OTTOBRE 1976: TELEFONATA TRA ELVIS E RED WEST

[hurt]

“Tempo fa, nel forum, ho trovato, il testo della conversazione telefonica tra Elvis e Red West.
Di seguito posto la traduzione premettendo che ho fatto una traduzione quasi letterale, per non alterare alcun significato o dare mie interpretazioni, che avrebbero potuto essere non corrette. Inoltre trattandosi di un dialogo “in diretta” e non di un racconto alle volte potrebbe apparire non scorrevole.” Spero di aver fatto a tutti una cosa gradita, come lo è stato per me”

Desidero inoltre dire, che traducendo l’ultima parte, mi sono veramente commossa ed ho immaginato Elvis nella situazione, e da appassionata che sono di questo uomo non sono riuscita a trattenere una lacrima, nonostante avessi già letto il passaggio nella biografia di Guralnick.
================================================== =====

NELL'OTTOBRE 1976 RED WEST RICEVETTE UNA TELEFONATA DA ELVIS, ALL'EPOCA RED RISIEDEVA A LOS ANGELES ED ERA IL PERIODO IN CUI STAVA SCRIVENDO IL LIBRO "ELVIS WHAT HAPPENED?" CON LA COLLABORAZIONE DEL CUGINO SONNY WEST E DAVE HEBLER.
ELVIS ERA GIA' A CONOSCENZA DELLA PROSSIMA USCITA DI QUEL LIBRO...
ECCOVI LA STESURA DELL'INTERA TELEFONATA.

Sono Red West. State per ascoltare una conversazione telefonica tra Elvis Presley e me, che è stata registrata nell’ottobre 1976, mentre a Los Angeles, scrivevo il libro Elvis-What Happened” insieme a mio cugino Sony West e Dave Hebler. Non era un segreto che stessimo scrivendo il libro, e conoscendo Elvis come io lo conoscevo, sapevo che ci avrebbe cercato e contattato.
Sapevo anche che, dai fans e da altre persone intorno a lui, saremmo stati definiti bugiardi, Giuda, traditori e con qualsiasi altro appellativo.
Sapevo anche che, durante la conversazione avrebbe rivelato sufficienti informazioni che avrebbero avvallato quello che dicevamo nel libro. E’ stato molto di più di quello che mi aspettavo. E molto di più di quello che avrei voluto sentire. Intendo dire, che ho ascoltato un uomo triste e solo, un uomo con il quale ero cresciuto e visto passare dalla vera povertà ad essere il più grande intrattenitore che io abbia visto a questo mondo. Un bambino nel corpo di un uomo che non era in grado di sostenere la celebrità che era diventato. Ho avuto il triste presentimento che non avrei più rivisto il mio migliore amico. E non lo sopportavo……….


ELVIS: Come va?

RED: Mi sono appena svegliato.

ELVIS: Stavo provando una di quelle canzoni frenetiche. Ho comprato due chitarre nuove e stavo cantando come un pazzo, guardando quella meraviglia dei bambini. Sono a casa da solo, Linda è a Los Angeles. Sta cambiando appartamento. Avevamo quell’appartamento, la gente ha capito che dietro c’ero io ed ha raddoppiato l’affitto. Ne ha trovato un altro subito in fondo alla strada. Charlie mi ha detto della conversazione che avete avuto, suppongo di dover dare qualche spiegazione.

RED: Speravo mi chiamassi e mi parlassi

ELVIS: Tu non hai fatto niente che provocasse la decisione di mio padre

RED: No.

ELVIS: Sono stato molto sotto pressione. Tu sai come vanno queste cose. Due cause per 1.300.000 dollari?. Pensavo che si volesse solo utilizzare il mio nome e basta e questo era il contratto che avevo firmato. L’ho fatto perché era una favore al Dr. Nick e Joe. Sto cercando di dire alcune delle cose che hanno portato a tutto questo. Mi sbagliavo sul conto di Hebler, brutta cosa da parte mia, lui era molto sottomesso e servile. Odiava tutti voi ragazzi e tutti gli altri e me n’ero accorto
Ne avevo il sentore e quei ********. cancellato – vedere le linee guida #2 - 2 processi in due anni. Non so se l’hai saputo, ma stavano cercando di farci passare per malati di mente. Sto parlando di alcune persone influenti che cercavano rapporti psichiatrici. Cercavano di dimostrare che eravamo pazzi. Tutto il gruppo.

RED: Non riuscivo a crederlo. Tu avevi lasciato la città. Tuo padre ci ha chiamato e ci ha spiegato la necessità di tagliare le spese e darci una settimana di stipendio. Ai facchini cinesi, ne danno due

ELVIS: Non sapevo niente di tutto di tutto questo. Cosa di una settimana.

RED: La questione è superata. All’inizio mi sono sentito ferito.

Elvis: ****

Red: In ogni caso, dove eravamo……..

Elvis: Senti, la mia voce è così giù: ho la voce come J.D. Sumner, da tenore. Abbiamo cantato così tanto. Ho una nuova chitarra Martin, le mie dannate dita sono piene di vesciche.

Red: Yeah, avevo anch’io questo problema, quando mi sedevo e iniziavo a scrivere le canzoni, le prime 3 dita, diventavano cosi grosse, alla fine, avevo le vesciche sulla punta. Ma uh, oh m...a, spero di essermi tolto dall’impiccio, mi sono svegliato

Elvis: Io, io ah, sai, non sono io che non ci sto lavorando su, ma un ……

Red: Ma come ti ho detto, sto preparando uno show che sta venendo piuttosto bene, ho ottenuto una parte e partirà nelle prossime 3 o 4 settimane, e credo che potrà rilanciarmi.

Elvis: Sai com’è quella cosa che è successa, è stata la combinazione di un sacco di cose che si stavano montando. Non era necessariamente da intendere in senso personale, Sai è stato come una miccia che si è diffusa, proprio perché c’era un sacco di cose già ammucchiate e gravavano sulla mia persona. (Re: ah sì) e probabilmente io ho perso di vista un paio di cose. In modo particolare te, la tua famiglia ed ogni cosa.

Red: Già, è stata dura Elvis

[hurt]

Elvis: Io voglio bene a Pat (la moglie di Red) E….. hai una bella famiglia …


Red: Ho avuto a disposizione un sacco di tempo per pensarci. Intendo, posso sedermi qui e gli altri dicono “oh, i vecchi tempi”, e tutta quella m...a, ma, nella mia mente, ci ho messo una croce. E tutto quello che ho fatto è stato cercare di …. Può darsi, talvolta, anche iper proteggendo senz’altro, e questa è la sacrosanta verità.

Elvis: Si, lo so


Red. Ah sì, c’ero, io c’ero, e se come dici lo sai, sai che avevi problemi.

Elvis: sai cos’ c’è di giusto? E’ come quel vecchio uomo che dice “Calma Hand Luke” incapacità di comunicare.

Red: Sì, questa è la sacrosanta verità. Sicuramente nell’ultimo anno non abbiamo comunicato tra noi.

Elvis: Come ti ho detto è stata una serie di cose…. Se potessi te le direi una per una, ti potrei spiegare le ragioni di queste divergenze …. Mancanza di comunicazione…. Mio padre era malato …. Quasi morto. La mia famiglia è sulla bocca di tutti, per tutta la superficie degli Stati Uniti. E sarebbe tutto da… cancellato – vedere linee guida #2 - Avvocati e cause legali.. di un pugno di terra ne hanno fatto una montagna.

Red: Si lo so, ci sono stati alcuni momenti duri, in questo senso, arrivava una causa legale e qualcun altro traeva spunto per aggrapparvisi, come funghi e poi, tutti, compreso suo cugino erano dietro il nostro sedere

Elvis: Già, è questo che intendo, sai, qualcuno se né andato con questa cosa, e pensa che loro faranno….. Quello che cercano di fare è definire un quadro di malattia mentale e violenza. Del tipo condannarmi per aver sparato ad una lampada.

Red: Che diavolo è questa cosa?

Elvis: Quella storia dell’Hilton Hotel, con la pistola sui 22 bersagli.

Red: Ah sì…. Oh, si, eravamo conosciuti come il mucchio di selvaggi.

Elvis: questo è sicuro…. Ma i bei vecchi tempi , sono ancora una realtà.

Red. Si, sono un fatto definitivo, e lo saranno sempre. Ormai, quello che è fatto è fatto. Abbiamo avuto un sacco di bei giorni, per un periodo. Ma come hai detto, le cose sono diventate più serie, e sono arrivati una sacco di problemi… Non so, abbiamo perso di vista un sacco di cose. Probabilmente le cose buone, non so, abbiamo perso il divertimento.

Elvis: Il divertimento ha cessato di esistere. Non riuscirei a vederne neanche la punta di uno spillo, proprio non riuscirei davvero ad immaginarlo, non …. M…a …. cancellato – vedere linee guida #2 racquetball courts

Red: Si, Ci sono passato l’altro giorno, per un attimo, quando voi eravate già andati via ed il Presley Center Courts ….. proprio prima che io arrivassi….

Elvis: era stato tolto


Red: Cosa?

Elvis: Loro dovevano toglierlo.

Red: L’avevano già fatto, si, me l’avevano detto, prima che io arrivassi là…. Non ho più visto quell’insegna.

Elvis: Okay … ah, bene, ah sai ….. Ultimamente avevo sentito che c’era ancora… Ma sai, un buon truffatore, quando c’è il mio nome…. Hanno trovato questi costruttori e si sono vincolati con un contratto. Dovevano costruire due palazzi, da mezzo milione di dollari ciascuno.

Red: è molto caro…….

Elvis: Questa è ****, Ah ah povero Joe, ah sua madre deve pignorare la casa, fare un prestito sulla casa per avere i soldi……

Red: Ne so qualcosa sull’entrare in affari con imbroglioni, a loro non interessa se pignori tua madre, lo sai vero?

Elvis: Ma questo è quello che ha dovuto fare.

Red: Già …. Joe è riuscito ad evitarlo?

Elvis: Come?


Red: Joe è riuscito ad evitarlo? Oppure…….

Elvis: C’è in corso un processo per cercare di evitalo. Sì ma, il ragazzo….. i costruttori…. Loro hanno un contratto per costruire questi dannati edifici, sono quelli che hanno in mano tutto il gioco. Io ne sono stato fuori, dovevo farlo, perchè ho avuto, tra salari e altre cose, una collaborazione in una trattativa meschina.

Red: Ah non sapevo, non sapevo se fosse vero o no, avevo la sensazione che fosse vero.

Elvis: E’ iniziata come una cosa innocente, mi era stata detta una cosa, del tipo che non avrei dovuto mettere un soldo. O non c’entrvano soldi o niente, allora,, questo era il contratto che ho firmato. A mio padre l’ho detto dopo che è uscito dall’ospedale. Ne avevamo parlato per un periodo. Sai se si tratta di aiutare Joe e il Dr. Nick………..
Loro possono usare il mio nome, perché non ne avrei avuto nessun beneficio da questa cosa.

Red. Giusto, è stato qualcosa per aiutarli, sai non credo che Nick conoscesse bene quel tipo.

Elvis: Non lo credo nemmeno io.

Red: ne è stato tirato dentro. Ha visto la possibilità di fare un po’di soldi, ci sperava, come pure Joe, ma questo tipo è quello di cui ero diffidente.

Elvis: Oh è un figlio di p……..a, ne ho parlato ieri con i miei avvocati su questa cosa del racquetball. Sai Mr Davis è morto.

Red: Si lo so, l’ho letto sul giornale prima di partire

Elvis: Il ragazzo che ha preso il suo posto, ha detto che, a iniziato a dirmi di aiutare tutta questa squadra di legali, e poi ha detto : “Elvis” questo figlio di p…. è un collaboratore, un corrotto.
Vedi, sono arrivati di corsa e hanno detto una cosa….. quello che poi sarebbe successo, hanno iniziato a battermi la cifra di dieci mila, venti mila.

Red. Hanno iniziato a chiederli a te?

Elvis: Sì


Red: Sì il quadro adesso è chiaro.

Elvis: Questo è quello che ho pensato, io ho detto, ragazzi voi state imbrogliando, tutto questo denaro? Loro hanno detto … sì, questo è il mio. I legali, quei **** ti fregano (ride)

Red. Ricordo che era in un tour con noi.

Elvis: Si in un tour e pretendeva di essere interessato ai libri di numerologia e cose varie. Ma tutto è svanito, ma sono stati scaltri abbastanza per fare tutto questo. Va bene, poi l’importo è aumentato a 80.000 dollari. Io ho detto, ok per cosa? Per una segretaria (ride)

Red: cancellato – vedere linee guida #2le loro segretarie; lì avevano fatto una società o cose simili.

Elvis: E’ esattamente quello che ho detto. Ho detto che diavolo, non so come fa una segretaria a costare 80.000 dollari.

Red.: M…a Era ora che tu uscissi da quell’inferno.

Elvis: Si…. Ho cercato di trattare con loro, perchè sai…. Non volevo spezzare il loro entusiasmo, i loro sogni, o qualsiasi altra cosa.

Red.: hai spezzato la loro segretaria (ride)

Elvis: hai bisogno di una segretaria da 80.000 dollari?


Red: Dio Onnipotente, è molto di più di quello che prende il Presidente di un Consiglio di Amministrazione.

Elvis: Sai com’è loro avevano tutte quelle carte di m…, Sul Presidente del Consiglio di Amministrazione. E’ iniziato come Presley Center Courts e l’anno cambiato in Elvis Presley Center Courts, senza nemmeno chiedermi niente di tutto questo. Avevano preparato tutte quelle carte e quella m…… Presidente…. Vice Presidente… sempre senza venire a chiedermi niente.

[hurt]

Red: Diavolo, una volta che il tuo nome è stato scritto sopra… Una volta che questo Mike ci ha messo il tuo nome… voglio dire, l’ho sentito; è andato a Nashville, o non so dove, dicendo io rappresento Elvis Presley in questo affare del racquetball… Proprio usando solo il tuo nome, è riuscito ad ottenere tutto quello che voleva, ma ah…. Non so cosa sto cercando di dirti. Dovremmo tornare sul mio problema… Io non ho mai fatto cose del genere. Ero solo… il vecchio Red, che cercava di fare il suo lavoro.

Elvis: Ah, ah …. Non lo stavo usando come esempio, ti stavo solo raccontando.

Red: Certo questo lo so. Stavamo solo parlando di qualcosa. Non so di cosa di quel racquetball court. …. Io conosco i miei problemi.

Elvis: Quello che ha risvegliato un’amicizia e un favore e qualsiasi cosa, un progetto che ha girato 1.300.000 dollari. Se calcoli quanto tempo ci vuole per averne dei risultati…. E cominciare ad avere il guadagno.

Red.; Mi dispiace, ci vorrebbe…

Elvis: Diventeranno vecchi, fino se pensano che il racquet assomigli ad un caro banjio (ride) Hey, cos’è questo? Cercando di giocare (ride)

Red. L’intonaco sta cadendo dalle pareti, oh come Nick, povero vecchio Nick… Tutti che cercano di far soldi …… come le Nick Chips, ci si è messo ed è stato un flop. Avevano preparato tutto e sono state portate dall’Arkansas…..

Elvis: Nick’s Chips, m……a (ride)

Red: infatti è andato a monte

Elvis: Non ho mai visto nessuno guidare verso un ospedale con qualcosa…… cancellato – vedere linee guida #2, quello che voglio dire, avevo un misto di emozioni, ho sbattuto sul pavimento, la prima sera, proprio rotolato. Le Nick Chips dannazione, ah, la prima cosa che ho elaborato nella mia mente è stata, di un giocatore d’azzardo, dicendo che era a Las Vegas e Nick il greco, sai, è un giocatore d’azzardo. Questo è quello che ho pensato. Nick’s Chips … Naturalmente lui non lo sa e questi cari appaltatori sono proprio degli uomini d’affari senza cuore.

REd.: Certo, guarda… non immischiarti con un tipo come quello, voglio dire i loro dollari parlano, questo è. Ma ah….

Elvis: Già, ma il modo in cui è stato fatto, questa gente guida gli agnelli al macello.

Red: E’ vero, te ne sei reso conto, quindi tu ne sei fuori, giusto?

Elvis: Si, mi sto dando da fare per esserne fuori.

Red: Okay …. Non ti biasimo, perché quando hai iniziato ad entrare nell’affare con un gruppo di persone, se lo fai per te stesso, sai cosa succede, ma quando lo fai per altre 2 o 3 persone.

Elvis: Con la mia firma, maledizione, dovevano essere matti da legare.

Red: Certo, so che Mike …..

Elvis: I legali ieri mi hanno letto il contratto, e ho detto che se non succedeva niente, me ne sarei stato buono.

Red: ah bene, allora tieni d’occhio, non ti hanno detto che….

Elvis: Non mi interessa molto il racquetball. Si, me ne sarei stato buono buono per tutta questa cosa. Perciò questa è stata una novità per me. Inoltre, ieri ho scoperto, che questo Mike si è autoeletto. Le spese di management erano di 50.000 Dollari all’anno….. Extra….

Red: Sicuro

Elvis: Joe non ne sapeva niente; Nick non ne sapeva niente, Ma adesso i legali hanno tutto.

Red: Si, questo lo immaginavo. Questo Mike ha convinto Nick e tutti gli altri. A lui andava bene. E’ una vergogna, Nick è sempre…. Pensavo fosse sveglio… Pensavo che anche Joe fosse più sveglio….

Elvis: Non quando si tratta di affari, non lo è


Red: No. Penso che siamo su una linea comune o cose simili.

Elvis: E il mio unico problema, vedi, è che , da tutto questo, non potrò mai trarne nessun tipo di profitto. E’ stato solo un gesto di amicizia, sai non pensavo che fosse…. Non ci sarebbero stati danni, aiutando questi ragazzi a costruire un paio di campi di racquetball, uno qui e uno a Nashvillle, tuttavia, mi piaceva. Non avevo visto alcun rischio…

Red: No è vero

Elvis: Ma sai, la carta che ho firmato non menzionava queste cose, così il mio legale ritiene che questa porcheria è stata aggiunta dopo la mia firma. Capisci cosa intendo?

Red: Si

Elvis: Perchè putroppo io non avrei dovuto firmare. E starmene buono per un paio di campi di racquet, mezzo milione di dollari.

Red: Sì

Elvis: E’ stata una grandissima sorpresa anche per me. Mezzo milione di dollari per un capo di racquetball? Perché posso avere Earl con una colpo di martello… (ride) e farglielo costruire ad Albert e non lasciarlo al picchio troppo a lungo.

Red: Lo costruirà con $ 39.38, con la sauna, un centro benessere ed altro. Non costerà come costruire quei dannati campi di racquetball.

Elvis: Huh.

Red: Non so bene...

Elvis: Beh penso che se facciano dieci per ogni posto.

Red: Oh, huh, oh...

Elvis: Intendo 10 posti per giocare come al Memphis State.

Red: Sì

Elvis: Ma fino a che...

Red: E’ così...

Elvis: Lo fai, ci metti una doccia per uomini e una per le donne, no si arriverà mai a mezzo millione di dollari.

Red: Sono un sacco di soldi.

Elvis: Già.. ho un edificio qui sul retro che è costato solo 80.000 dollri. Se vedessi quanto è elegante.

Red: Certo, dannazione, giusto...

Elvis: Questa gente è come hai detto tu, hanno visto la mia firma e poi hanno dato fuori di matto.

Red: Si, si. Ognuno ha fatto il suo quando ha ottenuto la tua firma, inoltre quanto si intendeva sarebbe stato lo stipendio di questi ragazzi? Mike e la segretaria e tutta quella m…..


Elvis: Già.

Red: E pensavano che tu pagassi queste… stronzate. Che vadano al diavolo!

Elvis: Materiale e cose, come cartoline, opuscoli, advertising, e questo e quello … E tutto questo, a mia insaputa, senza consultarmi, senza chiedermi niente, ….

Red: Hanno cercato di trarre vantaggio dalla tua persona. Non ti biasimo se li mandi all’inferno… Ma, immagino che tutto questo di abbia provocato pressione e di tutto, cause legali e altre cose ti abbiano portato al nostro licenziamento, comunque, è stato uno shock, per tutti noi… Il vecchio Dave, era fuori, si è trovato con il sedere per terra. Tutti eravamo massacrati. Naturalmente io avevo qualche proprietà e altre risorse. Ho venduto, si, ho venduto la mia casa. Odiavo farlo, sai, ma quando sei costretto, lo devi fare.

Elvis: Hai venduto la casa?


Red: si, venduto la casa, entrambe le macchine ed ogni cosa, e Hebler… si è trovato con il sedere per terra , e anche Sonny era praticamente… Sai com’è è stato un brutto momento, te lo dico.

Elvis: Già, credo che non ci sia stato mai un momento buono. E’ stato un brutto momento anche per me. Ero uscito dall’ospedale da troppo poco tempo per poter rirpendere ad andare in giro…..

Red: Ma, ah….

[hurt]

Elvis: Mio padre ….. l’ho quasi perduto. E’ mio padre, noncurante su tutto.

Red: Oh certo, posso capire. Ma siamo rimasti traumatizzati per un periodo, ma che cosa potevamo fare. Poi ci abbiamo pensato, e tutta la pressione ed altre cose, e ho detto, bene, anche lui ha i suoi problemi, ma se ne poteva parlare…. Un sacco di volte, la maggior parte delle volte non potevamo, ma se l’avessi saputo da te, sarebbe stato più facile accettarlo.

Elvis: Lo sai per gli affari e cose di quel tipo, non sono io che seguo.

Red: Ah, intendi il bruciarci e cose di questo tipo? Bene…..

Elvis: Io dovevao andare a Palm Springs, analisi e peso ….. cancellato Vedi riferimenti #2 racquetball courts, sono ancora gonfio come una palla… (ride) Ma, Charlie mi ha detto, che aveva parlato con te e tu pensavi io fossi sull’altra linea….

Red: si è vero l’ho pensato…. Vedo che lo sai….

Elvis: Ero su a casa di mio padre discutere per quelle cifre. Se avessi saputo di sentire certe cose, , non l’avrei fatto …… sarei andato da un’altra parte.

Red: Sai bene come tutti noi siamo caduti in paranoia. Non voglio sapere perché, ho solo pensato….

Elvis: Sicuro, come guardarti sopra le spalle e non capire chi è all’inferno.

Red: Ma, in ogni caso, è stato fatto ed quello che penso adesso, perché ah….

Elvis: Come stanno Pat, i bambini ed il resto?


Red: Stanno tutti bene, sono tutti in sospeso fino a che io concretizzo qualcosa.

Elvis: Bene….

Red: Ma, è proprio stata dura.

Elvis: Si, io ero rimasto molto deluso da Hebler. Mi ha truffato, qualcosa di terribile. Io pensavo che l’avessimo capita allo stesso modo.

Red: che cosa ha fatto?

Elvis: huh


Red: Ti chiedo che cosa ha fatto

Elvis: Sai, lui mi avrebbe detto alcune cose. Chi odiava…


Red: (ride) Chi odiava?

Elvis: Sì….

Red: Maledetto

Elvis: E … lo sai, è andata avanti per un periodo di due anni. Ed PArker mi ha detto, quando l’ho assunto, disse, tienitelo a distanza, ma io non l’avevo capito. Muto, mi ha fregato.

Red: Veramente, io non so di cosa stai parlando… Ah


Elvis: E’ difficile da spiegare. Non credo che gli piacesse nessuno del gruppo, tranne forse Dean.

Red: Bene, io….

Elvis: Penso di essere diventato il simbolo del dollaro, per lui, Red. Penso che nell’evolversi delle cose abbia perso di vista Elvis, prima di tutto, questo può succedere facilmente.

Red: Mi dispiace, si mi dispiace così tanto.

Elvis: E… sai, quando è successo, Red, sono diventato un oggetto, non una persona, ma sai, io non sono quel simbolo, intendo, quello rossetto che si sbava. Non sono quell’immagine, su cui costruirsi. Io sono me stesso.

Red.: Già….. questo è anche come sono io, cercando di crederci.

Elvis: E tu ti stai sbagliando su una cosa, ascolta, non diventare paranoico. Perché ti sto parlando come amico. Adesso siamo sulla linea privata e se non c’è lo spirito amichevole, tra noi….

Red: Giusto

Elvis: Ah…. Io non sono ***** assolutamente. Al contrario, non sono mai stato meglio nella mia vita.

Red: Quello che stavo dicendo…. Allora, sei stato piuttosto ****, questo era quello che dicevo.

Elvis: Lo sai ho passato un divorzio, c’eri anche tu….

Red: Si

Elvis: Quella cosa del matrimonio, sai, il matrimonio. Non avevo niente a che fare con quella cosa. E’ stato fatto di fretta e io non sapevo niente di chi ci sarebbe stato. E’ stato fatto in una stanzetta della grandezza di un bagno con un Giudice della Corte Suprema. E’ stato fatto velocissimamente, non ho neanche realizzato che mi fossi sposato.

Red: ah, stai parlando della cerimonia del matrimonio.

Elvis: Sì


Red: Giusto, ma non pensare a questa cosa, ma al tempo, ancora questa è una vecchia storia, ero con te e all’improvviso sono stato messo da parte, dicendomi che non era previsto ci fossi anche io.

Elvis: I ***** . L’ho potuto vedere, l’ho visto dopo, ma non era compito mio.

Red: Giusto

Elvis:Non era compito mio.

Red: Sai, ho immaginato che fosse stato il Colonello e…

Elvis: E’ stata una cosa fatta a bacchetta, Non avevo niente da fare …. Solo che tutto ad un tratto mi sono trovato sposato.

Red: sì

Elvis: E sai, e quando fai una cosa come questa, concentri la tua mente su una cosa sola (ride)

REd: Sì sì giusto

Elvis: E’ stato piuttosto difficile.

Red: Si questo posso capirlo. E’ stato tanto tempo fa, ma questo è un dettaglio per il quale ne avevo parlato con Charlie, e ah, ah ma torniamo indietro agli ultimi 6 anni. Affrontiamolo, non ti sei divertito. Tu hai solo….. hai fatto il tuo lavoro, sei andato a lavorare e poi……

Elvis: Mi piace il mio lavoro


Red: Si lo so, quelle sono state le uniche volte che ti ho visto veramente, poi non ti ho più visto veramente. Il resto del tempo, è appena ah, non so, è proprio…….

[hurt]

Elvis: abbiamo avuto un bel periodo a Vail (Colorado)

Red: Oh sì, ci siamo divertiti a Vail. Quello era l’uomo, l’unica volta negli ultimi anni che realmente abbiamo fatto un passo indietro, che abbiamo ripreso a divertirci insieme. Quello che intendo è che tutti si sono divertiti.

Elvis: Sì lo so.

Re: Si, so che anche io. E’ stato qualcosa che volevamo fare, tanto per estraniarci da tutto.

Elvis: Si sai è tutto ok, perchè vogliono che prenda una casa là

Red: Sì

Elvis: E vogliono comprare da mangiare e tutto. Quindi i ragazzi hanno tenuto questo appezzamento. Ho visto bellissimi posti, ma, al momento non ne sono convinto.

Red: Giusto, non ti biasimo, puoi sempre andarci e affittare qualcosa

Elvis: Esatto

Red: Ma io non so, non voglio ribaltare le cose. E’ da molto tempo che non parlo con te. Non è che voglio fare diventare seria questa conversazione, ma siamo tutti preoccupati per te, io sono sempre stato preoccupato per te. Circa il fatto che prendi certe cose, intendo.

Elvis: Ti sei tanto preoccupato per me fino a che non te ne sei andato e hai cercato di farmi del male. Ma vedi, so come vanno queste cose.

Red: Beh è successo dopo che tu hai fatto del male a me. Tu hai ferito molto me e la mia famiglia. Lo sai, ci hai lasciati al fresco. Quindi non dire a me che ti ho ferito.

Elvis: Tu non sai come sono andate le cose.

Red: Si che lo so, io ero fuori al fresco e non riuscivo a capire…..

Elvis: Tutto quello che so è che si sono creati attriti nel gruppo. Le vibrazioni erano così negative, la gente aveva paura di muoversi e altre cose.

Red: Si anche questo è vero.

Elvis: perciò chi sa, che diavolo hanno sentito e cosa gli è stato detto. Io so solo che io sono molto molto teso. Una situazione dove tutto avrebbe potuto essere divertente e qualcosa di rilassante.

Red: Sì

Elvis: Qualcosa è andato storto.

Red: Sì

Elvis: Ne avevo la sensazione….

REd: Qualsiasi cosa dovessi fare, ne parlavo con tuo padre, lo sai vero, dovevi fare quello che c’era da fare. Se tagliare le spese doveva essere dare fuoco a me, questo rimane un piccolo mistero per me. Sembra come che tu abbia tagliato fuori qualcun altro. Io pensavo che fossi importante per l’organizzazione. Ma sono felice di sapere finalmente che non era così. Perché allora, ho ancora un po’ di vita da vivere. Mi farà bene. Inoltre sono ancora abbastanza giovane per poter trovare qualcos’altro.

Elvis: Oh certo


Red: Quindi era solo per tagliare le spese. Proprio non riesco a capirlo. Tutti gli altri, un sacco di ragazzi, io pensavo di essere il più importante nell’organizzazione, molto più di loro, ma evidentemente non lo ero. Comunque sono felice di averlo capito. Così…….

Elvis: Si tratta solo di una situazione sfortunata….. Adesso si sta riprendendo. Mio papà è arrivato a 165 libbre.

Red: Intendi adesso?

Elvis: Penso che adesso sia a 170…180 qualcosa del genere. Questo mi ha traumatizzato e ho avuto paura della morte. Perciò sai come mi sento, sai come ti sentiresti se si trattasse di tuo padre.

Red: Sì è vero, Bene….

Elvis: Il sospetto Red è attribuito a questo gruppo. Non riesco ad immaginarne l’origine. Sospetto, come la canzone che abbiamo fatto, “Non possiamo continuare insieme con i sospetti”

Red: Si

Elvis: Così, può anche darsi che io abbia agito bruscamente. Sono il primo ad ammetterlo. Senza pensarci.

Red: Sì bene

Elvis: Sai che Sonny non è mai venuto, Red


Red: Si lo so

Elvis: E sai che io e lui ne abbiamo parlato.

Red: Sì

[hurt]

Elvis: E’ un grande uomo, ma non ha mai condiviso le cose con noi…. Io non ho niente contro Sonny. Solo Hebler, ha cercato nella sua vita di fare il prepotente su goni cosa, con tattiche meschine

Red: Sì

Elvis: con alcuni di questi ragazzi giovani


Red: Bene

Elvis: Dovrebbero fare domande tipo…. Dean e non avrebbero mai una risposta corretta…. Dovrebbero voltarsi ad ogni angolo.

Red: Sì

Elvis: Questo sarebbe l’unico modo per trovarla. So com’era, lo so, quando avevo 20 anni, m…a, la mia mente era sparpagliata ai quattro venti.

Red: Sì

Elvis: Hanno bisogno di una guida. Non si dovevano fare certe cose, Red, non si dovevano fare certe cose, sai come ci formano al servizio militare. Regime, facendo le stesse cose ogni giorno e ogni notte. Quello che intendo, noi sapevamo, e anche tu lo sai, durante il servizio hai fatto quello che hanno fatto anche tutti gli altri. Ma, per Dio, alle 7 dovevamo fare questo e alle tre dovevamo fare l’altro. E ce lo facevano fare in continuazione.

Red: Certo

Elvis: E’ come ti istruiscono. E si spreca tutta l’energia e la giovinezza come, qualsiasi cosa senza una guida adeguata.

Red: Sì

Elvis: Io sentivo che dovevo parlare con te e farti vedere questo mio aspetto.

Red: Sì, e lo apprezzo. Sai, questo è quello che speravo avremmo fatto al più presto. E’ possibile che io abbia capito un po’ meglio-. Ma quello che è fatto è fatto. Si parte da lì. Quello che intendo è che devi credermi quando ti dico che ti auguro tutta la fortuna. Spero tu vada avanti bene, e stia bene come sei, dritto fino in cima, ancora 40 anni. Veramente, con tutto il mio cuore.

Elvis: Ci sto lavorando


Red: Ma vorrei vederti in salute, E. Non sei stato bene ultimamente.

Elvis: Oh sì sto bene


Red: Non è vero

Elvis: Sì ti dico


Red: Bene, ok, se lo dici tu

Elvis: Nelle ultime due settimane, ho proprio avuto una completa ripresa fisica dalla testa ai piedi.

Red: Sono contento di sapere che stai bene

Elvis: E’ una di quelle cose richieste dal Lloyd di Londra, l’assicurazione.

Re: Bene dopo questo, non mi devo preoccupare allora.

Elvis: Ah per quella cosa che ho avuto, quel blocco all’intestino basso si è corretto da solo, grazie a Dio

Red: Bene

Elvis: Ho seguito una dieta liquida. Nell’intestino basso c’era una massa.

Red: Si, questo è stato verificato

Elvis: Ho seguito una dieta. Venti giorni, era ridicolo. Poi ho saputo che anche questo era un altro errore (ride)

Red: Sì

Elvis: Vuotato l’intestino, questo non aveva niente da fare, così il risultato è stato che ha smesso di lavorare. Ho capito che questa porcheria dipende dal fatto che sono grasso e di mezza età, lo sai……

Red: No, sapevo che non era così. Sapevo che non eri… (ride) mangiavi molto ma non eri grasso, quello che si intende per grasso. Si potevai dire che c’era qualcos’altro che non andava. Ed è questo che intendo, che non stavi bene. C’era qualcosa di storto all’interno. Questo è quello che cercano…. Quando cerco di parlarti di questa cosa, tu diventi furioso, come hai fatto tempo fa. Non vuoi sentirtelo dire. Questo è quello che intendo. C’era qualcosa che non funzionava dentro di te. Non sapevamo cosa, ma eravamo preoccupati, non sapevamo di cosa si trattasse. Sapevamo che non era grasso, era qualcos’altro. E tu…..

Elvis: Pensavo di averti detto che si trattava dell’intestino basso. Credevo di dovermi operare e togliere una parte.

Red: Si, giusto, c’ero e ricordo che si pensava di farlo. Lo stavo dicendo……..

Elvis: Per me era una psicosi, perchè non sapevo di cosa si trattava.

Red: Sì è vero, sono contento di sentire che tutto si è sistemato, veramente.

Elvis: Si è sistemato da tempo. C’è solo una mancanza di comunicazione. Quello che abbiamo avuto, Red, è stato pazzesco. Come quella canzone di Roy Hamilton che fa “Capendosi si risolvono molti problemi”

Red: Sì, è stato così…

Elvis: E’ una bella canzone popolare

Red: Sì è vero, non si siamo capiti per troppo tempo.

Elvis: Bene, Non so se eravamo tu ed io oppure se possono essere arrivate da altri, quelle vibrazioni negative.

Red: Giusto potrebbe anche essere. Io non sono competente di cose paranormali.

Elvis: Oh beh, neanche io, ma sento che ah, siamo costantemente un mandare e un ricevere. Tutto il tempo.

Red: Giusto, ne abbiamo discusso. Ricordi, se si può mettere un quadro nell’aria, penso che nell’aria, si possa mettere anche un’ondata di riflessione

Elvis: Ecco perché lo sentivo, sentivo le cose negative ma, non riuscivo a centrare esattamente di cosa si trattava. Così ho raggiunto solo il punto più bollente, e ho sperato che avresti capito. Era una cosa temporanea.

Red: Bene

[hurt]

Elvis: Ah ecco cos’era Red, vedi io non ho cercato di raggiungere o comunicare con qualcuno. Mi sono sentito terribilmente solo. Sai come il numero 8. (Red: sì). Si dice che sono molto soli nel cuore. Per questa ragione, si sentono molto soli, quando, in realtà, hanno il cuore caldo, verso gli oppressi. E nascondono i loro sentimenti nella vita, ma fanno quello che amano. Io sono un numero 8 e lo sei anche tu.

Red: Questo è vero. Si è trovato solo. (ride) Si è trovato un uomo solo. Lo è stato …….. giù proprio terrorizzato.

Elvis: Sì posso immaginarlo


Red: Ma ascolta, sono vecchio abbastanza, un uomo segnato dalla vita, è un altro passo verso quella ferrovia, e devo imparare ad affrontarla, continuare e cercare di fare qualcosa. Ma cosa posso dire. Io non sono dispiaciuto per me. Sono un uomo cresciuto. Posso fare qualcos’altro, fare altre cose. Ma come hai detto tu, c’è un difetto di comunicazione alla fine. Può darsi non l’abbia fatto io, ero vicino a te e abbastanza vicino quando avevo voglia di chiacchierare con qualcuno.

Elvis: Certo, può essere tutto questo, come secondo la canzone di Aubrey “Può essere che fossi assente e ascoltassi troppo velocemente” ah si, ma mi ha dato molto fastidio quello che hai detto a Charlie, è stata una cosa crudele.

Red: Non ti sento E. mi dispiace

Elvis: Sul fatto di essere **** up


Red: Sì

Elvis: Perché io non lo sono. Ho una figlia e una vita. Che cosa ha un uomo se guadagna il mondo e perde la sua anima?

Red: Sì, lo so

Elvis: Lo sai, eravamo seduti qui, suonando la chitarra e altre cose, cantando vecchie canzoni, tipo “L’amore è una cosa meravigliosa” e Charlie ed io parlavamo di quell’ armonia, rimpiangendo quell’armonia. (ride)

Red: Si, bene, quello che posso dire, è che mi manca il cantare (ride) Sai, ma questo è il modo in cui rimbalzano i palloni.

Elvis: Ok, prenditi cura di te e della tua famiglia. E se hai bisogno di me per qualsiasi cosa, lo sai, sarò più che felice di aiutarti.

Red: Lo apprezzo, lo apprezzo.

Elvis: Intendo, non dare un …. cancellato – vedere linee guida #2, articoli e niente di quella m….a, L’ho saputo. Ho sentito mormorii, bocconcini e pezzi. Non so niente, ero in tour e ho solo sentito qualcosa. Non mi sono mai veramente seduto con nessuno e non ho sperperato per me. Io non ah, niente, ti conosco come persona, e Pat, e se c’è qualsiasi cosa che io possa fare, anche un gioco, o qualsiasi altra cosa. Lo sai, sono sempre qui, figliolo.

Red: Bene, Lo apprezzo, veramente. E dirò a Pat quello che mi ha detto, che la farà sentire meglio, era ferita. Sai lei non riesce a capirlo. I miei bambini, veramente i miei bambini in modo speciale.

Elvis: Tutti noi


Red: Hum

Elvis: Tutti noi siamo stati feriti in qualche modo. E’ come la canzone Decada Derida: “Ascolta lo stupido e l’ignorante, perché anche loro hanno la loro storia” e poi Hank Williams ha scritto “Non hai mai camminato nelle scarpe di quell’uomo o guardato le cose attraverso i suoi occhi”

Red: Giusto è vero.

Elvis: Così sai, dopo aver analizzato le cose bruttissime, posso vederle, posso vederle più chiare. Ecco perché dico, qualsiasi cosa posso fare, ne sarò ancora più felice.

Red: Lo apprezzo………

Elvis: abbi cura di te figliolo.

Red: Ok e se, lasciami dire ancora una cosa prima che tu chiuda. Se ognuno è preoccupato per il libro, dì loro di non esserlo. Inteso, incluso tu. Ah, siamo scrivendo le cose belle, Elvis, la gente, le cose……..

Elvis: Preoccupato di cosa, preoccupato del libro? Ah, non credo.

Red: Ok

Elvis: io non lo sono, non da parte mia.

Red: Ok. Bene. Perchè ero, ero a pezzi. Mi era stata fatta un’offerta per scrivere il libro. Ho detto: scriverò il libro se posso raccontare tutto dal primo giorno per tutti i bei giorni. Lui ha detto va bene.

Elvis: Fai quello che devi fare.

Red: Okay doke

Elvis: Voglio solo far sapere a te e Pat …….. che sono ancora qui.

Red: Ok lo apprezzo. E tu abbi cura di te

Elvis: Ok


Red: Ok

Elvis: Calma, non prendertela


Red: Ciao

[polomb]

Hurt, grazie per la traduzione.

[Lisa]

Ottimo lavoro, Hurt!!!!!

Come sempre!

Grazie mille per la traduzione di questo interessantissimo documento!!

LISA

[Clint Reno]

Grazie mille Hurt!!!
Ciao