Elvis Sull'amicizia

[MISSCLAWDY]

Wanda:” Non ho molti amici, voglio dire veri amici.Conosco parecchia gente, molti di loro li ho incontrati tramite te , ma non posso dire che siano amici. Sono conoscenze.”

Elvis:” Sì, capisco quello che intendi. Neanche io li considero amici. Voglio dire, molti dei miei cosiddetti amici sono persone che lavorano per me, sai? Non ho molte persone che sono, a dire il vero, veri amici, persone con cui posso parlare delle cose. E’ diverso – loro- loro mi vedono come il capo , una persona che devono accontentare , e se non lo fanno pensano di perdere il loro posto. Non è facile avere a che fare con questa situazione tutto il tempo. Io – io alla fine non so mai come comportarmi con loro perché percepisco tutto quello che ti ho appena detto. Che cosa si aspettano da me, lo sai ?”

Wanda:” Credo di sì. Io non lo sopporterei. Tu lo sopporti da così tanto ormai. Io non potrei sopportare questo tipo di pressione. Deve essere un fardello per te a volte , vivere sempre con loro intorno e dover essere tutto per tutti . Non è proprio così che ti senti a volte?”

Elvis:” Sì- come lo sai? Lo sai tesoro, tu – tu capisci più di – di semplicemente di quasi tutti eppure non sei qui. Mi sorprendi a volte.”

Wanda:” So ascoltare. E ti conosco anche abbastanza bene. Sei stato aperto con me , e le cose che non dici a volte sono più rivelatrici di quelle che dici. Lo sai, vero?”

Elvis:” L’ho imparato anch’io. Ascoltare ripaga. Eppure- eppure sento che tu mi capisci, e se non fosse così , non insisteresti così con me. E’ bello sapere, è bello avere un amico che ti ascolta. Tu – tu non sai quanto disperatamente ne abbia bisogno a volte. Semplicemente qualcuno che mi ascolti , qualcuno a cui esporre le tue idee e –e –e- farle uscire fuori, capisci? Una cosa è ricordarsi le cose, un’altra è parlarne, capisci?”

[hurt]

Di nuovo grazie, Miss !!

Ogni concetto espresso da Elvis, fa capire che i suoi fans, hanno sempre capito molto di più di tutti coloro, che vivevano con lui giorno e notte

[MISSCLAWDY]

sì, sembra incredibile, no? A me sembra più probabile che molte delle persone che gli erano vicino non fossero interessate a capire, preferivano rimanere a un livello supericiale , perchè era più semplice...

[hurt]

Questo senz'altro, ma posso anche supporre che fossero scarsi di intelligenza e soprattuto di sensibilità (a parte i miei soliti 2, naturalmente !)

[MISSCLAWDY]

sì, anche questo...un insieme di cose , direi!La poca intelligenza e sensibilità e la convenienza nel non sapere

[gabby]

Una volta ho sento Joe Esposito che diceva "cosa me ne importava da dove veniamo e xchè siamo qui? Io volevo solo divertirmi,ed elvis invece stava male",questo spiega quanto fossero insensibili a tal punto da non capire neanche quello che Elvis intendeva.....insensibili neanche forse....semplicemente volevano fare il loro comodo e basta!

[Lisa]

A me sembra di capire che coloro che facevano parte della Memphis Mafia si siano messi, forse da soli, in una condizione mentale secondo cui se non facevano ciò che Elvis voleva, sarebbero stati licenziati.
Da ciò che dice Elvis in questa confersazione con Wanda June Hill, sembra che questa sia solamente una convinzione loro e non la realtà dei fatti!!
La cosa triste è che si sono talmente fatti convinti di questa cosa che, anche dopo la morte di Elvis, nelle loro innumerevoli interviste, hanno lasciato intendere che era davvero un despota!!
Ho la netta impressione che tutte queste persone - Elvis e il suo entourage - abbiano vissuto insieme per 20 anni, ma non si siano mai capite!! Come se parlassero 2 lingue diverse....

GRAZIE MISS PER QUESTA TRADUZIONE!!!

LISA

[hurt]

Lisa......... detto bene !!! Quotata !!!

[Neko]

grazie Miss