|
|
 |
 |
|
|
#1
12-10-2006, 08:57
|
|||
|
|||
I can't sorry
Ciao Miss, credo che solo tu possa spiegarmi. Nel TTWII quando vede il disegno della ragazza Bahia (non so se si scrive così...) qualcuno gli chiede qualcosa e Elvis risponde "I can't sorry" e poi restituisce la penna...
mi sai dire che cosa gli chiedono? grazie !! 
|
|
#2
12-10-2006, 09:41
|
||||
|
||||
|
Re: I can't sorry
Scusa se rispodo io...se non ricordo male un'altra persona gli chiede l'autografo subito dopo aver firmato quello alla ragazza del disegno, ma lui dice di no ("I can't sorry" per l'appunto)...è comprensibile...se avesse cominciato a firmarne uno si sarebbero scatenate e lo spettacolo non sarebbe più andato avanti.
|
|
#4
12-10-2006, 10:15
|
||||
|
||||
|
Re: I can't sorry
Io ho una versione in VHS coi sottotitoli in Italiano (registrata su SKY)...dopo aver firmato si sente una voce sotto e l'avevano tradotta con che "Firmi anche questo?" e lui risponde "Non posso, mi dispiace"...poi da' il quadro a Charlie e torna indietro a ridarle la penna.
Qui la scena http://www.youtube.com/watch?v=B2SNfIiGsLw In realtà non si capisce molto e nella versione in DVD la traduzione è diversa e sembra scherzi sulla penna.... Mah...mistero!!
|
|
#5
12-10-2006, 10:17
|
||||
|
||||
|
Re: I can't sorry
Ho appena rivisto bene la scena del video...per curiosità..in realtà dice "I can't do THEM, sorry" ...allora penso proprio si riferisse agli autografi...provate a rivederla
|
|
#7
12-10-2006, 10:30
|
||||
|
||||
|
Re: I can't sorry
Lo so che firma l'autografo a Bahija.
Allora...ricapitoliamo...lui si avvicina "Che cos'hai lì?"..lei gli mostra il disegno e dopo la battutina sulla somiglianza con Humperdinck lei gli chiede "Me lo firmi per favore?" e lui "Sicuro...facciamo pausa per un secondo amici....Bahija, ti chiami così?"...poi si prende disegno ed ha in mano la penna e prima di allontanarsi si sente quella frase ma dice "I can't do them sorry" ...poi dà il quadro a Charlie e si ricorda della penna e gliela ridà. Quindi dalla frase che dice non può riferirsi alla penna ma ad altro ed ecco che nella versione che ho io han tradotto quello che si sente solo lievemente...un'altra ragazza dietro gli chiede qualcosa (penso aspirasse anche lei ad un'autografo dopo quello a Bahija)...questo è quello che ho sempre capito io...vediamo se qualcuno ne sà di più
|
|
#8
12-10-2006, 11:22
|
||||
|
||||
|
Re: I can't sorry
....arrivo in ritardo, ma avete già detto tutto voi!!!!!
Era riferito agli autografi, e giustamente come qualcuno ha detto, dice " I can't do them , sorry"
|
|
#10
12-10-2006, 11:56
|
||||
|
||||
|
Re: I can't sorry
Grazie Miss...cominciavano a venirmi dei dubbi!
Infatti lo dice seriamente...se si fosse trattato di una battuta per la penna conoscendolo avrebbe riso un po'!
|
Modalità lineare
