si fa per modo di dire

[Juliemoon]

L'ée 'd la cumpagnìa 'd la tòssa
E' della "compagnia della tosse"
E' un fumatore accanito

Al và ch'àl pèr ch'àl vègna
Cammina così piano che invece di allontanarsi sembra che venga verso di noi
Cammina molto lentamente

Mé, s'é ghéss 'na testa cme la tua, ém metrév a còrrer fin a che én l'ò persa
Io, se avessi una testa come la tua, mi metterei a correre finchè non l'ho persa

Al magna l'àj
Mangia l'aglio
E' arrabbatissimo

[MISSCLAWDY]

TiRA 'NA GIANNA
C'è un vento ....

[polomb]

lu brutt alla porta schignura chi passa

il brutto alla porta ingura i passanti

m'baret l'art e mittla da bart

impara l'arte e mettila da parte

[pino1971]

Accosta er pane ar dente che la fame s’arisente
l'appetito vien mangiando

[Marzia1969]

Da noi sicuramente, il più famoso è questo:
Quand la merda la monta scagn o cla spusa o cla fa dagn.
Traduzione:
Quando la m...sale sulo sgabello o puzza o fa danni. In pratica si riferisce a tutti quelli che, nati poveri, una volta diventati ricchi, rinnegano le loro origini!
ALTRO PROVERBIO:
SE AL TIMPURAL AL VENA SU DA VARSE, SE T'è VIA TURNA INDRè.
TRADUZIONE:
SE IL TEMPORALE ARRIVA DA VERCELLI, SE SEI VIA TORNA INDIETRO.
Marzia1969
danke grande schumi!

[MISSCLAWDY]

polomb

lu brutt alla porta schignura chi passa

il brutto alla porta ingura i passanti

m'baret l'art e mittla da bart

impara l'arte e mettila da parte

..SCUSA...che vuol dire INGURA????

[Marzia1969]

polomb

lu brutt alla porta schignura chi passa

il brutto alla porta ingura i passanti

m'baret l'art e mittla da bart

impara l'arte e mettila da parte

Polomb scusa, ma dove abiti? Te lo chiedo perchè tu dici "mittla da bart" e noi "mattla da part", quindi non sono diversissimi i 2 dialetti.
Marzia1969

DANKE GRANDE SCHUMI!