Ieri ho sentito per caso alla radio questa canzone..mi è piaciuta tanto che l'ho cercata su youtube e ho scoperto che è un omaggio ad Elvis:
http://www.youtube.com/watch?v=uIlMR4pZ2DQ
e questo è il testo + traduzione
Black Velvet
Melissa Etheridge
Mississippi in the middle of a dry spell
Jimmy Rogers on the Victrola up high
Mama's dancin' with baby on her shoulder
The sun is settin' like molasses in the sky
The boy could sing, knew how to move, everything
Always wanting more, he'd leave you longing for
Chorus: Black velvet and that little boy's smile
Black velvet with that slow southern style
A new religion that'll bring ya to your knees
Black velvet if you please
Up in Memphis the music's like a heatwave
White lightening, bound to drive you wild
Mama's baby's in the heart of every school girl'
Love me tender' leaves 'em cryin' in the aisle
The way he moved, it was a sin, so sweet and true
Always wanting more, he'd leave you longing for
chorus
Every word of every song that he sang was for you
In a flash he was gone, it happened so soon, what could you do?
(Solo) chorus repeats 2x
If you please, if you please, if you please
Black Velvet
Mississippi in un periodo di siccità
Jimmy Rogers nel giradischi a tutto volume *
La mamma sta ballando col suo bimbo in braccio **
il sole sta tramontando, sembra melassa nel cielo
il ragazzo sapeva cantare, sapeva come muoversi, tutto
ne volevi sempre di più, ti lasciava desiderarlo
Rit.: Black velvet e il sorriso di questo ragazzino
Black velvet con questo stile lento del sud
una nuova religione che ti fa mettere in ginocchio
Black velvet per favore
a Memphis la musica è come un'onda calda
musica rock, ti faceva diventare matto
questo bambino nel cuore di ogni ragazzina della scuola
"Love me tender" le lascia a piangere in corridoio ***
il modo in cui si muoveva, era peccato, così dolce e sincero
ne volevi sempre di più, ti lasciava desiderarlo
Rit.
ogni parola di ogni canzone che cantava era per te
se ne andò in un lampo, accadde così presto, cosa ci puoi fare?
Rit. 2x
per favore, per favore, per favore