si fa per modo di dire

[Juliemoon]

Ero già a letto, a dire la verità, e mi è venuto in mente mio padre che, oggi a pranzo, mentra si discorreva di amenità con la A maiuscola, mi interrompe e mi dice, in dialetto: "tes, s'at vò guarir" (taci, se vuoi guarire -sottotitolo: dalla tua ignoranza-)
Così ho avuto l'illuminazione:
perchè non scriviamo qui i proverbi, le massime, i detti delle nostre zone?
Non dico espressamente in dialetto, sia chiaro..
http://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_emiliana


Inizio io:

A gh'è trèi qualitè 'd bòun: i bòun, i bòun da pòc, i bòun da gnint
ci sono tre qualità di buoni: i buoni, i buoni da poco e i buoni da niente

T'ée un giudadòur da nèiva
sei un guidatore da neve (da poco)

[Clint Reno]

C' sput' 'n ciel' jà 'rcasch 'n mocch'
Chi sputa in cielo gli ricade in bocca

Mèjjo 'mbiccatu, che mmal'ammojjatu
Meglio impiccato, che male sposato

Addezz' mezza bellezz'
Altezza mezza bellezza

Ce ne sono molti che io non ricordo... Se mai dovessero venirmi in mente li posterò! Perchè io in genere non parlo mai questo dialetto...

[guitarman]

giusto per essere in tema giornaliero....


A Pasqua Buffanegghie téutte i fiste pegghiene vegghie.
Desce a Canulóre: “Šchette jegghie stóche ancóre”.
A Pasqua Epifania tutte le feste vanno via. Dice la Candelora: “Solo
io sto ancora”.

[Juliemoon]

ho fatto proseliti

Al tira 'l fiè cun i dèint davanti
Tira il fiato con i denti davanti (sta proprio male)

Al stà c'me n'gob a lèt
Sta come un gobbo a letto (sta, anche questo, poveretto, molto male)

Roba cina, roba fina
Merce piccola, merce buona

Pér la paura an gh'è brèghi che tégna
Per la paura non ci sono braghe che tengano

[MISSCLAWDY]

Ariconsolate coll'ajetto
Consolati con l'aglio
Cioè,ti consoli con roba da poco

Fare una cosa"A babbo morto"
cioè tra moltissimo tempo

[stany]

Chi bell' vo parè, tanta pen' addà patè!!!
Chi bello vuole sembrare tante penne deve patire!!!
LA SPIEGAZIONE è INUTILE!!!

Dicette 'u pappice vicin 'a noce, damm' 'u tiemp' che t' spurtos!
Disse il verme alla noce, dammi il tempo che ti buco!
COL TEMPO E LA VOLONTA', SI FA TUTTO!

[Lisa]

MISSCLAWDY

Ariconsolate coll'ajetto
Consolati con l'aglio
Cioè,ti consoli con roba da poco

Fare una cosa"A babbo morto"
cioè tra moltissimo tempo

Miss, ti sei dimenticata quella nostra....che ben descrive la chat:
Stamo fori coll'accuso!!!

LISA

[Juliemoon]

Lisa

Miss, ti sei dimenticata quella nostra....che ben descrive la chat:
Stamo fori coll'accuso!!!

LISA

prego...??

[aron]

AI VOLUT'A BICICLETTA ORA PEDALA
atrovato qualcosa da fare che nn ti va pero lo ai promesso lo devi mantenere

[guitarman]

cuggjh l'acqj quann' kiovh

raccogli l'acqua quando piove
( carpe diem )

[Juliemoon]

L'ée 'd la cumpagnìa 'd la tòssa
E' della "compagnia della tosse"
E' un fumatore accanito

Al và ch'àl pèr ch'àl vègna
Cammina così piano che invece di allontanarsi sembra che venga verso di noi
Cammina molto lentamente

Mé, s'é ghéss 'na testa cme la tua, ém metrév a còrrer fin a che én l'ò persa
Io, se avessi una testa come la tua, mi metterei a correre finchè non l'ho persa

Al magna l'àj
Mangia l'aglio
E' arrabbatissimo

[MISSCLAWDY]

TiRA 'NA GIANNA
C'è un vento ....

[polomb]

lu brutt alla porta schignura chi passa

il brutto alla porta ingura i passanti

m'baret l'art e mittla da bart

impara l'arte e mettila da parte

[pino1971]

Accosta er pane ar dente che la fame s’arisente
l'appetito vien mangiando

[Marzia1969]

Da noi sicuramente, il più famoso è questo:
Quand la merda la monta scagn o cla spusa o cla fa dagn.
Traduzione:
Quando la m...sale sulo sgabello o puzza o fa danni. In pratica si riferisce a tutti quelli che, nati poveri, una volta diventati ricchi, rinnegano le loro origini!
ALTRO PROVERBIO:
SE AL TIMPURAL AL VENA SU DA VARSE, SE T'è VIA TURNA INDRè.
TRADUZIONE:
SE IL TEMPORALE ARRIVA DA VERCELLI, SE SEI VIA TORNA INDIETRO.
Marzia1969
danke grande schumi!

[MISSCLAWDY]

polomb

lu brutt alla porta schignura chi passa

il brutto alla porta ingura i passanti

m'baret l'art e mittla da bart

impara l'arte e mettila da parte

..SCUSA...che vuol dire INGURA????

[Marzia1969]

polomb

lu brutt alla porta schignura chi passa

il brutto alla porta ingura i passanti

m'baret l'art e mittla da bart

impara l'arte e mettila da parte

Polomb scusa, ma dove abiti? Te lo chiedo perchè tu dici "mittla da bart" e noi "mattla da part", quindi non sono diversissimi i 2 dialetti.
Marzia1969

DANKE GRANDE SCHUMI!