elvis shock audio 1974

[wonderofyou]

kiki86

A me piacerebbe poter avere il testo in inglese...è possibile o chiedo troppo?

Kiki, ecco quello che Elvis dice su quel video:

"I've no taste for rumours, I've no taste for movie magazines, I don't read them because they're all junk. I don't mean to put anybody's job down, I'm talking about... they have a job to do... they gotta write something... they don't know anything, they'll make it up, you know, so, in my case, they make it up. If I hear rumours flying around... I get sick in the hospital, where I was just a day in time... you can't even get sick, you're strung out! I beg God, I tell you some, friend, I've never been strung out in my life ecxept on music.
When I got sick in the hotel, I get sick at 102 temperature warm (41°)... from three different sources I heard I was strung out ..on Heroin! I swear to God, hotel employees, Jack, bell boys, freaks who carry your luggage up to the room, people working around, you know, talking, maids, and I was sick... I was, you know... I had a doctor, I had a flu, got over in one day and I was on. But all across this town... ssstttt... I'm strung out!!!
So I told them earlier, you don't getta finish these lies... I'm talking to somebody else. If I find or hear the individual that has said that about me, I'm gonna break your goddamn neck, you sonofabitch!!!
That is dangerous, that is damaging to myself, to my little daughter, to my father, to my friends, my doctor, everybody, my relationship with you, my relationship with those on the stages, it is dangerous. I'll pull your goddamn tongue out with the roots!!!
Thank you very much."

Non è un discorso molto coerente, ma si sente che lui era molto arrabbiato!

[chico84]

ma co chi ce l ha??? Poi nn c hoi capito niente,ma è aftto apposta o stava incazzato con qlc?? toglietemi sta curiosita per piacere

[hurt]

chico84

ma co chi ce l ha??? Poi nn c hoi capito niente,ma è aftto apposta o stava incazzato con qlc?? toglietemi sta curiosita per piacere

Ecco la traduzione, che a suo tempo aveva fatto Missclawdy, di tutto quello che dice Elvis in questo famoso monologo, passato nella leggenda e chiamato Desert Storm. Esiste un bootleg e sull'argomento è stato scritto anche un libro, con lo stesso titolo.

E' un monologo di Elvis fatto durante il concerto a Las Vegas del 2 settembre 1974 che fece tanto scalpore, perchè tra le varie cose che dice, ad un certo punto si rivolge verso la stampa, accusandola di fare maldicenza su di lui, dicendo che è un drogato.

In rosso la parte relativa alle droge.

MISSCLAWDY

microphone dialogue
Chi ha messo il microfono così? Chi ha messo il microfono così? Jackie cahun , si chiama così? Jackie canoe ? No, chi è stato?Deve essere alle sei, invece il figlio di puttana l’ha messo alle sei e un quarto! Dovrei fare così( inizia a cantare ndt)…no , potrei morire! Questo microfono costa al massimo due dollari!well well well( canta e ride) . (qualcuno del gruppo gli dice qualcosa e lui risponde) J.D. l’ha comprato , ha fatto l’affare, lo so!L’ha preso a saldo, ma l’hanno pagato un quarto per uno , come per i vestiti per il gruppo, ti dico fratello, l’ha presi in Beale Street!(risate di Elvis e dei musicisti)well well well aspetta! Dov’è la nota?!controlla!la E ;Aspetta , questa la faccio in falsetto, in falsetto e in basso …come la gente che canta una nota alta, con la voce da tenore. ho imparato un trucco: J.D. canta con la sua voce normale, a volte, e io canto in falsetto , così abbiamo il contrasto; a volte tutto il trio partecipa!

Karate dialogue
Buonasera signore e signori, mi chiamo Bill Cosby,Elvis ha chiuso ieri sera , e sono un po’ più spaventato di quanto pensassi, non sono abituato ai live, io faccio uno show televisivo, sapete(imita Bill Cosby nel suo show); Hey, guardate , guardate, qualcuno mi ha dato questo ; sì, qualcuno me l’ha dato . Ho appena ricevuto l’ottavo grado di cintura nera di karate(applausi), sono sedici anni che lo pratico tutti i giorni, da sedici anni, e mi hanno riconosciuto l’ottavo grado. Ci sono dieci gradi di cintura nera, quindi io questa settimana ho ricevuto l’ottavo grado. Il nono grado ti conferisce il titolo di “maestro nell’arte(del karate)”, ed è il successivo, e il decimo ti conferisce il titolo di “gran maestro”, e quindi questo è quello a cui ambisco, certo ci vorrà un po’ di tempo…

Priscilla dialogue
Voglio mettere in chiaro una cosa, fatemi mettere in chiaro una cosa:canto questa canzone da tanto tempo, e continua a darmi fastidio, perché la gente pensa che sia autobiografica, ma non lo è ! E’ una canzone bellissima scritta da Marty Robbins,e io amo semplicemente questa canzone, e non ha niente a che vedere con me o con mia moglie, è solo una canzone che mi piace. Mia moglie è qui, alzati, alzati , Cilla, dai vieni fuori , vieni fuori, fai il giro che non ti vedo, lascia che ti vedano T(applausi). Lei è bellissima, vi giuro. C’è anche la mia bambina, di sei anni, Lisa,alzati in piedi, ma metti giù il vestito ! Ti sei tirata su il vestito quando ti sei messa in piedi!E poi c’è la mia ragazza, Sheila! Alzati Sheila, fai il giro, dai, dai! Sheila, alza l’anello, alzalo, alza l’anello , ecco è sulla mano destra! Ecco, figli di puttana!(ride) No, la cosa che volevo dimostrare è che andiamo d’accordo io e Priscilla, siamo amici per la pelle, e se abbiamo divorziato non è a causa di un altro uomo, o di un’altra donna, ma per quello che la mia carriera comporta: viaggiavo troppo, ero via la maggior parte del tempo, e quindi , penso che alla fine fosse giusto per lei, perché io non c’ero mai , quindi, per quanto queste cose si possano fare con decenza, abbiamo raggiunto un accordo, di essere sempre amici e di esserci vicini , abbiamo una figlia da crescere, e alla fine lei voleva solo gli alimenti , dopo gli alimenti è venuto fuori che fossero 2 milioni di dollari …e dopo di questo gli ho comprato una pelliccia di visone…lo so, una pelliccia di visone …e lei mi ha regalato, sentite questa, stasera, una rolls royce da 42.000 dollari (applausi). Questo è il tipo di rapporto che abbiamo …ecco , bè , con la rolls ho avuto indietro una parte degli alimenti!(ride)Non è che me la passi male, comunque ne ho avuto indietro una parte! Lei mi ha voluto comprare la macchina come segno d’amore, e a lei piacciono le Stutts(forse una marca di macchine), le piacciono ..aiutatemi…!! così gliene comprerò una!Stone, magari avessi una Stutts! Stone? è un bravo ragazzo. Adesso vorrei cantare una canzone, signori e signore, che è una delle più dannatamente belle fra le canzoni d’amore che abbia mai sentito , credetemi, davvero , è una delle più belle canzoni d’amore che abbia mai sentito; non l’ho mai cantata, non l’ho mai incisa, non mi era mai neanche piaciuta..dio sono una testa dura!(!)finchè non ho scoperto la storia che c’era dietro , e allora l’ho letta , e ho detto, a me piacciono le cose di questo tipo, e così ….questa è la storia vera di una canzone , che è in giro da parecchio tempo,
No, non lo posso fare,non posso fare lo spelling, devo andare in altri posti, ho un tour da mandare avanti, ragazze(!)ehi, sta attento figliolo, attento , non inciampare , puoi morire!Scusate… ogni tanto blatero….
Comunque, vi racconto la storia se non vi dispiace, ed è questa, è la storia di una ragazza che si chiama Judy Spreckles: quando sono andato a Hollywood presso gli studios ,avevo 20 anni, per girare Love me Tender, la sua famiglia era veramente la famiglia Sugar Spreckles,ne avete mai sentito parlare? Penso di sì, perché , pensate , mi ha dato un anello con quattro zaffiri “stella nera”, da usare come anello di fidanzamento; io l’ho tenuto e ce l’ho ancora oggi dopo 20 anni! Judy ! Non so dov’è stata tutti questi anni, se è sposata, se è stata in giro , su aerei, o se andava in giro ad arrampicarsi sugli alberi, a cavalcare, era una donna selvaggia..!

Drugs dialogue

Grazie signore e signori, vi voglio presentare uno dei ragazzi che mi ha promosso ad ottavo livello di cintura nera di karate, si chiama Ed Parker, ha circa diciotto scuole di karate nel paese… Ed Parker!(rullo di tamburi)
C’è un’altra persona nel pubblico, un mio amico, si chiama John Grady , ha scritto un libro,è stato nella squadra narcotici per 26 anni e a pagina , circa 166, ha scritto tre pagine su di me e sulla presunta relazione , ha parlato della cospirazione che c’è stata (riguardo alla mia presunta paternità), la causa che la ragazza ha intentato , e vi dico , non è possibile! Ho fatto una foto con lei , tutto qua, dev’essere rimasta incinta della macchina fotografica, della Polaroid..! Comunque, è tutto nel suo libro …!ma sapete cosa ha fatto questa ragazza? Ha specificato la notte in cui sarebbe successo, e quella notte mia moglie era con me, e non avrei mai potuto uscire e spassarmela con lei, è ovvio…!
Comunque , fatemi dire questo: se vi piacciono cose come The french connection , the chinese connection, the British connection…se vi piacciono questo genere di cose, comprate questo libro..uscirà..quando John? Il 26 settembre , vi affascinerà, parla di ventisei anni di lavoro di poliziotti della squadra narcotici a hollywood…!! Quindi potete immaginare ..!!Io , dopo essere tornato da New York , sono diventato e sono da 5 anni membro di questa associazione, (dipartimento antidroga dell’fbi , con il badge bndd), e mi hanno dato per la mia lealtà e il mio impegno il riconoscimento di membro a vita dell’associazione. Quindi, non faccio caso alle voci,a quello che scrivono sui giornali,non li leggo , perché è tutta spazzatura!Non voglio fare di tutta l’erba un fascio, voglio dire che loro hanno il loro lavoro da fare , e se non sanno le cose, se le inventano, capite, così , nel mio caso, se le inventano ! Ho sentito voci che circolavano..io ero in ospedale e , capite, al giorno d’oggi non ci si può neanche ammalare!Se ti ammali sei DROGATO! sennò dicono che ti droghi! E dicono che mi drogo , che mi serve la droga per provare emozioni…maVI DICO UNA COSA:NON MI SONO MAI DROGATO NELLA MIA VITA, A PARTE CHE CON LA MUSICA! (applausi!) Ma io ero ammalato, ero in albergo, avevo la febbre alta, e sentivo voci che circolavano,tre diverse fonti ho sentito…DROGATO! tra la gente che lavorava, inservienti , cameriere, circolavano queste voci..e io ero malato, avevo la febbre , ho chiamato il dottore,e poi eventualmente mi è passata, e invece dicevano che ero drogato…
Comunque , non mi riferisco a nessuno nello specifico, ma SE sento qualcuno che mette in giro voci su di me, insinuando che sono drogato, io a quel grandissimo figlio di puttana gli spezzo l’osso del collo!(applausi) perché è pericoloso, è pericoloso, danneggia me , mia figlia,mio padre, i miei amici, il mio medico , tutti coloro che hanno un rapporto con me , e giuro che se sento voci del genere GLI STRAPPO ALLA RADICE QUELLA MALEDETTA LINGUA !!!! Grazie mille…! Comunque, quanti di voi hanno visto il film Blue Hawaii? Questa è probabilmente la canzone più richiesta tra le colonne sonore…

Jewlry dialogue
Fatemi dire una cosa per quelli di voi che erano troppo presi e potrebbero averla persa; non vorrei essere troppo pignolo ma , lei stava cantando al microfono ( si riferisce a Kathy e inizia a cantare il ritornello di Hawaian wedding song a cappella insieme a lei) ,e alla fine lei fa questo( e lei fa il gorgheggio finale ) Ahhh fantastico!(poi ringrazia il tecnico del suono) Vi voglio presentare mio padre, che è fra il pubblico..papà , dove sei? Ti puoi alzare? Papà, vieni qui un attimo..sì vieni un attimo..grazie papà! Il mio manager, il colonnello Tom Parker…è qui in giro? Ah no, è fuori a giocare alla roulette, non mi prendete in giro, lui e Cosby là fuori a dire parolacce e a bere(risate); comunque signore e signori, fatemi dire qualcosa sui gioielli che indosso ..no , non posso cantare una canzone sui gioielli! No, questo è un regalo per il aloha special dalle Hawaii , ha 11 carati di pietre , è abbastanza grande, veramente il più grande che abbia mai visto, e comunque… quest’altro pezzo ..credo che anche lei (si riferisce a qualcuno)ne abbia uno abbastanza grande!, comunque questo è disegnato apposta per lo spettacolo , e ha diamanti di diverse forme, a pera , a grappolo, qualsiasi forma , e la indosso stasera specialmente per voi! Davvero!E il motivo per cui ve lo dico , è che avete pagato!!

Per quanto negli ultimi anni, Elvis facesse l'errore di dilungarsi in monologhi durante i suoi concerti, a mio avviso, in questo caso non sono d'accordo con chi afferma che qui fosse completamente fatto, perchè più che essere "fatto", credo abbia finalmente dato libero sfogo a quello che pensava e che sia inca***to all'ennesima potenza!!!

[askme]

hurt

Ecco la traduzione, che a suo tempo aveva fatto Missclawdy, di tutto quello che dice Elvis in questo famoso monologo, passato nella leggenda e chiamato Desert Storm. Esiste un bootleg e sull'argomento è stato scritto anche un libro, con lo stesso titolo.

E' un monologo di Elvis fatto durante il concerto a Las Vegas del 2 settembre 1974 che fece tanto scalpore, perchè tra le varie cose che dice, ad un certo punto si rivolge verso la stampa, accusandola di fare maldicenza su di lui, dicendo che è un drogato.

In rosso la parte relativa alle droge.



Per quanto negli ultimi anni, Elvis facesse l'errore di dilungarsi in monologhi durante i suoi concerti, a mio avviso, in questo caso non sono d'accordo con chi afferma che qui fosse completamente fatto, perchè più che essere "fatto", credo abbia finalmente dato libero sfogo a quello che pensava e che sia inca***to all'ennesima potenza!!!

Elvis si dilungava durante i concerti per riprendere fiato,non era in forma per nulla.
Per quanto riguarda l'inc......ra era doverosa con tutte le stupidaggini che dicevano sul suo conto.

[carmen]

hurt

.........



Per quanto negli ultimi anni, Elvis facesse l'errore di dilungarsi in monologhi durante i suoi concerti, a mio avviso, in questo caso non sono d'accordo con chi afferma che qui fosse completamente fatto, perchè più che essere "fatto", credo abbia finalmente dato libero sfogo a quello che pensava e che sia inca***to all'ennesima potenza!!!

Lo sfogo di Elvis fa capire quanto lui amasse il suo pubblico .....sempre pronto a trasmettergli quella sicurezza e quell'appoggio che lui cercava.... per essere forte e andare avanti .....logicamente non sarebbe stata la stessa cosa fare una conferenza stampa e dichiarare che le voci su di lui che lo volevano drogato erano infondate.

[apacchia]

Ragazzi leggendo questi post non capisco perchè dobbiamo difendere Elvis sempre ed a qualunque costo.Io lo amo e lo seguo da25 anni.E per 20 sono stato un fan cieco.Lo riteneve un Dio.ed invece era un uomo.Il tour dell'autunno del 74 (27/09 - 09/10) fu disastroso!.
Il concerto di College Park del 27/09 fu penoso.(Larry Rohter sul Washington Post titolava "Elvis Predictable" - Elvis prevedibile ) Elvis era sicuramente sotto l'effetto dell'alcol e di droga.(Basta sentirsi il bootleg "A PROFILE THE KING ON STAGE 2" )Era talmente cotto che quando arrivò sul luogo del concerto cascò scendendo dalla macchina.Dopo il concerto il promoter avvisò il colonnello che non avrebbe piu' fatto cantare Elvis a College Park.Questi sono fatti reali.Come è reale che le "voci" dell'eroina e che lui ci aveva quasi rimesso la pelle erano vere.Troppo facile "sfogarsi" davanti a decine di migliaia di fans e fare a pezzi i giornalisti come fece poi in seguito con i West.
PEr cui ricordiamoci che Elvis non era ne invincibile ne senza macchia ma era un grande entertainer che durnate la sua carriera a fatto cose GRANDIOSE ( e ripeto GRANDIOSE) ma purtroppo anche cose pessime musicalmente parlando che non hanno giovato alla sua carriera ne alla sua salute e questo pensando al suo immenso talento mi fa incavolare ancora di pu' pensando a quanti anni ancora poteva regalarci dal vivo ed in studio

Saluti
Andrea

[marianna]

scusami apacchia ma da dove prendi le informazioni sulla vita privata di Elvis??......sai te lo chiedo perchè mi pare che sei l'unico fans che conosce questa storia dell'eroina....conosci forse il tipo che gliela rimediava??...spiacente ma credo che tu ti sia confuso con qualcun altro...non sò...forse Lou reed o jim morrison...loro si che sapevano cos'era l'eroina...ma non Elvis credimi non Elvis...informati meglio!

[hurt]

apacchia

Ragazzi leggendo questi post non capisco perchè dobbiamo difendere Elvis sempre ed a qualunque costo.Io lo amo e lo seguo da25 anni.E per 20 sono stato un fan cieco.Lo riteneve un Dio.ed invece era un uomo.Il tour dell'autunno del 74 (27/09 - 09/10) fu disastroso!.
Il concerto di College Park del 27/09 fu penoso.(Larry Rohter sul Washington Post titolava "Elvis Predictable" - Elvis prevedibile ) Elvis era sicuramente sotto l'effetto dell'alcol e di droga.(Basta sentirsi il bootleg "A PROFILE THE KING ON STAGE 2" )Era talmente cotto che quando arrivò sul luogo del concerto cascò scendendo dalla macchina.Dopo il concerto il promoter avvisò il colonnello che non avrebbe piu' fatto cantare Elvis a College Park.Questi sono fatti reali.Come è reale che le "voci" dell'eroina e che lui ci aveva quasi rimesso la pelle erano vere.Troppo facile "sfogarsi" davanti a decine di migliaia di fans e fare a pezzi i giornalisti come fece poi in seguito con i West.
PEr cui ricordiamoci che Elvis non era ne invincibile ne senza macchia ma era un grande entertainer che durnate la sua carriera a fatto cose GRANDIOSE ( e ripeto GRANDIOSE) ma purtroppo anche cose pessime musicalmente parlando che non hanno giovato alla sua carriera ne alla sua salute e questo pensando al suo immenso talento mi fa incavolare ancora di pu' pensando a quanti anni ancora poteva regalarci dal vivo ed in studio

Saluti
Andrea

Che dire …………. Mentre leggevo questo post ero sconvolta da affermazioni del tipo “Elvis era sicuramente sotto l'effetto dell'alcool e di droga” e ancor peggio per “Come è reale che le "voci" dell'eroina”.
Personalmente non mi ritengo un’esperta elvisiana e tantomeno sono all’altezza di recensire bootleg, ma dire che Elvis fosse pieno di alcool è completamente fuori dalla realtà nonchè una baggianata, visto che Elvis aveva tanti vizi, ma non quello del bere!!
Io non mi sentirei mai in grado di dire dove stia la vera e sacrosanta verità nè per Elvis, nè per nessun altro, ma per quanto riguarda l’eroina credo tu ne sia lontano anni luce.
Infatti tutti hanno sempre parlato di farmaci e qualcuno azzarda cocaina, ma nessuno ha mai parlato di eroina, se non i giornalisti incompetenti (soprattutto gli italiani) che scrivono per sentito dire, categoria che mi sembra di capire stai difendendo a spada tratta quando dici “Troppo facile "sfogarsi" davanti a decine di migliaia di fans e fare a pezzi i giornalisti come fece poi in seguito con i West”

Elvis non è stato un Dio, ma un essere umano, però sono 32 anni che ci si marcia sopra con leggende metropolitane come quella dell’alcool e dell’eroina.

Oltrettutto non capisco come ancora si continui a voler parlare di Elvis con lo spirito del “bastone e carota”: da un lato lo si definisce GRANDIOSO e dall’altro lo si massacra!

Credo che nessun fan di Elvis sia cieco e/o sordo e tutti sono in grado di riconoscere quanti nei avesse nella sua personalità, ma da questo a dire baggianate come quelle che ho appena letto ce ne passa!!

[apacchia]

Vedi Hurt... era questo che intendevo.Cosa centra il bastone e la carota.Nella vita di tutti i giorni ognuno di noi fa cazzater e cose buone.Se vogliamo parlare solo di musica , perchè Elvis era un cantante, quei concerti furono molto pessimi.Poi se fosse colpa dell'eroina degli stimolanti oppure solo del gatorade non me ne frega niente.fatto stà che Elvis in quelle condizioni non davova andare in cena.Proprio perchè mi ritendo un fan di Elvis che si è preso la briga di ascoltare centinaia di concerti ti posso assicurare che frà l'Elvis dell'Agosto del 70 e quello dell'autunno del 74 ci sorre quanto frà Elvis e Bobby Solo.
Saranno state tutte baggianate (droga alcol e varie) ma fatto stà che abbiamo perso Elvis a 42 per abuso delle baggianate allora.

Andrea

[carmen]

apacchia

Ragazzi leggendo questi post non capisco perchè dobbiamo difendere Elvis sempre ed a qualunque costo..........

Mi dispiace che questi post ti abbiano infastidito ......ma sono solo le nostre opinioni.......e parlando solo per me ti posso assicurare che difenderò Elvis sempre e a qualunque costo .......perchè lo capisco come uomo con una sua personalità e con le sue malattie.......e lo adoro come cantante .......e considerando che non siamo tutti uguali ......io lo preferisco come cantante melodico perchè mi fà uscire il cuore dal "petto"......non sò se ho reso l'idea !!!!!!