[wildrose]

http://it.youtube.com/watch?v=Zh5GPdrOb6w

"ANEMA E CORE" (Tito Manlio - Salve D'Esposito, 1850).
Nuje ca perdimmo 'a pace e 'o suonno,
nun ce dicimmo maje pecché?...
Vocche ca vase nun ne vonno,
nun só' sti vvocche oje né'!
Pure, te chiammo e nun rispunne
pe' fá dispietto a me...

Tenímmoce accussí: ánema e core...
nun ce lassammo cchiù, manco pe' n'ora...
stu desiderio 'e te mme fa paura...
Campá cu te,
sempe cu te,
pe' nun murí...
Che ce dicimmo a fá parole amare,
si 'o bbene po' campá cu nu respiro?
Si smanie pure tu pe' chist'ammore,
tenímmoce accussí...ánema e core!

II
Forse sarrá ca 'o chianto è doce,
forse sarrá ca bene fa...
Quanno mme sento cchiù felice,
nun è felicitá...
Specie si ê vvote tu mme dice,
distratta, 'a veritá...

Tenímmoce accussí: ánema e core...


trad.:

Noi che perdiamo la tranquillità ed il sonno,
non ci diciamo mai perché?
Bocche che non vogliono baci,
non sono queste bocche, o mia cara!
Eppure, ti chiamo ma non rispondi
per farmi dispetto

Teniamoci così: anima e cuore
Non lasciamoci più, nemmeno per un'ora
Il desiderio di te mi fa paura
Vivere con te,
sempre con te,
per non morire
A che scopo ci diciamo parole amare,
se il bene può vivere con un respiro?
Se soffri anche tu per questo amore,
teniamoci così anima e cuore!

II
Forse sarà perché il pianto è dolce,
forse perché fa bene
Quanto mi sento più felice,
non è felicità
Specialmente se a volte mi dici,
distratta, la verità

Teniamoci così: anima e cuore..