what can I say, I miss singing it. (Laugh) You know, but that’s the way the ball bounces. Elvis: Well, you take care of yourself and your family. And if you need me for anything I, ya know, would be more than happy to, to help out. Red: I appreciate that. I appreciate that. Elvis: I mean it. I don’t give a deleted - see guidelines #2, the articles or publications or none of that shit, That I’ve heard. I just heard rumors, bits and pieces. I don’t know nothing, ya know, I was on tour and ah, just heard bits and pieces. I have never really sat down with anybody and had it laid out to me. I don’t ah, nothing, I just know that you as a person, and Pat, and ah, if there is anything I can do, anyway of getting a job, anything else. You know, know, I’m still here son. Red: Well, I appreciate that. I really do. And ah, I’ll tell Pat what you said, that will make her feel better, she was hurt. You know, she couldn’t understand it. My kids, my kids really, especially... Elvis: All of us... Red: Huh. Elvis: All of us were hurt in different ways. It’s like that song Desada Deraida, “ Listen To The Dull And The Ignorant, For They Too Have Their Story”. And then Hank Williams wrote “You Never Walked In That Mans Shoes Or Saw Things Through His Eyes”. Red: Right, that’s true. Elvis: So you know, after analyzing the damn thing, ah, I can see it, I can see it clearly. That’s why I’m saying, anything I can do at all, I’ll be more than happy. Red: Ok, I appreciate it, and ah... Elvis: You take care of yourself son. Red: OK, and if, let me say one more thing before you hang up. If everybody is worried about the book, tell them not to. Man, I mean including yourself. Ah, we’re writing the good stuff Elvis, people, the things... Elvis: Worried about, worried about the book? Well ah, I don’t think so. Red: OK. Elvis: Not on, not on my part. Red: OK. Good. Because I was ah, out, I was broke. I was made an offer to write the book. I said I’ll write the book if I can tell all from day one the good, good days. He said all right, whatever. Elvis: Well, you do whatever you have to do. Red: Okey doke. Elvis: I just want you and Pat to know... I’m still here. Red: Ok, I appreciate that. And you take care of yourself. Elvis: OK. Red: OK. Elvis: Take it easy. Red: Bye-bye. |
Che lunga telefonata... Sarei curiosa di sapere la traduzione se qualcuno sa bene l'inglese...
|
CIAO C'E' ANCHE IL CD DI QUELLA TELEFONATA,NATURALMENTE BOOTLEGH......
CIAO :shock: |
ESISTE UN CD DI QUELLA TELEFONATA?!!!!
E IO CHE CREDEVO FOSSE UNO SCOOOPPP!!!! :smile: |
e' sempre un bel scoop!!!
anche perche' non tutti sanno di quella famosa telefonata....che venne in piu registrata..... ciao |
Si ed uno di questi bootleg è il soundboard "Moody Blue & Other Great Performances", dove c'è una versione di questa telefonate della durata di circa 7:10 min.
Ciao Angelo |
Clint, 7:10 min. intendi 7 ore e 10 minuti? noo, non credo....it's impossible!
|
Scusate mi sono espresso male... 7 minuti e 10 secondi...
ciao Angelo |
LA TRADUZIONE E' NEL LIBRO DI GURALNICK!
STO LEGGENDO PER LA 2^ VOLTA IL LIBRO DI GURALNICK, "AMORE SENZA FRENI" (CARELESS LOVE) E STAMATTINA MI SI E' ACCESA LA LAMPADINA :lol: ! MI SONO CHIESTA: PERCHE' NON CONTROLLARE SE NEL LIBRO DI GURALNICK C'E' UN RIFERIMENTO ANCHE BREVE DI QUELLA TELEFONATA TRA ELVIS E RED? INFATTI, C'E', ECCOME!!!!
EVIDENTEMENTE DALLA MIA PRIMA LETTURA DEL LIBRO DI ALCUNI MESI FA, DEVO AVERLO DIMENTICATO. POICHE' PER MOTIVI DI COPYRIGHT NON E' POSSIBILE TRASCRIVERE LE PAGINE DI "AMORE SENZA FRENI", VI AVVISO CHE IL RACCONTO E ALCUNI DIALOGHI DIRETTI TRA ELVIS E RED SONO RIPORTATI ALLE SEGUENTI PAGINE DEL LIBRO: 676-677-678-679. UNA FRASE DI QUELLA TELEFONATA MI HA PROFONDAMENTE COLPITO. ELVIS DISSE A RED CHE SE L'ERA PRESA QUANDO QUEST'ULTIMO CONFIDO' A CHARLIE CHE (ELVIS) ERA ROVINATO. A QUESTO PUNTO ECCO COSA RISPOSE ELVIS A RED: " IO HO UNA FIGLIA E UNA MIA VITA. CHE GUSTO C'E' PER UN UOMO CONQUISTARE IL MONDO SE POI PERDE LA PROPRIA ANIMA? IO AMO CANTARE DA QUANDO AVEVO 2 ANNI". NONOSTANTE ELVIS SAPESSE DELLA FUTURA PUBBLICAZIONE DEL LIBRO SCANDALO DA PARTE DI RED, SONNY E DAVE, EGLI AUGURA UGUALMENTE AL SUO AMICO DI AVER CURA DI SE STESSO E DELLA SUA FAMIGLIA E QUALORA AVESSE BISOGNO DEL SUO AIUTO, LUI SAREBBE STATO PRONTO AD AIUTARLO. NON GLIENE FREGAVA NIENTE DI QUEL LIBRO. |
Re: LA TRADUZIONE E' NEL LIBRO DI GURALNICK!
Dalla conversazione telefonica tra Red West e Elvis Presley si desume anche che RW fosse preoccupato per la salute di EP e sapeva che i suoi problemi non erano dovuti al mangiare bensì alla tossicodipendenza. EP, invece, negava tutto ciò. Da libro di Guralnick si legge che EP era mortificato per l'imminente uscita del libro di RW, SW e DH e parlava anche di ucciderli se avessero "rovinato la mia carriera". Ma era EP a rovinare la propria carriera con l'assunzione di farmaci. Mi dispiace solo che EP non fosse preso forzatemente in cura, anche perché, come lui stesso dice nella conversazione telefonica con RW, "vogliono dimostrare che noi siamo pazzi" a causa di eccessiva "violenza". Secondo me gli estremi per tali misure esistevano. Gli amici di EP avevano fatto di tutto per aiutarlo. Secondo me il libro di RW, SW e DH era, certo, dovuto alla loro rabbia, ma era altrettanto un ultimo desperato tentativo di salvare Elvis da se stesso. Purtroppo era troppo tardì.
Quote:
|
Re: OTTOBRE 1976: TELEFONATA TRA ELVIS E RED WEST
“Tempo fa, nel forum, ho trovato, il testo della conversazione telefonica tra Elvis e Red West.
Di seguito posto la traduzione premettendo che ho fatto una traduzione quasi letterale, per non alterare alcun significato o dare mie interpretazioni, che avrebbero potuto essere non corrette. Inoltre trattandosi di un dialogo “in diretta” e non di un racconto alle volte potrebbe apparire non scorrevole.” Spero di aver fatto a tutti una cosa gradita, come lo è stato per me” Desidero inoltre dire, che traducendo l’ultima parte, mi sono veramente commossa ed ho immaginato Elvis nella situazione, e da appassionata che sono di questo uomo non sono riuscita a trattenere una lacrima, nonostante avessi già letto il passaggio nella biografia di Guralnick. ================================================== ===== NELL'OTTOBRE 1976 RED WEST RICEVETTE UNA TELEFONATA DA ELVIS, ALL'EPOCA RED RISIEDEVA A LOS ANGELES ED ERA IL PERIODO IN CUI STAVA SCRIVENDO IL LIBRO "ELVIS WHAT HAPPENED?" CON LA COLLABORAZIONE DEL CUGINO SONNY WEST E DAVE HEBLER. ELVIS ERA GIA' A CONOSCENZA DELLA PROSSIMA USCITA DI QUEL LIBRO... ECCOVI LA STESURA DELL'INTERA TELEFONATA. Sono Red West. State per ascoltare una conversazione telefonica tra Elvis Presley e me, che è stata registrata nell’ottobre 1976, mentre a Los Angeles, scrivevo il libro Elvis-What Happened” insieme a mio cugino Sony West e Dave Hebler. Non era un segreto che stessimo scrivendo il libro, e conoscendo Elvis come io lo conoscevo, sapevo che ci avrebbe cercato e contattato. Sapevo anche che, dai fans e da altre persone intorno a lui, saremmo stati definiti bugiardi, Giuda, traditori e con qualsiasi altro appellativo. Sapevo anche che, durante la conversazione avrebbe rivelato sufficienti informazioni che avrebbero avvallato quello che dicevamo nel libro. E’ stato molto di più di quello che mi aspettavo. E molto di più di quello che avrei voluto sentire. Intendo dire, che ho ascoltato un uomo triste e solo, un uomo con il quale ero cresciuto e visto passare dalla vera povertà ad essere il più grande intrattenitore che io abbia visto a questo mondo. Un bambino nel corpo di un uomo che non era in grado di sostenere la celebrità che era diventato. Ho avuto il triste presentimento che non avrei più rivisto il mio migliore amico. E non lo sopportavo………. ELVIS: Come va? RED: Mi sono appena svegliato. ELVIS: Stavo provando una di quelle canzoni frenetiche. Ho comprato due chitarre nuove e stavo cantando come un pazzo, guardando quella meraviglia dei bambini. Sono a casa da solo, Linda è a Los Angeles. Sta cambiando appartamento. Avevamo quell’appartamento, la gente ha capito che dietro c’ero io ed ha raddoppiato l’affitto. Ne ha trovato un altro subito in fondo alla strada. Charlie mi ha detto della conversazione che avete avuto, suppongo di dover dare qualche spiegazione. RED: Speravo mi chiamassi e mi parlassi ELVIS: Tu non hai fatto niente che provocasse la decisione di mio padre RED: No. ELVIS: Sono stato molto sotto pressione. Tu sai come vanno queste cose. Due cause per 1.300.000 dollari?. Pensavo che si volesse solo utilizzare il mio nome e basta e questo era il contratto che avevo firmato. L’ho fatto perché era una favore al Dr. Nick e Joe. Sto cercando di dire alcune delle cose che hanno portato a tutto questo. Mi sbagliavo sul conto di Hebler, brutta cosa da parte mia, lui era molto sottomesso e servile. Odiava tutti voi ragazzi e tutti gli altri e me n’ero accorto Ne avevo il sentore e quei ********. cancellato – vedere le linee guida #2 - 2 processi in due anni. Non so se l’hai saputo, ma stavano cercando di farci passare per malati di mente. Sto parlando di alcune persone influenti che cercavano rapporti psichiatrici. Cercavano di dimostrare che eravamo pazzi. Tutto il gruppo. RED: Non riuscivo a crederlo. Tu avevi lasciato la città. Tuo padre ci ha chiamato e ci ha spiegato la necessità di tagliare le spese e darci una settimana di stipendio. Ai facchini cinesi, ne danno due ELVIS: Non sapevo niente di tutto di tutto questo. Cosa di una settimana. RED: La questione è superata. All’inizio mi sono sentito ferito. Elvis: **** Red: In ogni caso, dove eravamo…….. Elvis: Senti, la mia voce è così giù: ho la voce come J.D. Sumner, da tenore. Abbiamo cantato così tanto. Ho una nuova chitarra Martin, le mie dannate dita sono piene di vesciche. Red: Yeah, avevo anch’io questo problema, quando mi sedevo e iniziavo a scrivere le canzoni, le prime 3 dita, diventavano cosi grosse, alla fine, avevo le vesciche sulla punta. Ma uh, oh m...a, spero di essermi tolto dall’impiccio, mi sono svegliato Elvis: Io, io ah, sai, non sono io che non ci sto lavorando su, ma un …… Red: Ma come ti ho detto, sto preparando uno show che sta venendo piuttosto bene, ho ottenuto una parte e partirà nelle prossime 3 o 4 settimane, e credo che potrà rilanciarmi. Elvis: Sai com’è quella cosa che è successa, è stata la combinazione di un sacco di cose che si stavano montando. Non era necessariamente da intendere in senso personale, Sai è stato come una miccia che si è diffusa, proprio perché c’era un sacco di cose già ammucchiate e gravavano sulla mia persona. (Re: ah sì) e probabilmente io ho perso di vista un paio di cose. In modo particolare te, la tua famiglia ed ogni cosa. Red: Già, è stata dura Elvis |
Re: OTTOBRE 1976: TELEFONATA TRA ELVIS E RED WEST
Elvis: Io voglio bene a Pat (la moglie di Red) E….. hai una bella famiglia …
Red: Ho avuto a disposizione un sacco di tempo per pensarci. Intendo, posso sedermi qui e gli altri dicono “oh, i vecchi tempi”, e tutta quella m...a, ma, nella mia mente, ci ho messo una croce. E tutto quello che ho fatto è stato cercare di …. Può darsi, talvolta, anche iper proteggendo senz’altro, e questa è la sacrosanta verità. Elvis: Si, lo so Red. Ah sì, c’ero, io c’ero, e se come dici lo sai, sai che avevi problemi. Elvis: sai cos’ c’è di giusto? E’ come quel vecchio uomo che dice “Calma Hand Luke” incapacità di comunicare. Red: Sì, questa è la sacrosanta verità. Sicuramente nell’ultimo anno non abbiamo comunicato tra noi. Elvis: Come ti ho detto è stata una serie di cose…. Se potessi te le direi una per una, ti potrei spiegare le ragioni di queste divergenze …. Mancanza di comunicazione…. Mio padre era malato …. Quasi morto. La mia famiglia è sulla bocca di tutti, per tutta la superficie degli Stati Uniti. E sarebbe tutto da… cancellato – vedere linee guida #2 - Avvocati e cause legali.. di un pugno di terra ne hanno fatto una montagna. Red: Si lo so, ci sono stati alcuni momenti duri, in questo senso, arrivava una causa legale e qualcun altro traeva spunto per aggrapparvisi, come funghi e poi, tutti, compreso suo cugino erano dietro il nostro sedere Elvis: Già, è questo che intendo, sai, qualcuno se né andato con questa cosa, e pensa che loro faranno….. Quello che cercano di fare è definire un quadro di malattia mentale e violenza. Del tipo condannarmi per aver sparato ad una lampada. Red: Che diavolo è questa cosa? Elvis: Quella storia dell’Hilton Hotel, con la pistola sui 22 bersagli. Red: Ah sì…. Oh, si, eravamo conosciuti come il mucchio di selvaggi. Elvis: questo è sicuro…. Ma i bei vecchi tempi , sono ancora una realtà. Red. Si, sono un fatto definitivo, e lo saranno sempre. Ormai, quello che è fatto è fatto. Abbiamo avuto un sacco di bei giorni, per un periodo. Ma come hai detto, le cose sono diventate più serie, e sono arrivati una sacco di problemi… Non so, abbiamo perso di vista un sacco di cose. Probabilmente le cose buone, non so, abbiamo perso il divertimento. Elvis: Il divertimento ha cessato di esistere. Non riuscirei a vederne neanche la punta di uno spillo, proprio non riuscirei davvero ad immaginarlo, non …. M…a …. cancellato – vedere linee guida #2 racquetball courts Red: Si, Ci sono passato l’altro giorno, per un attimo, quando voi eravate già andati via ed il Presley Center Courts ….. proprio prima che io arrivassi…. Elvis: era stato tolto Red: Cosa? Elvis: Loro dovevano toglierlo. Red: L’avevano già fatto, si, me l’avevano detto, prima che io arrivassi là…. Non ho più visto quell’insegna. Elvis: Okay … ah, bene, ah sai ….. Ultimamente avevo sentito che c’era ancora… Ma sai, un buon truffatore, quando c’è il mio nome…. Hanno trovato questi costruttori e si sono vincolati con un contratto. Dovevano costruire due palazzi, da mezzo milione di dollari ciascuno. Red: è molto caro……. Elvis: Questa è ****, Ah ah povero Joe, ah sua madre deve pignorare la casa, fare un prestito sulla casa per avere i soldi…… Red: Ne so qualcosa sull’entrare in affari con imbroglioni, a loro non interessa se pignori tua madre, lo sai vero? Elvis: Ma questo è quello che ha dovuto fare. Red: Già …. Joe è riuscito ad evitarlo? Elvis: Come? Red: Joe è riuscito ad evitarlo? Oppure……. Elvis: C’è in corso un processo per cercare di evitalo. Sì ma, il ragazzo….. i costruttori…. Loro hanno un contratto per costruire questi dannati edifici, sono quelli che hanno in mano tutto il gioco. Io ne sono stato fuori, dovevo farlo, perchè ho avuto, tra salari e altre cose, una collaborazione in una trattativa meschina. Red: Ah non sapevo, non sapevo se fosse vero o no, avevo la sensazione che fosse vero. Elvis: E’ iniziata come una cosa innocente, mi era stata detta una cosa, del tipo che non avrei dovuto mettere un soldo. O non c’entrvano soldi o niente, allora,, questo era il contratto che ho firmato. A mio padre l’ho detto dopo che è uscito dall’ospedale. Ne avevamo parlato per un periodo. Sai se si tratta di aiutare Joe e il Dr. Nick……….. Loro possono usare il mio nome, perché non ne avrei avuto nessun beneficio da questa cosa. Red. Giusto, è stato qualcosa per aiutarli, sai non credo che Nick conoscesse bene quel tipo. Elvis: Non lo credo nemmeno io. Red: ne è stato tirato dentro. Ha visto la possibilità di fare un po’di soldi, ci sperava, come pure Joe, ma questo tipo è quello di cui ero diffidente. Elvis: Oh è un figlio di p……..a, ne ho parlato ieri con i miei avvocati su questa cosa del racquetball. Sai Mr Davis è morto. Red: Si lo so, l’ho letto sul giornale prima di partire Elvis: Il ragazzo che ha preso il suo posto, ha detto che, a iniziato a dirmi di aiutare tutta questa squadra di legali, e poi ha detto : “Elvis” questo figlio di p…. è un collaboratore, un corrotto. Vedi, sono arrivati di corsa e hanno detto una cosa….. quello che poi sarebbe successo, hanno iniziato a battermi la cifra di dieci mila, venti mila. Red. Hanno iniziato a chiederli a te? Elvis: Sì Red: Sì il quadro adesso è chiaro. Elvis: Questo è quello che ho pensato, io ho detto, ragazzi voi state imbrogliando, tutto questo denaro? Loro hanno detto … sì, questo è il mio. I legali, quei **** ti fregano (ride) Red. Ricordo che era in un tour con noi. Elvis: Si in un tour e pretendeva di essere interessato ai libri di numerologia e cose varie. Ma tutto è svanito, ma sono stati scaltri abbastanza per fare tutto questo. Va bene, poi l’importo è aumentato a 80.000 dollari. Io ho detto, ok per cosa? Per una segretaria (ride) Red: cancellato – vedere linee guida #2le loro segretarie; lì avevano fatto una società o cose simili. Elvis: E’ esattamente quello che ho detto. Ho detto che diavolo, non so come fa una segretaria a costare 80.000 dollari. Red.: M…a Era ora che tu uscissi da quell’inferno. Elvis: Si…. Ho cercato di trattare con loro, perchè sai…. Non volevo spezzare il loro entusiasmo, i loro sogni, o qualsiasi altra cosa. Red.: hai spezzato la loro segretaria (ride) Elvis: hai bisogno di una segretaria da 80.000 dollari? Red: Dio Onnipotente, è molto di più di quello che prende il Presidente di un Consiglio di Amministrazione. Elvis: Sai com’è loro avevano tutte quelle carte di m…, Sul Presidente del Consiglio di Amministrazione. E’ iniziato come Presley Center Courts e l’anno cambiato in Elvis Presley Center Courts, senza nemmeno chiedermi niente di tutto questo. Avevano preparato tutte quelle carte e quella m…… Presidente…. Vice Presidente… sempre senza venire a chiedermi niente. |
Re: OTTOBRE 1976: TELEFONATA TRA ELVIS E RED WEST
Red: Diavolo, una volta che il tuo nome è stato scritto sopra… Una volta che questo Mike ci ha messo il tuo nome… voglio dire, l’ho sentito; è andato a Nashville, o non so dove, dicendo io rappresento Elvis Presley in questo affare del racquetball… Proprio usando solo il tuo nome, è riuscito ad ottenere tutto quello che voleva, ma ah…. Non so cosa sto cercando di dirti. Dovremmo tornare sul mio problema… Io non ho mai fatto cose del genere. Ero solo… il vecchio Red, che cercava di fare il suo lavoro.
Elvis: Ah, ah …. Non lo stavo usando come esempio, ti stavo solo raccontando. Red: Certo questo lo so. Stavamo solo parlando di qualcosa. Non so di cosa di quel racquetball court. …. Io conosco i miei problemi. Elvis: Quello che ha risvegliato un’amicizia e un favore e qualsiasi cosa, un progetto che ha girato 1.300.000 dollari. Se calcoli quanto tempo ci vuole per averne dei risultati…. E cominciare ad avere il guadagno. Red.; Mi dispiace, ci vorrebbe… Elvis: Diventeranno vecchi, fino se pensano che il racquet assomigli ad un caro banjio (ride) Hey, cos’è questo? Cercando di giocare (ride) Red. L’intonaco sta cadendo dalle pareti, oh come Nick, povero vecchio Nick… Tutti che cercano di far soldi …… come le Nick Chips, ci si è messo ed è stato un flop. Avevano preparato tutto e sono state portate dall’Arkansas….. Elvis: Nick’s Chips, m……a (ride) Red: infatti è andato a monte Elvis: Non ho mai visto nessuno guidare verso un ospedale con qualcosa…… cancellato – vedere linee guida #2, quello che voglio dire, avevo un misto di emozioni, ho sbattuto sul pavimento, la prima sera, proprio rotolato. Le Nick Chips dannazione, ah, la prima cosa che ho elaborato nella mia mente è stata, di un giocatore d’azzardo, dicendo che era a Las Vegas e Nick il greco, sai, è un giocatore d’azzardo. Questo è quello che ho pensato. Nick’s Chips … Naturalmente lui non lo sa e questi cari appaltatori sono proprio degli uomini d’affari senza cuore. REd.: Certo, guarda… non immischiarti con un tipo come quello, voglio dire i loro dollari parlano, questo è. Ma ah…. Elvis: Già, ma il modo in cui è stato fatto, questa gente guida gli agnelli al macello. Red: E’ vero, te ne sei reso conto, quindi tu ne sei fuori, giusto? Elvis: Si, mi sto dando da fare per esserne fuori. Red: Okay …. Non ti biasimo, perché quando hai iniziato ad entrare nell’affare con un gruppo di persone, se lo fai per te stesso, sai cosa succede, ma quando lo fai per altre 2 o 3 persone. Elvis: Con la mia firma, maledizione, dovevano essere matti da legare. Red: Certo, so che Mike ….. Elvis: I legali ieri mi hanno letto il contratto, e ho detto che se non succedeva niente, me ne sarei stato buono. Red: ah bene, allora tieni d’occhio, non ti hanno detto che…. Elvis: Non mi interessa molto il racquetball. Si, me ne sarei stato buono buono per tutta questa cosa. Perciò questa è stata una novità per me. Inoltre, ieri ho scoperto, che questo Mike si è autoeletto. Le spese di management erano di 50.000 Dollari all’anno….. Extra…. Red: Sicuro Elvis: Joe non ne sapeva niente; Nick non ne sapeva niente, Ma adesso i legali hanno tutto. Red: Si, questo lo immaginavo. Questo Mike ha convinto Nick e tutti gli altri. A lui andava bene. E’ una vergogna, Nick è sempre…. Pensavo fosse sveglio… Pensavo che anche Joe fosse più sveglio…. Elvis: Non quando si tratta di affari, non lo è Red: No. Penso che siamo su una linea comune o cose simili. Elvis: E il mio unico problema, vedi, è che , da tutto questo, non potrò mai trarne nessun tipo di profitto. E’ stato solo un gesto di amicizia, sai non pensavo che fosse…. Non ci sarebbero stati danni, aiutando questi ragazzi a costruire un paio di campi di racquetball, uno qui e uno a Nashvillle, tuttavia, mi piaceva. Non avevo visto alcun rischio… Red: No è vero Elvis: Ma sai, la carta che ho firmato non menzionava queste cose, così il mio legale ritiene che questa porcheria è stata aggiunta dopo la mia firma. Capisci cosa intendo? Red: Si Elvis: Perchè putroppo io non avrei dovuto firmare. E starmene buono per un paio di campi di racquet, mezzo milione di dollari. Red: Sì Elvis: E’ stata una grandissima sorpresa anche per me. Mezzo milione di dollari per un capo di racquetball? Perché posso avere Earl con una colpo di martello… (ride) e farglielo costruire ad Albert e non lasciarlo al picchio troppo a lungo. Red: Lo costruirà con $ 39.38, con la sauna, un centro benessere ed altro. Non costerà come costruire quei dannati campi di racquetball. Elvis: Huh. Red: Non so bene... Elvis: Beh penso che se facciano dieci per ogni posto. Red: Oh, huh, oh... Elvis: Intendo 10 posti per giocare come al Memphis State. Red: Sì Elvis: Ma fino a che... Red: E’ così... Elvis: Lo fai, ci metti una doccia per uomini e una per le donne, no si arriverà mai a mezzo millione di dollari. Red: Sono un sacco di soldi. Elvis: Già.. ho un edificio qui sul retro che è costato solo 80.000 dollri. Se vedessi quanto è elegante. Red: Certo, dannazione, giusto... Elvis: Questa gente è come hai detto tu, hanno visto la mia firma e poi hanno dato fuori di matto. Red: Si, si. Ognuno ha fatto il suo quando ha ottenuto la tua firma, inoltre quanto si intendeva sarebbe stato lo stipendio di questi ragazzi? Mike e la segretaria e tutta quella m….. Elvis: Già. Red: E pensavano che tu pagassi queste… stronzate. Che vadano al diavolo! Elvis: Materiale e cose, come cartoline, opuscoli, advertising, e questo e quello … E tutto questo, a mia insaputa, senza consultarmi, senza chiedermi niente, …. Red: Hanno cercato di trarre vantaggio dalla tua persona. Non ti biasimo se li mandi all’inferno… Ma, immagino che tutto questo di abbia provocato pressione e di tutto, cause legali e altre cose ti abbiano portato al nostro licenziamento, comunque, è stato uno shock, per tutti noi… Il vecchio Dave, era fuori, si è trovato con il sedere per terra. Tutti eravamo massacrati. Naturalmente io avevo qualche proprietà e altre risorse. Ho venduto, si, ho venduto la mia casa. Odiavo farlo, sai, ma quando sei costretto, lo devi fare. Elvis: Hai venduto la casa? Red: si, venduto la casa, entrambe le macchine ed ogni cosa, e Hebler… si è trovato con il sedere per terra , e anche Sonny era praticamente… Sai com’è è stato un brutto momento, te lo dico. Elvis: Già, credo che non ci sia stato mai un momento buono. E’ stato un brutto momento anche per me. Ero uscito dall’ospedale da troppo poco tempo per poter rirpendere ad andare in giro….. Red: Ma, ah…. |
Re: OTTOBRE 1976: TELEFONATA TRA ELVIS E RED WEST
Elvis: Mio padre ….. l’ho quasi perduto. E’ mio padre, noncurante su tutto.
Red: Oh certo, posso capire. Ma siamo rimasti traumatizzati per un periodo, ma che cosa potevamo fare. Poi ci abbiamo pensato, e tutta la pressione ed altre cose, e ho detto, bene, anche lui ha i suoi problemi, ma se ne poteva parlare…. Un sacco di volte, la maggior parte delle volte non potevamo, ma se l’avessi saputo da te, sarebbe stato più facile accettarlo. Elvis: Lo sai per gli affari e cose di quel tipo, non sono io che seguo. Red: Ah, intendi il bruciarci e cose di questo tipo? Bene….. Elvis: Io dovevao andare a Palm Springs, analisi e peso ….. cancellato Vedi riferimenti #2 racquetball courts, sono ancora gonfio come una palla… (ride) Ma, Charlie mi ha detto, che aveva parlato con te e tu pensavi io fossi sull’altra linea…. Red: si è vero l’ho pensato…. Vedo che lo sai…. Elvis: Ero su a casa di mio padre discutere per quelle cifre. Se avessi saputo di sentire certe cose, , non l’avrei fatto …… sarei andato da un’altra parte. Red: Sai bene come tutti noi siamo caduti in paranoia. Non voglio sapere perché, ho solo pensato…. Elvis: Sicuro, come guardarti sopra le spalle e non capire chi è all’inferno. Red: Ma, in ogni caso, è stato fatto ed quello che penso adesso, perché ah…. Elvis: Come stanno Pat, i bambini ed il resto? Red: Stanno tutti bene, sono tutti in sospeso fino a che io concretizzo qualcosa. Elvis: Bene…. Red: Ma, è proprio stata dura. Elvis: Si, io ero rimasto molto deluso da Hebler. Mi ha truffato, qualcosa di terribile. Io pensavo che l’avessimo capita allo stesso modo. Red: che cosa ha fatto? Elvis: huh Red: Ti chiedo che cosa ha fatto Elvis: Sai, lui mi avrebbe detto alcune cose. Chi odiava… Red: (ride) Chi odiava? Elvis: Sì…. Red: Maledetto Elvis: E … lo sai, è andata avanti per un periodo di due anni. Ed PArker mi ha detto, quando l’ho assunto, disse, tienitelo a distanza, ma io non l’avevo capito. Muto, mi ha fregato. Red: Veramente, io non so di cosa stai parlando… Ah Elvis: E’ difficile da spiegare. Non credo che gli piacesse nessuno del gruppo, tranne forse Dean. Red: Bene, io…. Elvis: Penso di essere diventato il simbolo del dollaro, per lui, Red. Penso che nell’evolversi delle cose abbia perso di vista Elvis, prima di tutto, questo può succedere facilmente. Red: Mi dispiace, si mi dispiace così tanto. Elvis: E… sai, quando è successo, Red, sono diventato un oggetto, non una persona, ma sai, io non sono quel simbolo, intendo, quello rossetto che si sbava. Non sono quell’immagine, su cui costruirsi. Io sono me stesso. Red.: Già….. questo è anche come sono io, cercando di crederci. Elvis: E tu ti stai sbagliando su una cosa, ascolta, non diventare paranoico. Perché ti sto parlando come amico. Adesso siamo sulla linea privata e se non c’è lo spirito amichevole, tra noi…. Red: Giusto Elvis: Ah…. Io non sono ***** assolutamente. Al contrario, non sono mai stato meglio nella mia vita. Red: Quello che stavo dicendo…. Allora, sei stato piuttosto ****, questo era quello che dicevo. Elvis: Lo sai ho passato un divorzio, c’eri anche tu…. Red: Si Elvis: Quella cosa del matrimonio, sai, il matrimonio. Non avevo niente a che fare con quella cosa. E’ stato fatto di fretta e io non sapevo niente di chi ci sarebbe stato. E’ stato fatto in una stanzetta della grandezza di un bagno con un Giudice della Corte Suprema. E’ stato fatto velocissimamente, non ho neanche realizzato che mi fossi sposato. Red: ah, stai parlando della cerimonia del matrimonio. Elvis: Sì Red: Giusto, ma non pensare a questa cosa, ma al tempo, ancora questa è una vecchia storia, ero con te e all’improvviso sono stato messo da parte, dicendomi che non era previsto ci fossi anche io. Elvis: I ***** . L’ho potuto vedere, l’ho visto dopo, ma non era compito mio. Red: Giusto Elvis:Non era compito mio. Red: Sai, ho immaginato che fosse stato il Colonello e… Elvis: E’ stata una cosa fatta a bacchetta, Non avevo niente da fare …. Solo che tutto ad un tratto mi sono trovato sposato. Red: sì Elvis: E sai, e quando fai una cosa come questa, concentri la tua mente su una cosa sola (ride) REd: Sì sì giusto Elvis: E’ stato piuttosto difficile. Red: Si questo posso capirlo. E’ stato tanto tempo fa, ma questo è un dettaglio per il quale ne avevo parlato con Charlie, e ah, ah ma torniamo indietro agli ultimi 6 anni. Affrontiamolo, non ti sei divertito. Tu hai solo….. hai fatto il tuo lavoro, sei andato a lavorare e poi…… Elvis: Mi piace il mio lavoro Red: Si lo so, quelle sono state le uniche volte che ti ho visto veramente, poi non ti ho più visto veramente. Il resto del tempo, è appena ah, non so, è proprio……. |
Re: OTTOBRE 1976: TELEFONATA TRA ELVIS E RED WEST
Elvis: abbiamo avuto un bel periodo a Vail (Colorado)
Red: Oh sì, ci siamo divertiti a Vail. Quello era l’uomo, l’unica volta negli ultimi anni che realmente abbiamo fatto un passo indietro, che abbiamo ripreso a divertirci insieme. Quello che intendo è che tutti si sono divertiti. Elvis: Sì lo so. Re: Si, so che anche io. E’ stato qualcosa che volevamo fare, tanto per estraniarci da tutto. Elvis: Si sai è tutto ok, perchè vogliono che prenda una casa là Red: Sì Elvis: E vogliono comprare da mangiare e tutto. Quindi i ragazzi hanno tenuto questo appezzamento. Ho visto bellissimi posti, ma, al momento non ne sono convinto. Red: Giusto, non ti biasimo, puoi sempre andarci e affittare qualcosa Elvis: Esatto Red: Ma io non so, non voglio ribaltare le cose. E’ da molto tempo che non parlo con te. Non è che voglio fare diventare seria questa conversazione, ma siamo tutti preoccupati per te, io sono sempre stato preoccupato per te. Circa il fatto che prendi certe cose, intendo. Elvis: Ti sei tanto preoccupato per me fino a che non te ne sei andato e hai cercato di farmi del male. Ma vedi, so come vanno queste cose. Red: Beh è successo dopo che tu hai fatto del male a me. Tu hai ferito molto me e la mia famiglia. Lo sai, ci hai lasciati al fresco. Quindi non dire a me che ti ho ferito. Elvis: Tu non sai come sono andate le cose. Red: Si che lo so, io ero fuori al fresco e non riuscivo a capire….. Elvis: Tutto quello che so è che si sono creati attriti nel gruppo. Le vibrazioni erano così negative, la gente aveva paura di muoversi e altre cose. Red: Si anche questo è vero. Elvis: perciò chi sa, che diavolo hanno sentito e cosa gli è stato detto. Io so solo che io sono molto molto teso. Una situazione dove tutto avrebbe potuto essere divertente e qualcosa di rilassante. Red: Sì Elvis: Qualcosa è andato storto. Red: Sì Elvis: Ne avevo la sensazione…. REd: Qualsiasi cosa dovessi fare, ne parlavo con tuo padre, lo sai vero, dovevi fare quello che c’era da fare. Se tagliare le spese doveva essere dare fuoco a me, questo rimane un piccolo mistero per me. Sembra come che tu abbia tagliato fuori qualcun altro. Io pensavo che fossi importante per l’organizzazione. Ma sono felice di sapere finalmente che non era così. Perché allora, ho ancora un po’ di vita da vivere. Mi farà bene. Inoltre sono ancora abbastanza giovane per poter trovare qualcos’altro. Elvis: Oh certo Red: Quindi era solo per tagliare le spese. Proprio non riesco a capirlo. Tutti gli altri, un sacco di ragazzi, io pensavo di essere il più importante nell’organizzazione, molto più di loro, ma evidentemente non lo ero. Comunque sono felice di averlo capito. Così……. Elvis: Si tratta solo di una situazione sfortunata….. Adesso si sta riprendendo. Mio papà è arrivato a 165 libbre. Red: Intendi adesso? Elvis: Penso che adesso sia a 170…180 qualcosa del genere. Questo mi ha traumatizzato e ho avuto paura della morte. Perciò sai come mi sento, sai come ti sentiresti se si trattasse di tuo padre. Red: Sì è vero, Bene…. Elvis: Il sospetto Red è attribuito a questo gruppo. Non riesco ad immaginarne l’origine. Sospetto, come la canzone che abbiamo fatto, “Non possiamo continuare insieme con i sospetti” Red: Si Elvis: Così, può anche darsi che io abbia agito bruscamente. Sono il primo ad ammetterlo. Senza pensarci. Red: Sì bene Elvis: Sai che Sonny non è mai venuto, Red Red: Si lo so Elvis: E sai che io e lui ne abbiamo parlato. Red: Sì |
Re: OTTOBRE 1976: TELEFONATA TRA ELVIS E RED WEST
Elvis: E’ un grande uomo, ma non ha mai condiviso le cose con noi…. Io non ho niente contro Sonny. Solo Hebler, ha cercato nella sua vita di fare il prepotente su goni cosa, con tattiche meschine
Red: Sì Elvis: con alcuni di questi ragazzi giovani Red: Bene Elvis: Dovrebbero fare domande tipo…. Dean e non avrebbero mai una risposta corretta…. Dovrebbero voltarsi ad ogni angolo. Red: Sì Elvis: Questo sarebbe l’unico modo per trovarla. So com’era, lo so, quando avevo 20 anni, m…a, la mia mente era sparpagliata ai quattro venti. Red: Sì Elvis: Hanno bisogno di una guida. Non si dovevano fare certe cose, Red, non si dovevano fare certe cose, sai come ci formano al servizio militare. Regime, facendo le stesse cose ogni giorno e ogni notte. Quello che intendo, noi sapevamo, e anche tu lo sai, durante il servizio hai fatto quello che hanno fatto anche tutti gli altri. Ma, per Dio, alle 7 dovevamo fare questo e alle tre dovevamo fare l’altro. E ce lo facevano fare in continuazione. Red: Certo Elvis: E’ come ti istruiscono. E si spreca tutta l’energia e la giovinezza come, qualsiasi cosa senza una guida adeguata. Red: Sì Elvis: Io sentivo che dovevo parlare con te e farti vedere questo mio aspetto. Red: Sì, e lo apprezzo. Sai, questo è quello che speravo avremmo fatto al più presto. E’ possibile che io abbia capito un po’ meglio-. Ma quello che è fatto è fatto. Si parte da lì. Quello che intendo è che devi credermi quando ti dico che ti auguro tutta la fortuna. Spero tu vada avanti bene, e stia bene come sei, dritto fino in cima, ancora 40 anni. Veramente, con tutto il mio cuore. Elvis: Ci sto lavorando Red: Ma vorrei vederti in salute, E. Non sei stato bene ultimamente. Elvis: Oh sì sto bene Red: Non è vero Elvis: Sì ti dico Red: Bene, ok, se lo dici tu Elvis: Nelle ultime due settimane, ho proprio avuto una completa ripresa fisica dalla testa ai piedi. Red: Sono contento di sapere che stai bene Elvis: E’ una di quelle cose richieste dal Lloyd di Londra, l’assicurazione. Re: Bene dopo questo, non mi devo preoccupare allora. Elvis: Ah per quella cosa che ho avuto, quel blocco all’intestino basso si è corretto da solo, grazie a Dio Red: Bene Elvis: Ho seguito una dieta liquida. Nell’intestino basso c’era una massa. Red: Si, questo è stato verificato Elvis: Ho seguito una dieta. Venti giorni, era ridicolo. Poi ho saputo che anche questo era un altro errore (ride) Red: Sì Elvis: Vuotato l’intestino, questo non aveva niente da fare, così il risultato è stato che ha smesso di lavorare. Ho capito che questa porcheria dipende dal fatto che sono grasso e di mezza età, lo sai…… Red: No, sapevo che non era così. Sapevo che non eri… (ride) mangiavi molto ma non eri grasso, quello che si intende per grasso. Si potevai dire che c’era qualcos’altro che non andava. Ed è questo che intendo, che non stavi bene. C’era qualcosa di storto all’interno. Questo è quello che cercano…. Quando cerco di parlarti di questa cosa, tu diventi furioso, come hai fatto tempo fa. Non vuoi sentirtelo dire. Questo è quello che intendo. C’era qualcosa che non funzionava dentro di te. Non sapevamo cosa, ma eravamo preoccupati, non sapevamo di cosa si trattasse. Sapevamo che non era grasso, era qualcos’altro. E tu….. Elvis: Pensavo di averti detto che si trattava dell’intestino basso. Credevo di dovermi operare e togliere una parte. Red: Si, giusto, c’ero e ricordo che si pensava di farlo. Lo stavo dicendo…….. Elvis: Per me era una psicosi, perchè non sapevo di cosa si trattava. Red: Sì è vero, sono contento di sentire che tutto si è sistemato, veramente. Elvis: Si è sistemato da tempo. C’è solo una mancanza di comunicazione. Quello che abbiamo avuto, Red, è stato pazzesco. Come quella canzone di Roy Hamilton che fa “Capendosi si risolvono molti problemi” Red: Sì, è stato così… Elvis: E’ una bella canzone popolare Red: Sì è vero, non si siamo capiti per troppo tempo. Elvis: Bene, Non so se eravamo tu ed io oppure se possono essere arrivate da altri, quelle vibrazioni negative. Red: Giusto potrebbe anche essere. Io non sono competente di cose paranormali. Elvis: Oh beh, neanche io, ma sento che ah, siamo costantemente un mandare e un ricevere. Tutto il tempo. Red: Giusto, ne abbiamo discusso. Ricordi, se si può mettere un quadro nell’aria, penso che nell’aria, si possa mettere anche un’ondata di riflessione Elvis: Ecco perché lo sentivo, sentivo le cose negative ma, non riuscivo a centrare esattamente di cosa si trattava. Così ho raggiunto solo il punto più bollente, e ho sperato che avresti capito. Era una cosa temporanea. Red: Bene |
Re: OTTOBRE 1976: TELEFONATA TRA ELVIS E RED WEST
Elvis: Ah ecco cos’era Red, vedi io non ho cercato di raggiungere o comunicare con qualcuno. Mi sono sentito terribilmente solo. Sai come il numero 8. (Red: sì). Si dice che sono molto soli nel cuore. Per questa ragione, si sentono molto soli, quando, in realtà, hanno il cuore caldo, verso gli oppressi. E nascondono i loro sentimenti nella vita, ma fanno quello che amano. Io sono un numero 8 e lo sei anche tu.
Red: Questo è vero. Si è trovato solo. (ride) Si è trovato un uomo solo. Lo è stato …….. giù proprio terrorizzato. Elvis: Sì posso immaginarlo Red: Ma ascolta, sono vecchio abbastanza, un uomo segnato dalla vita, è un altro passo verso quella ferrovia, e devo imparare ad affrontarla, continuare e cercare di fare qualcosa. Ma cosa posso dire. Io non sono dispiaciuto per me. Sono un uomo cresciuto. Posso fare qualcos’altro, fare altre cose. Ma come hai detto tu, c’è un difetto di comunicazione alla fine. Può darsi non l’abbia fatto io, ero vicino a te e abbastanza vicino quando avevo voglia di chiacchierare con qualcuno. Elvis: Certo, può essere tutto questo, come secondo la canzone di Aubrey “Può essere che fossi assente e ascoltassi troppo velocemente” ah si, ma mi ha dato molto fastidio quello che hai detto a Charlie, è stata una cosa crudele. Red: Non ti sento E. mi dispiace Elvis: Sul fatto di essere **** up Red: Sì Elvis: Perché io non lo sono. Ho una figlia e una vita. Che cosa ha un uomo se guadagna il mondo e perde la sua anima? Red: Sì, lo so Elvis: Lo sai, eravamo seduti qui, suonando la chitarra e altre cose, cantando vecchie canzoni, tipo “L’amore è una cosa meravigliosa” e Charlie ed io parlavamo di quell’ armonia, rimpiangendo quell’armonia. (ride) Red: Si, bene, quello che posso dire, è che mi manca il cantare (ride) Sai, ma questo è il modo in cui rimbalzano i palloni. Elvis: Ok, prenditi cura di te e della tua famiglia. E se hai bisogno di me per qualsiasi cosa, lo sai, sarò più che felice di aiutarti. Red: Lo apprezzo, lo apprezzo. Elvis: Intendo, non dare un …. cancellato – vedere linee guida #2, articoli e niente di quella m….a, L’ho saputo. Ho sentito mormorii, bocconcini e pezzi. Non so niente, ero in tour e ho solo sentito qualcosa. Non mi sono mai veramente seduto con nessuno e non ho sperperato per me. Io non ah, niente, ti conosco come persona, e Pat, e se c’è qualsiasi cosa che io possa fare, anche un gioco, o qualsiasi altra cosa. Lo sai, sono sempre qui, figliolo. Red: Bene, Lo apprezzo, veramente. E dirò a Pat quello che mi ha detto, che la farà sentire meglio, era ferita. Sai lei non riesce a capirlo. I miei bambini, veramente i miei bambini in modo speciale. Elvis: Tutti noi Red: Hum Elvis: Tutti noi siamo stati feriti in qualche modo. E’ come la canzone Decada Derida: “Ascolta lo stupido e l’ignorante, perché anche loro hanno la loro storia” e poi Hank Williams ha scritto “Non hai mai camminato nelle scarpe di quell’uomo o guardato le cose attraverso i suoi occhi” Red: Giusto è vero. Elvis: Così sai, dopo aver analizzato le cose bruttissime, posso vederle, posso vederle più chiare. Ecco perché dico, qualsiasi cosa posso fare, ne sarò ancora più felice. Red: Lo apprezzo……… Elvis: abbi cura di te figliolo. Red: Ok e se, lasciami dire ancora una cosa prima che tu chiuda. Se ognuno è preoccupato per il libro, dì loro di non esserlo. Inteso, incluso tu. Ah, siamo scrivendo le cose belle, Elvis, la gente, le cose…….. Elvis: Preoccupato di cosa, preoccupato del libro? Ah, non credo. Red: Ok Elvis: io non lo sono, non da parte mia. Red: Ok. Bene. Perchè ero, ero a pezzi. Mi era stata fatta un’offerta per scrivere il libro. Ho detto: scriverò il libro se posso raccontare tutto dal primo giorno per tutti i bei giorni. Lui ha detto va bene. Elvis: Fai quello che devi fare. Red: Okay doke Elvis: Voglio solo far sapere a te e Pat …….. che sono ancora qui. Red: Ok lo apprezzo. E tu abbi cura di te Elvis: Ok Red: Ok Elvis: Calma, non prendertela Red: Ciao |
Re: OTTOBRE 1976: TELEFONATA TRA ELVIS E RED WEST
Hurt, grazie per la traduzione.
|
Re: OTTOBRE 1976: TELEFONATA TRA ELVIS E RED WEST
:) :) Ottimo lavoro, Hurt!!!!! :) :) Come sempre! Grazie mille per la traduzione di questo interessantissimo documento!! :-P LISA |
Re: OTTOBRE 1976: TELEFONATA TRA ELVIS E RED WEST
Grazie mille Hurt!!!
Ciao |
Re: OTTOBRE 1976: TELEFONATA TRA ELVIS E RED WEST
grazie hurt!!!!!! :) :)
|
Re: OTTOBRE 1976: TELEFONATA TRA ELVIS E RED WEST
Grazie Hurt Per Aver Tradotto Un Testo Cosi' Lungo Per Tutti Noi.
Mi Incuriosiva Sapere Il Significato Di Quella Telefonata. Complimenti! Ciao |
Re: OTTOBRE 1976: TELEFONATA TRA ELVIS E RED WEST
Penso di farvi piacere, nel postare la conversazione telefonica di cui si parla in questo topic!!!:sad:
Non è che si capisca molto, :sad:anche perchè penso che il nastro, dopo 30 anni, sia ben consumato, ma, a me, ha fatto effetto ascoltare Elvis in questa fatidica telefonata :cry: :cry: :cry::cry::cry: Red West Phone Conversation Red West Phone Conversation http://jordans-elvis-world.com/speaker.gif http://jordans-elvis-world.com/audio/spacer.gifhttp://jordans-elvis-world.com/audio/spacer.gifL'ho trovata in un sito americano, dove viene citato e linkato il forum del Grazielvis!!!:-\ :-\ :-\ Congratulazioni a Lisa:-\ :-\ .........diventi sempre più internazionale:) :-) |
Re: OTTOBRE 1976: TELEFONATA TRA ELVIS E RED WEST
Quote:
LISA |
Re: OTTOBRE 1976: TELEFONATA TRA ELVIS E RED WEST
Ragazzi, per chi non l'avesse mai ascoltata, vi consiglio davvero di sentire la telefonata da Elvis e Red West, che Hurt ha postato!
E' un documento davvero interessantissimo!! LISA |
Re: OTTOBRE 1976: TELEFONATA TRA ELVIS E RED WEST
Posso fare una domanda? Non capisco el cose scritet con gli asterischi a cosa si riferiscono, a parte le parolacce, ma le altre, quelle dove viene definito **** e si sente ferito, cos'è?
|
Re: OTTOBRE 1976: TELEFONATA TRA ELVIS E RED WEST
Quote:
|
Re: OTTOBRE 1976: TELEFONATA TRA ELVIS E RED WEST
Elvis: Sul fatto di essere **** up
Red: Sì Elvis: Perché io non lo sono. Ho una figlia e una vita. Che cosa ha un uomo se guadagna il mondo e perde la sua anima? Red: Sì, lo so no hurt intendo questa, cioè su come lo aveva considerato red!!! |
Re: OTTOBRE 1976: TELEFONATA TRA ELVIS E RED WEST
Quote:
|
Re: OTTOBRE 1976: TELEFONATA TRA ELVIS E RED WEST
Ah ecco:-( :-( :-( grazie!!!
|
Re: OTTOBRE 1976: TELEFONATA TRA ELVIS E RED WEST
Ho letto questa intervista x la terza volta e sono sconcertata sul serio!!! Nonostante tutto Elvis continua a dire che se mai avesse bisogno di lui ci sarebeb stato sempre...questo è un lato anche del mio carattere ed aggiungo che è il LATO MIGLIORE del mio carattere, e visto che anche io agisco così capisco il dolore che attanaglia Elvis durante questa conversazione!!! Nonostante tutto lui continua ad amare i suoi aguzzini!!! Era buono, ma profondamente buono...e questo tutti lo hanno capito e ne hanno approfittato!!! Non ho parole...sul serio :-( :-( :-(
|
| Tutti gli Orari sono GMT +1. Attualmente sono le 07:53. |
Powered by keyBoard versione 3.8.6
Copyright ©2000 - 2025, Assiplan.italia!