Box DVD - Stand By Me

[Lisa]

Uscirà il 24 Novembre 2006 in Germania un box dvd dal titolo "Stand By Me".
I dvd contenuti sono 2 per un totale di 3 ore di filmati focalizzati sull'amore di Elvis per la musica gospel.

Le informazioni riguardo il contenuto del box sono in tedesco. Se qualcuno di voi conosce bene questa lingua, può tradurcene il significato!
================================================== ====
"Wer die leidenschaftliche Musik von Elvis Presley vollständig begreifen möchte, kommt nicht umhin, sich mit seinen musikalischen Wurzeln zu befassen. Schon lange vor seinem Aufstieg zum King of Rock ‘n’ Roll war Elvis ein großer Verehrer schwarzer Gospel-Musik. Obwohl sie eine zentrale Rolle in der Ausprägung seiner Spiritualität, seines künstlerischen Ausdrucks und der Entwicklung seiner Karriere spielte, wurde diese Leidenschaft noch nie genauer beleuchtet als in „Stand By Me“.

Auf zwei DVDs zeigt „Stand By Me“ neben bisher unveröffentlichtem Material mehr als dreißig Stunden Gospelaufnahmen sowie legendäre Auftritte des Kings wie „Where Could I Go“, „Bosom of Abraham“, „In The Ghetto“ und viele mehr. Diese 3-stündige Kollektion, mit persönlichen Schilderungen von Zeitzeugen, schildert das Leben der Legende hinter den Kulissen. „Stand By Me“ dokumentiert, welch großen Einfluss die beiden herausragenden Gospel-Bands „The Statesmen“ und „The Blackwood Brothers“ auf Elvis hatten und erzählt von der über dreißig Jahre währenden Freundschaft zwischen Elvis und der Gospel-Legende J. D. Sumner. Die Kontroverse um die „Peace In The Valley“-Interpretation in der Ed Sullivan Show wird durch „Stand By Me“ eindrucksvoll nachvollziehbar, ebenso wie die überraschende Hintergrundgeschichte zur Aufnahme von „How Great Thou Art“. Erleben Sie selbst, welchen tiefen Eindruck die Gospel-Musik bei Elvis hinterließ – und Sie werden ihn von da an in einem neuen Licht sehen!"

LISA

[hurt]

Se siete d'accordo, lo posso fare io e sarà un piacere

[guitarman]

yavul,,,,boh,come si dice si?

[hurt]

guitarman

yavul,,,,boh,come si dice si?

Nur ja !!! Solo...ja!!!

Jawohl, è in gergo, ma intrinsecamente, significa "obbedisco" !!!

[guitarman]

grazieeeee.....JA!!!!

[françois]

Oh per esattezza in Tedesco Danke schon se non mi sbaglio pur lavorando in albergo qualcosa di tedesco so oh mi ricordo.

[hurt]

Danke Schoen significa .... Molte grazie !!!

Ripasso di tedesco on line????

In ogni caso, tornando a questo materiale, ammiro la Germania che produce molto materiale su Elvis e si attiva per tradurre in tedesco, anche i libri che escono in inglese............ cosa che in Italia NON SI FA

[françois]

Perché non c'e nessuno in Italia che si occupa di ciò ho per lo meno ne prende atto.

[hurt]

lisa

Uscirà il 24 Novembre 2006 in Germania un box dvd dal titolo "Stand By Me".
I dvd contenuti sono 2 per un totale di 3 ore di filmati focalizzati sull'amore di Elvis per la musica gospel.

Le informazioni riguardo il contenuto del box sono in tedesco. Se qualcuno di voi conosce bene questa lingua, può tradurcene il significato!
================================================== ====
"Wer die leidenschaftliche Musik von Elvis Presley vollständig begreifen möchte, kommt nicht umhin, sich mit seinen musikalischen Wurzeln zu befassen. Schon lange vor seinem Aufstieg zum King of Rock ‘n’ Roll war Elvis ein großer Verehrer schwarzer Gospel-Musik. Obwohl sie eine zentrale Rolle in der Ausprägung seiner Spiritualität, seines künstlerischen Ausdrucks und der Entwicklung seiner Karriere spielte, wurde diese Leidenschaft noch nie genauer beleuchtet als in „Stand By Me“.

Auf zwei DVDs zeigt „Stand By Me“ neben bisher unveröffentlichtem Material mehr als dreißig Stunden Gospelaufnahmen sowie legendäre Auftritte des Kings wie „Where Could I Go“, „Bosom of Abraham“, „In The Ghetto“ und viele mehr. Diese 3-stündige Kollektion, mit persönlichen Schilderungen von Zeitzeugen, schildert das Leben der Legende hinter den Kulissen. „Stand By Me“ dokumentiert, welch großen Einfluss die beiden herausragenden Gospel-Bands „The Statesmen“ und „The Blackwood Brothers“ auf Elvis hatten und erzählt von der über dreißig Jahre währenden Freundschaft zwischen Elvis und der Gospel-Legende J. D. Sumner. Die Kontroverse um die „Peace In The Valley“-Interpretation in der Ed Sullivan Show wird durch „Stand By Me“ eindrucksvoll nachvollziehbar, ebenso wie die überraschende Hintergrundgeschichte zur Aufnahme von „How Great Thou Art“. Erleben Sie selbst, welchen tiefen Eindruck die Gospel-Musik bei Elvis hinterließ – und Sie werden ihn von da an in einem neuen Licht sehen!"

LISA

Ecco la traduzione.

“Per chi è appassionato della Musica di Elvis Presley e desidera completare la sua raccolta, non può non essere interessato, anche alle sue radici musicali.
Prima ancora di affermarsi come Re del Rock ‘n Roll, Elvis è stato un grande ammiratore della musica Gospel nera. Benché questa sia stato una parte centrale della sua spiritualità, la sua crescita artistica e l’importanza di seguire la sua carriera, non gli hanno permesso di dare il giusto risalto alla sua passione, fino al momento di “Stand By Me”

I due DVD “Stand By Me” mostrano, con contenuti di materiale, finora inedito, in più di 3 ore, l’assimilazione del Gospel da parte del Re, come pure le leggendarie uscite quali “Where Could I Go” “Bosom of Abrahm” “In The Ghetto” e tante altre. Questa collezione di 3 ore con ritratti personali in ordine cronologico, descrive la vita della leggenda dietro le quinte. Il documentario “Stand By Me” mette in evidenza, quale sia stata la grande influenza che su Elvis, hanno avuto entrambi i gruppi Gospel, allora emergenti, “The Statesmen” e “The Brackwood Brothers” e racconta della’amicizia trentennale tra Elvis e la leggenda Gospel, J.D. Sumner.
Tramite “Stand By Me” si chiarisce l’impressionante controversia che c’è stat, per l’interpretazione di “Piece In The Valley” all’Ed Sullivan Show, nonché i sorprendenti retroscena del successo di “How Great Thou Are”.
Vivrete anche voi, quelle stesse sensazioni profonde, che la musica Gospel ha lasciato in Elvis e, da quel momento in poi, riuscirete a guardarlo con una nuova luce.”

Ciao

[Lisa]

Grazie mille per la traduzione Hurt!! Ottimo lavoro come sempre!!!

Questa è la copertina del dvd "Stand By Me - The Gospel Music Of Elvis Presley", che uscirà in Germania l'11 Novembre 2006.





LISA