[hurt]

A me è piaciuta moltissimo, per il significato intrinseco che ha, spero anche a voi
================================================== =======

Elvis commissionò all’amica di famiglia Janelle McComb di scrivere qualcosa di speciale, per lui da regalare al padre, per il Natale del 1976.
Gliela regalò, inserita in una cornice molto bella.

Questo è il testo:

To Dad

I not only live for today but for the day
after today. I have pursued my vision and
reached the mountain top. But the peak of
a mountain can be a lonely place. I want to
thank you for understanding. I learned
early in life that only by filling my
existence with an aim, could I find an
inner peace.

I want to thank you for giving me
intangible gifts. You gave me gifts from
your heart – understanding, tolerance and
concern. You gave me gifts of your mind –
purpose, ideas and projects. You gave me
gifts of your words – encouragement, empathy
and solace.

Respect is avid; it wants to contain
everything and to retain everything. To you
my father – my friend – my confidante, I have
an avid respect.

Thanks for always being near the top
of the mountain when I needed you.

Your son,


Elvis

A Papà

Io non vivo solo per il presente, ma giorno dopo giorno
Ho inseguito i miei sogni
e raggiunto la cima della montagna.
Il picco di una montagna, però, può essere un posto solitario.
Voglio ringraziarti, per averlo compreso.
Ho imparato presto, nella vita, che solo se
Dò uno scopo alla mia esistenza,
E posso trovare la pace interiore.

Voglio ringraziarti per avermi fatto
Regali che non sono tangibili.
Mi hai fatto regali che arrivano dal cuore:
comprensione, tolleranza e partecipazione.
Mi hai fatto regali che arrivano dalla mente:
Obiettivi, idee e progetti.
Mi hai fatto regali con le tue parole:
Incoraggiamento, empatia e conforto.

Il rispetto è avido.
Vuole contenere e trattenere ogni cosa.
Per te, padre mio, amico mio, mio confidente
Ho un rispetto avido

Grazie, per essere stato sempre vicino a quella cima della montagna,
quando ho avuto bisogno di te.


Tuo figlio


Elvis