ciao gpelvis, certo, se ti servono delle traduzioni non esitare a dirmelo, le faccio volentieri! Io però non ho il cd the home recording...adesso guardo se riesco a trovarlo, ti faccio sapere al più presto!!
Si gladys , honky - tonk significa "splendido", e l'hanno coniato i beatles:
;
sul vocabolario è vero che sotto monkey business c'è scritto "tiro mancino, birbonata(?)", però se pensi al testo di too much monkey business questa traduzione non c'entra molto col testo...quando parla del lavoro dal benzinaio, o di andare in guerra; io lo intenderei più come "una cosa troppo impegnativa, troppo faticosa da fare" nella canzone di ELvis. Poi sai, le espressioni di slang variano moltissimo a seconda del periodo, della zona, etc etc.
