Grazie Elvis Forum - Elvis E Lisa Al Telefono

ho trovato la trasposizione di una cassetta registrata con una telefonata fra ELvis e Lisa...non ho la data esatta, ma l'ho tradotta perchè è di una dolcezza e allo stesso tempo tristezza infinita....
Lisa: è il mio papà Elvis?
Elvis: Sì tesoro, è il tuo papà.Come sta la mia signorina , sta per andare a nanna?
Lisa: sì. Anche tu, Elvis?
Elvis: Sì, sono a letto . C’è Barbara con te? Io qui ho Stevie , ti ricordi che l’ hai lasciato per me?
Lisa: Sì , si sente solo? Io ho anche Teddy, ha di nuovo l’occhio . Leona l’ha trovato sotto il letto e l’ha aggiustato.
Elvis: Bene, Teddy era triste senza un occhio.
Lisa : lo so. Elvis, posso venire a trovarti? Voglio abbracciare e baciare il mio papino.
Elvis: Lo so che vuoi bambolina , molto presto tesoro, te lo prometto. Papino verrà da lei e noi giocheremo e ci abbracceremo e ci baceremo e ci coccoleremo anche , okay? Papino vuole vedere la sua signorina presto. La ama così tanto, bambolina. Lei è per lui dei piccoli pezzetti di paradiso. Il mio angioletto paradisiaco.
Lisa : (ride) anche lui è paradisiaco per lei! Lei lo può stringere e abbracciare e coccolare quindi , e molto, molto presto, vero, papà Elvis? Hmmm molto presto?
Elvis (ride piano) Sì tesoro, molto presto! Ho portato Moriah fuori per una corsa e ha battuto Sun! Sun era pigro quel giorno , correva a malapena per me e così il tuo pony gli ha semplicemente frustato la coda!
Lisa: Davvero? L’avevo detto che era molto veloce!Voglio vedere anche lui, posso?
Elvis: certo bambolina, quando vieni lo cavalchiamo e vediamo se batte anche Ebony ; scommetto che ce la può fare con te che lo cavalchi!
Lisa: Sì! Quando Elvis, quando posso venire a casa a vedere te e Moriah? Voglio venire adesso.
Elvis : Bè tesoro , adesso sto lavorando ma quando ho finito allora vengo, ti prendo e possiamo tornare a casa insieme e aiutarmi a disfare i bagagli , okay? Ti va?
Lisa: sì , ma vorrei anche vederti mentre lavora , posso per favoreeeeee? Per favore, Elvis, per favore! Papino Elvis voglio stare con te così tanto, per favore prendimi con te.
Elvis: tesoro, se potessi lo farei , ma non ti posso prendere con me e non posso stare a casa con te , tesoro.
Lisa : ti potrei abbracciare fino a stritolarti se fossi lì e poi ci potremmo coccolare ed essere tutti stretti stretti e sbaciucchiarci.
Elvis: Mi sembra una cosa bellissima Lisa tesoro, papino vorrebbe coccolarti e abbracciarti proprio adesso : gli manca la sua piccola testolina così tanto e lei è veramente preziosa per lui . Dio, bambina mia , ti amo così tanto, tanto . Vorrei che fossi qui con me anch’io , ma ora non è possibile e dobbiamo goderci il tempo che abbiamo da passare insieme okay tesoro?
Lisa: se mi prometti di venire presto e tenermi con te almeno un anno, fino a Natale!
Elvis:E poi come fai con la scuola? Ti perderai tutto.
Lisa: a me serve solo il mio papino, è divertente!
Elvis: oh, tu mi vizi , e poi sa che succederà ? diventerò un rottame!
Lisa: (ridacchia) ti potrei pettinare i capelli anche e tirarti fuori le camicie e tutto il resto. Ti non dovrai far altro che riposarti e guardare la tv e io potrei anche cambiare i canali e tu non dovresti farlo!
Elvis: Hai già organizzato tutto eh, tesoro? Bene, vediamo quando vengo a prenderti ; scommetto che ti stancherai di prenderti cura di me tutto il tempo e allora vorrai tornare a casa dalla mamma.
Lisa: Non voglio mai tornare a casa Elvis. Piango sempre.
Elvis: lo so tesoro, anch’io . forse siamo tutti e due come dei bambini piccoli, come ci dice la mamma.
Lisa : anche mamma piange a volte, ma lo nasconde.
Elvis: ah sì?
Lisa: sì, il suo bagno lo sa bene!
Elvis: oh..va al bagno e piange.quando? perché piange?
Lisa: se io sono cattiva o se non mi ti fa vedere e quando tu hai chiamato l’ultima volta , ha pianto per tanto tempo papino , e dopo è venuta a letto a dormire con me e Teddy e Barbara.
Elvis:davvero,mi dispiace. Penso di averla ferita lisa . Mi sono comportato male. Non dovremmo mai ferire gli altri dicendo o facendo delle cose . è una cosa brutta e ci fa succedere cose brutte anche a noi.
Lisa: lo so , ma mamma ti ha detto delle cose brutte! L’ho sentita!
Elvis:tesoro, era molto arrabbiata e non intendeva veramente quello che ha detto. Sai, tutti diciamo cose brutte quando siamo arrabbiati , e non dovremmo, ma lo facciamo e non è positivo per nessuno , ecco perché dovremmo cercare di non arrabbiarci. Le cose diventano veramente brutte in quei casi.
Lisa: Lo so papino. Ti bacerei se fossi lì e ti darei anche un abbraccione.
Elvis:E mi leccheresti dentro l’orecchio? Ti ricordi che l’hai fatto?
Lisa: (ridacchia) ti sei svegliato!
Elvis: sì..c’era la saliva nel mio orecchio!
Lisa: (ride) la prossima volta ce ne metto di più!
Elvis: oh che schifo! Non lo fare! O dovrò buttarti giù e farti il solletico e staccarti le dita a morsi!
Lisa: bene, ma anch’io ti mordo! Ti stacco il naso!
ElvisOddio,no! Mi serve il mio naso! Ma attenta che potresti perdere qualche dito!
Lisa: ti do un calcio sul naso e poi te lo stacco e lo mastico tutto così devi respirare dalle orecchie!
Elvis(ride) sì! Bene, io ti mangio le orecchie e faccio dei tuoi capelli zucchero filato e uso un tuo braccio come bastoncino! Allora sì che saresti buffa!
Lisa (ride)