ANYPLACE IS PARADISE

[Gladys]

ANYPLACE IS PARADISE


Whether I'm riding down a highway
Or walkin' down a street
It makes no difference baby doll
Wherever we chance to meet
Each time I hold your little hand
It makes me feel so very nice
Anyplace is paradise
When I’m with you

Whether we're standin' on your doorstep
Or sittin' in a park
Or strollin' down a shady lane
Or dancin' in the dark
Where I can take you in my arms
And look into your pretty eyes
Anyplace is paradise
When I’m with you

Give me a cave up in the mountains
Or a shack down by the sea
And I will be in heaven, honey
If you are there with me
Where I can kiss your tender lips
And see the love-light in your eyes
Anyplace is paradise
When I’m with you

Baby I’d live deep in the jungle
And sleep up in a tree
And let the rest of the world go by
If you were there with me
Well I could love you all the time
Baby, the jungle would be fine
Anyplace is paradise
When I’m with you

QUALUNQUE POSTO E’ IL PARADISO

Non fa differenza, bambola, se viaggio su un’autostrada
o cammino lungo una via.
Ovunque scegliamo di incontrarci,
ogni volta che stringo la tua piccola mano
mi sento così bene.
Qualunque posto è il paradiso,
quando sono con te.

O stiamo in piedi sul gradino della tua porta,
o sediamo nel parco,
o passeggiamo lungo un vicolo ombreggiato,
o balliamo nel buio,
qualunque posto in cui posso
prenderti tra le mie braccia e guardare i tuoi occhi graziosi,
è il paradiso
quando sono con te.

Dammi una caverna lassù, tra le montagne,
o una baracca laggiù, vicino al mare,
ed io sarò in paradiso, dolcezza,
se sei lì con me.
Là dove posso baciare le tue morbide labbra
e osservare la luce dell’amore risplendere nei tuoi occhi,
qualunque posto è il paradiso
quando sono con te.

Bambina, vivrei nel cuore della giungla,
dormirei su un albero
e lascerei che il resto del mondo si perda.
Se sei lì con me,
ebbene, ti potrei amare per tutto il tempo
e, bambina, la giungla andrebbe bene.
Qualunque posto è il paradiso,
quando sono con te.