i titoli in italiano dei film di Elvis

[guitarman]

i titoli venivano cambiato e dovevano vere qlcs x kiamare atttenzione,prima nn tutti sapevano l'inglese e quindi nn avrebbero capito una mazza dal titolo ecco anche perchè elvis è arrivato in ritrdo in italia xkè ki avrebbe capito le sue canzoni????

io xsonalmente adoro i film di elvis odio sl la ripetitività.negli 60 andavano di moda i musicarelli e ben vengano,elvis è anche il re di questo genere di pellicole,magari + in la qualche ruolo diverso nn sarebbe stato male...
io ho i 3 film in inglese e secondo me sn bellissimi ma nn c capisco una mazza.x il doppiaggio sxo un giorno ma mi auguro dei dialoghi a dovere e nn come quelli di charro dove vengono dette tante di quelle cavolate...

il monte di venere fa paura se lo dici a qlcn..

le trduzioni dei titoli sn pessime....

avrei tanto voluto vedere elvis al posto di james bond o in qualche poliziesco dei 70...ma ve lo immaginate ancora con charles bronson a fare il giustiziere della notte con i basettoni,gli occhialoni e il sigaro????UNA GRAN FIGATA!!!

[hurt]

I titoli in italiano sono praticamente uguali per la distribuzione in Europa (ho visto locandine in lingua francese e tedesca, dove il titolo è stato stravolto, come in italiano)
Oggi, per fortuna si tende a lasciare il titolo originale in inglese, ma se penso che quello recente, con Kim Basinger,
il cui titolo originale è la stupenda frase: Elvis has left the building,
con un contro titolo italiano: Se ti investo, mi sposi?

mi cadono le braccia??
Per quanto riguarda i contenuti, a parte i 2 3 ultimi arrivati in Italia (che sono da guardare con un occhio chiuso), per me che li guardo, come un flash back di gioventù, li definisco semplici, scanzonati, puliti e rilassanti.

Peraltro adatti ai bambini, molto più di quei cartoni animati osceni e violenti che si continuano a produrre?

[cipolato]

hurt

I titoli in italiano sono praticamente uguali per la distribuzione in Europa (ho visto locandine in lingua francese e tedesca, dove il titolo è stato stravolto, come in italiano)
Oggi, per fortuna si tende a lasciare il titolo originale in inglese, ma se penso che quello recente, con Kim Basinger,
il cui titolo originale è la stupenda frase: Elvis has left the building,
con un contro titolo italiano: Se ti investo, mi sposi?

mi cadono le braccia??
Per quanto riguarda i contenuti, a parte i 2 3 ultimi arrivati in Italia (che sono da guardare con un occhio chiuso), per me che li guardo, come un flash back di gioventù, li definisco semplici, scanzonati, puliti e rilassanti.

Peraltro adatti ai bambini, molto più di quei cartoni animati osceni e violenti che si continuano a produrre?

Concordo in pieno!!!!!!!

[kiki86]

Personalmente, avendoli quasi tutti, mi piacciono molto (a parte poche eccezioni) Ovviamente non possono essere paragonati ad un concerto live (sarebbe come paragonare lo champagne al tavernello....... ), ma sono film molto divertenti. Diciamo che alcuni possono essere paragonati ai film con Jerry Lewis e Dean Martin, ancora oggi molto trasmessi e ancora dopo tanto tempo molto belli!

[cipolato]

kiki86

Personalmente, avendoli quasi tutti, mi piacciono molto (a parte poche eccezioni) Ovviamente non possono essere paragonati ad un concerto live (sarebbe come paragonare lo champagne al tavernello....... ), ma sono film molto divertenti. Diciamo che alcuni possono essere paragonati ai film con Jerry Lewis e Dean Martin, ancora oggi molto trasmessi e ancora dopo tanto tempo molto belli!

E finalmente sento qualcuno celebrare anche Jerry Lewis e Dean Martin (con Stanlio e Ollio la miglior coppia comica).