Help me Lord!
 

:-xxlancio un appello per ogni buon cuore! io non sono ferrata in inglese dunque non riesco a godermi questa famosa canzone tratta pare da uno scritto di Elvis e poi cestinato.posso intuire il significato ma desidererei qualcuno che mi facesse la traduzione. se non esiste già e non so dove cercarlo
chi fosse così gentile......grassie:-4x

Re: Help me Lord!
 

Trattasi di uno sfogo che Elvis scrisse nel 1976, nella camera dell' hotel a Las Vegas.
Il foglietto fu trovato nel cestino da un'addetta alle pulizie.

E' questa

http://img413.imageshack.us/img413/6770/sfogoelvis.jpg

Ecco la traduzione

Aiutami signore a superare tutto questo
Sono così stanco di tutto ciò
Credo che vorrei dormire per sempre
Ma non è facile per me
Fammi vedere una strada
Per uscire dai questi problemi
Lo aspetto

Pochi mesi fa è stata messa all'asta e se l'è aggiundicata un fan per $ 700


Qualche anno dopo la morte di Elvis il cantante Wayne Newton ne trasse una canzone dal titolo THE LETTER

Eccola qui





Questo invece è il testo della canzone e relativa traduzione, che naturalmente include lo sfogo di Elvis di cui sopra

WAYNE NEWTON…. THE ELVIS LYRIC

One more phone call from a friend
Just to say how hard it's been
How their hopes and dreams have scattered
With the wind
They don't see that I'm there too
How it breaks my heart in two
Just to make it through this night's all I can do

Help me Lord
I need the sun to drive away
The shadows in my mind
Help me Lord
I need someone to guide me
When the path is hard to find
Even though the crowd surrounds me
I'm still standing all alone
When I know I can't go on
Help me Lord

As I awake again today
And my pain won't go away
And the face I have to wear
Shows a smile
Now my nights are so alone
I just wish I could go home
I don't know if I can make it another mile

Help me Lord
I need the sun to drive away
The shadows in my mind
Please help me Lord
I need someone to guide me
When the path is hard to find
Even though the crowd surrounds me
I'm still standing all alone
When I know I can't go on
Help me Lord

I feel so alone sometimes
The night is quiet for me
I'd love to be able to sleep
I am glad that everyone is gone now
I'll probably not rest tonight
I have no need for all of this
Help me Lord

Help me Lord
I need the sun to drive away
The shadows in my mind
Please help me Lord
I need someone to guide me
When the path is hard to find
Even though the crowd surrounds me
God I am so all alone
When I know I can't go on
Help me Lord

Won't you come and take me home
Help me Lord


TRADUZIONE

Un’altra telefonata da un amico
Solo per dire quanto è stata dura

Come le speranze e i sogni sono sparpagliati
Nel vento.
Loro non vedono che anche io sono là,
Come il mio cuore si stia spezzando in due
Solo per fare in questa notte, tutto quello che posso

Aiutami Signore,
Ho bisogno che il sole porti via
Le ombre nella mia mente
Aiutami Signore
Ho bisogno di qualcuno che mi guidi
Quando è difficile trovare quel sentiero.
Nonostante sia circondato da una folla,
Sono qui da solo,
Perché so che non posso continuare,
Aiutami Signore


Nel momento in cui, oggi mi sveglio di nuovo,
E il mio dolore non se ne va,
E la maschera che devo indossare,
Mostrerà un sorriso.
Ora le mie notti sono così sole,
E io desidero solo tornare a casa,
Non so se sono in grado di fare un altro miglio

Aiutami Signore,
Ho bisogno che il sole porti via
Le ombre nella mia mente
Aiutami Signore
Ho bisogno di qualcuno che mi guidi
Quando è difficile trovare quel sentiero.
Nonostante sia circondato da una folla,
Sono qui da solo,
Perché so che non posso continuare,
Aiutami Signore

Aiutami Signore

Mi sento così solo certe volte,
La notte per me è silenziosa,
Vorrei poter dormire,
Sono felice che adesso non sia venuto nessuno,
Probabilmente stanotte non riposerò,
Io non ho bisogno di tutto questo

Aiutami Signore

Aiutami Signore,
Ho bisogno che il sole porti via
Le ombre nella mia mente
Aiutami Signore
Ho bisogno di qualcuno che mi guidi
Quando è difficile trovare quel sentiero.
Nonostante sia circondato da una folla,
Sono qui da solo,
Perché so che non posso continuare,
Aiutami Signore

Perchè non vieni a prendermi

E mi porti a casa
Aiutami Signore.

Re: Help me Lord!
 

mamma mia non potevo aspettarmi di più!
grazie mille!
700$? li avrei spesi .....si per questo si!
grazie ancora ,davvero