[hurt]

Nel repertorio di Elvis Presley, ci sono una serie canzoni che ha inciso, ma che, precedentemente, sono state incise/pubblicate da altri artisti.

Di seguito, potrete leggere alcune informazioni, che spiegano la "storia" di ogni canzone, tenendo presente che

non sono incluse le canzoni incise unicamente da Elvis Presley!

Le canzoni sono state suddivise dalla A alla Z, e le posterò mano a mano che procedo con la traduzione.

A

“500 Miles” - Incisa da Elvis Presley nel 1966
Scritta da: West
Originariamente incisa da Peter, Paul and Mary nel 1961
Versione di Elvis Presley su: In A Private Moment
L’incisione di Elvis Presley fu informale, fatta su un vecchio registratore casalingo e non ha mai avuto intenzione di realizzarla. Il titolo completo della canzone è “500 Miles from Home” ed è una specie di mistero il nome di chi la scrisse esattamente: alcune fonti dimostrano che la canzone è “tradizionale”, altre indicano come autore Hedy West, altri ancora la indicano come scritta da Bobby Bare, Hedy West e Charlie Williams. La registrazione originale, fatta il 2 marzo 1961 e realizzata su etichetta Capitol, indica “John Phillips e Hedy West”. Infatti John Phillips era uno dei tre membri di The Mamas and Papas. Altri membri di The Journeymen erano Scott McKenziem che in seguito trovò la fama andando a San Francisco e Dick Weissman, quellodei tre con maggiore talento musicale. “500 Miles” è basata su una vecchia “900 Miles” per la quale sembra ci sia una versione del Sud chiamata “Reuben’s Train”. Hedy West era un cantante e suonatore di banjo, proveniente da una famiglia di cantanti di canzoni popolari del North Carolina, che, forse, adattò la canzone per la pubblicazione e poi, altri ne cambiarono le parole, in modo tale da crearne una versione più popolare ed ottenere i crediti. Hedy West morì il 3 Luglio 2005, all’età di 67 anni
La registrazione fatta in casa da Elvis Presley è cantata in accompagnamento con LP "Sing A Song With The Kingston Trio" (Capitol SKAO 2005), che utilizzava la versione con le parole di West.


“(Now And Then There's) A Fool Such As I” - Incisa da Elvis Presley Martedì, 10 Giugno, 1958
Scritta da: Trader
Originariamente incisa da Hank Snow nel 1952
Versione di Elvis Presley su: Elvis' Gold Records Volume 2; The Complete 50's Masters 4; ELV1S 30 #1 Hits
Il canadese Hank Snow originariamente era legato a Jimmie Rodgers e pertanto era soprannominato Yodelling Ranger (Rodgers era il Yodelling Brakeman). Poiché la sua voce cambiò, immediatemnte divenne il Singing Ranger. N.B. La traccia sul cd “Elvis 30 #1 Hits” non è quella pubblicata sul disco singolo.

“A Hundred Years From Now” - Incisa da Elvis Presley Giovedì, 4 Giugno, 1970
Scritta da: Flatt; Scruggs (Hein; Royale?)
Originariamente incisa da Flatt & Scruggs nel 1957
Versione di Elvis Presley su: Walk A Mile In My Shoes—The Essential 70's Masters/ Disc 3
Flatt & Scruggs incisero l’originale presso il Bradley Film & Recording Studio, all’indirizzo 804 16th Avenue South, Nashville, Tennessee, con una session di 3 ore il 24 marzo 1957, iniziando alle 10 del amttino. Il produttore era Don Law. Tuttavia, c’è un po’ di confuzione su chi la scrisse: le incisioni di Elvis Presley indicano Flatt & Scruggs, così come fece Ernst Jorgensen nel suo “A Life In Music”. Invece la Bear Family Records (1991) indica che fu scritta da Hein e Royale. Per confondere ancora di più le idee, Red River Dave (David L McEnery), cantante country del Texas, pubblicò la canzone nella sua raccolta del 1930 titolata “Songs Of The Mountains And Plains” come “I Won’t Care (A Hundred Years From Now) attribuita a Silvio Hein, George V Hobard e Edwin Royale!.

“A Thing Called Love” - Incisa da Elvis Presley Mercoledì, 19 Maggio, 1971
Scritta da: Hubbard
Originariamente incisa da Jummy Dean nel 1967
Versione di Elvis Presley su: He Touched Me; Amazing Grace (CD 2)
Jerry Hubbard, l’autore, è il nome vero di Jerry Reed. Ha scritto anche le canzoni “U.S. Male” e “Guitarman”. Entrambe sono state grandi hits di Elvis. Incise la sua versione di “A Thing Called Love” nel 1968. Tuttavia la versione di Jimmy Dean venne pubblicata il 1° gennaio 1968 e pertanto registrata nel 1967 (probabilmente in dicembre). Dean era nato nell’agosto del 1928 a Seth Ward, Il suo primo contratto venne firmato nel 1952, ma non entrò in vigore fino al 1961, anno in cui incise per la Columbia, e raggiunge un notevole successo con "Big Bad John”, venendo un milione di copie. Nel 1965, lasciò la Columbia per andare con la RCA. Continuò ad incidere ed avere successi minori fino al 1983.


“After Loving You” - Incisa da Elvis Presley Martedì, 18 Febbraio, 1969
Scritta da: Miller/Lantz
Originariamente incisa da Joe Henderson nel 1962
Versione di Elvis Presley su: From Nashville to Memphis (5)
Elvis, inizialmente, registrò questa canzone a casa , nel 1966 e questa incisione venne inserita nel box “Platinum: A Life In Music" nel 1997. Tuttavia, la registrazione in studio venne fatta nell’ American Studios e, originariamente, venne pubblicata circa 20 anni prima nell’album “From Elvis In Memphis” – forse il miglior album di Elvis.

“Ain't That Loving You Baby” - Incisa da Elvis Presley Martedì, 10 Giugno, 1958
Scritta da: Otis; Hunter
Originariamente incisa da Eddie Riff nel 1956
Versione di Elvis Presley su: Elvis' Golden Records Vol.4; Reconsider Baby
Secondo Ernst Jorgensen, nel suo libro “Elvis Presley A Life In Music” questa canzone fu scritta da Clyde Otis e Ivory Joe Hunter appositamente per la session del 10 Giugno 1958. Tuttavia, questo non può essere, in quanto prima venne incisa da Eddie Riff (nome vero: Edwars Ruffin) nel luglio del 1956 e uscita su Dover 102 prima della fine dello stesso anno, con attribuzione a Hunter/Otis. La versione di Elvis non venne pubblicata fino al 1964. Il singolo arrivò al nr. 16 della Billboard’s Hot 100 chart. Una take alternativa, con un ritmo più veloce, venne inserita nell’album “Reconsider Baby” nel 1985 .

“All Shook Up” - Incisa da Elvis Presley Sabato, 12 Gennaio, 1957
Scritta da: Blackwell
Originariamente incisa da David Hill nel 1956
Versione di Elvis Presley su: Elvis' Golden Records; ELV1S 30 #1 Hits

David Hill era un cantante rock di New York. Questa è un modo piuttosto inesatto della parola “rock” perché, in questa canzone, somiglia molto al modo di cantare di Pat Boone. Nel 1959 ebbe un po’ di successo con le canzoni “Two Brothers” e “Living Doll (incisa da Cliff Richard in UK, per il film “Serious Charge”) Anche Vicki Young incise “All Shook Up” nel 1956 prima di Elvis, ma anche la sua versione era diversa, scritta da Bill Bellman e Hal Baine. Questa fu la prima hit di Elvis in UK. “All Shook Up” rimase 30 settimane nella Hot 100 chart in USA.

“Allá En El Rancho Grande” - Incisa da Elvis Presley Mercoledì, 15 Luglio, 1970
Scritta da: Urange; del Moral; Ramos
Originariamente incisa da Orquesta Pájaro Azul nel 1934
Versione di Elvis Presley su: Walk A Mile In My Shoes—The Essential 70's Masters Disc 5
Non è una registrazione ufficiale, ma tuttavia venne pubblicata ufficialmente dalla BMG, quella in cui Elvis Presley suona durante le prove del film "That's The Way It Is." La canzone, originariamente, venne incisa nel 1934, e venne messa più tardi, nel 1936, nel film con lo stesso titolo, nel quale era cantata dal famoso attore e cantante, Tito Guízar, il cui nome completo era Federico Arturo Guízar Tolentino.

“Almost Always True” - Incisa da Elvis Presley Mercoledì 22 Marzo, 1961
Scritta da: Wise; Weisman
Originariamente incisa da Edouard Lebel (Alouette) nel 1906
Versione di Elvis Presley su: Blue Hawaii
Sicuramente l’accordo per quets canzone è preso da una canzone francese che potrebbe essere “Alouette”. L’ultima tesi è che si tratta di una canzone canadese tradizionale, portata dal Canada in Francia, da dei soldati (presumibilmente durante al prima guerra mondiale), dove divenne una delle canzoni preferite dai bambini.

“Aloha Oe incisa” da Elvis Presley Martedì, 21 Marzo, 1961
Scritta da: Liliuokalani; Wilmott
Originariamente incisa da Royal Hawaiian Troubadours nel 1905
Versione di Elvis Presley su: Blue Hawaii
Aloha Oe significa “Addio a te” oppure “Fino a che non ci rincontriamo”. Venne composta dalla Pricipessa Kamekeha Liliuokalani nel 1878. Si dice che la compose mentre era in esilio, ma non è vero. Fu la regina delle Hawaii dal 1891 al 1893. I Toots Paka Hawaiians registrarono una versione della canzone, nel 1920, in lingua originale. Prima di questa, tuttavia gli Hilo Hawaiians (uno pseudonimo della Arthur Pryor Band) la fecero uscire nel 1913. Arthur Pryor fu un ex collaboratore di John Sousa e una grande forza della musica americana, agli inizi del 20° secolo.

“Alright, Okay, You Win” - Incisa da Elvis Presley Domenica, 29 Settembre, 1974
Scritta da: Wyche; Watts
Originariamente incisa da Buddy & Ella Johnson nel 1955
Versione di Elvis Presley su: Dragonheart
Nonostante originariamente fu incisa da Ella Johnson, che cantava nella band di suo fratello, la canzone venne resa famosa da Peggy Lee. Elvis Presley cantò solo un verso della canzone durante un concerto a Detroit. Writer Wyche è associato ad Elvis per un’altra canzone “A Bing Hunk O’ Love” che scrisse con Aaron Schroeder.

“Always On My Mind” - Incisa da Elvis Presley Mercoledì, 29 Marzo, 1972
Scritta da: Carson; James; Christopher
Originariamente incisa da Brenda Lee nel 1971
Versione di Elvis Presley su: The Essential Collection; Walk A Mile In My Shoes—The Essential 70's Masters Disc 2
Mark James, il cui nome appare tra gli autori, scrisse anche “It’s Only Love” “Moody Blue” e “Suspicious Mind”. La versione di Elvis Presley, nel disco singolo, venne accoppiata alla canzone "Separate Ways." Brenda Lee è nata nel Dicembre 1944. A seguito dell successo avuto in un “talent contest” all’età di 5 anni, Brenda fu regolarmente presente in uno show radiofonico locale. Il suo grande inizio arrivò con una performance improvvisata al Red Foley concert all’inizio del 1956. Il suo 4° singolo “Dynamite” le fece ottenere il nomignolo di Little Miss Dynamite, molto adatto, data la sua altezza di appena 4’9” e il suo modo esplosivo di cantare. Brenda Lee incise la sua versione di “Always on My Mind” 6 mesi prima di Elvis Presley.

Source: http://users.telenet.be/davidneale/e...als/index.html