GE Elvis Presley  
 

Vai Indietro   Grazie Elvis Forum > Elvis Presley > Elvis Presley: Interviste e Documenti

Rispondi
 
Strumenti Discussione Modalità Visualizzazione
  #1  
Vecchio 15-01-2007, 11:05
hurt hurt Non in Linea
Elvis Golden Fans
 
Data Registrazione: 03 2006
Locazione: a casa mia
Messaggi: 12.666
Predefinito Dal Libro Di Jerry Schilling

Estratti dal nuovo libro di Jerry Schilling "Me and a Guy Named Elvis: My lifelong Friendship with Elvis Presley”


“Conservo teneri ricordi. I bei momenti in cui Elvis era al culmine, quando era bellissimo e dava il meglio di sé. Ma ci sono certi ricordi che, ogni volta, mi fanno rabbrividire. Quei ricordi hanno spesso innescato un incubo, facendomi passare notti insonni”

“Red faceva già parte dell’entourage. Avevano l’abitudine di giocare a football nei fine settimana nel campo della Humes High School. Anche se Elvis prendeva il gioco sul serio Red mi raccomandò di non giocare duro, di non buttare mai Elvis a terra. Farlo sempre vincere. Queste erano le regole se volevo far parte della squadra”

“Nel momento in cui lo incontrai, mi resi conto che in Elvis c’era qualcosa di speciale. Era come se fosse nato per essere famoso. E anche Elvis pensava che la fama fosse il suo destino”.

“Elvis si riufiutava di suonare a casa la sua musica, “Chi ha messo su questa m…a?” gridò una volta quando, a Graceland, un invitato mise sul giradischi All Shook Up “ ricorda Schilling “Elvis era orgoglioso del suo lavoro ma per lui era il suo lavoro. Con la sua musica viveva fuori casa e non aveva bisogno di sentirla in casa sua!”

“ Il tribunale aveva assegnato a Priscilla la custodia di Lisa Marie, ma Elvis pensava che sua figlia sarebbe cresciuta molto meglio in una piccola città come Memphis, come era stato per lui, piuttosto che in una grande città come Los Angeles.
“Il mio peggior ricordo, ed il giorno peggiore della mia vita credo sia stato il giorno in cui Priscilla prese Lisa Marie, e se ne andarono da Graceland. L’immagine di quel giorno ancora mi ossessiona."

“Il 9 Ottobre 1973, dopo 5 anni di matrimonio Elvis e Priscilla erano divorziati. Fu Elvis a scegliere il divorzio, fu un gesto per salvare Priscilla da ogni imbarazzo, in quanto madre di sua figlia, Lisa Marie, che aveva solo 4 anni.”

“Per tutti noi fu un giorno molto triste. Ricordo Elvis, in piedi nella camera di Lisa Marie, in silenzio guardare Alberta (la cuoca di Graceland) che aiutava Priscilla a mettere i vestiti e i giocattoli di Lisa, nelle varie valigie….. Elvis non diceva niente, ma si vedeva il dolore nei suoi occhi”

“Improvvisamente, urlò a me e Joe (Esposito) di aiutare Priscilla a mettere i bagagli in macchina. Elvis non era in grado di portare fuori le valigie, da sè”

“Non consapevole di quanto stesse succedendo ai suoi genitori nella sua camera da letto, Lisa Marie giocava tranquilla e felice, insieme alla sua bambinaia, in giardino."

“Al fine di risparmiare a Lisa il dolore della loro separazione, Elvis e Priscilla le avevano detto che sarebbe andata via, con sua mamma, a Los Angeles, per una vacanza e lì avrebbe iniziato la scuola. Mi si ruppe il cuore vedere Elvis, un uomo che aveva tutto, improvvisamente perdere la persona più importante della sua vita: sua figlia”.

“Lisa era più importante della sua stessa vita e ora gli sarebbe stata portata via”

“Elvis era incredibilmente ingenuo sulle procedure del divorzio, perché mai nessuno aveva divorziato nella famiglia Presley. Inoltre non riusciva a capire perché Priscilla non era felice di essere sposata con lui. Dopo tutto lui le aveva regalato il mondo intero su un piatto d’argento, ma soprattutto non riusciva a capire perché Priscilla aveva bisogno di portare via Lisa dalla casa nella quale era cresciuta e dalla sua amata Graceland”

“Dopo giorni di discussioni, Priscilla lo convinse che Lisa sarebbe stata più felice con un genitore costante, piuttosto che uno che, per la maggior parte dell’anno, era sempre in viaggio. Con rammarico Elvis dovette ammettere che il suo stile di vita non era appropriato per crescere un figlio nella sua città.”

“Elvis stava in piedi guardando Priscilla che caricava la sua Mercedes blue. Priscilla piangeva e tremava!” scrive Schilling “Elvis prese Priscilla tra le sue braccia, la baciò dolcemente sulla bocca e disse “Cilla, di qualsiasi cosa tu abbia bisogno, ma veramente qualsiasi cosa, fammelo sapere”.

Fino all’ultimo, Elvis rimase composto, ma quando arrivò il momento di dare l’ultimo saluto a sua figlia, Elvis crollò e non appena abbracciò la sua amata Lisa scoppiò a piangere. La tenne stretta a lungo, dicendole a bassa voce “Fai la brava, Button-head (testolina)” (Button-head era il nomignolo che usava per Lisa) “Verrai a trovarmi spesso” disse Elvis cercando di rimandare indietro le lacrime. Poi cercando di mascherare la sua disperazione Elvis insisteva dicendole “Dì alla mamma che ti insegni ad usare il telefono, così puoi chiamarmi ogni giorno, okay”.

“Lisa Marie è sempre stata un bambina molto percettiva. Si rese conto che non era il solito saluto. Normalmente, Elvis diceva “Button-head vado via per lavoro. Cosa vuoi che il papà ti porti questa volta?”

Quel giorno era diverso e Lisa l’aveva capito. Lo guardò negli occhi e gli chiese “Stai piangendo, papà?” A quel punto, Elvis diede a Priscilla un’occhiata che di quelle che uccidono, poi consegnò Lisa alle braccia di sua mamma, girò i tacchi, e rientrò in casa, senza voltarsi.
Avevo già visto quello sguardo negli occhi di Elvis. E’ uno sguardo che, quando ci penso, mi fa, ancora, venire i brividi alla schiena…….. è uno sguardo di dolore, rabbia, disperazione e sofferenza.”

“Per il resto del giorno, fino alle 4 della mattina Elvis rimase chiuso nella sua camera. Non voleva mangiare e parlare con nessuno”.

“Noi eravamo molto preoccupati: Pensammo che forse si era preso un mucchio di quelle pillole per dormire. Di tanto in tanto, Joe ed io andavamo controllare e ascoltare dalla porta.
Una volta lo sentii imprecare, un’altra volta urlare, ma il più delle volte lo sentivo solo singhiozzare.”

“Adesso so che quel giorno fu l’inizio della fine per l’Elvis che avevo conosciuto e amato”

Nota in calce: Per quanto riguarda la mia personale esperienza ho sempre visto Elvis disponibile a parlare con me, quando avevo problemi. Mi ha sempre trattato come se fossimo uguali. Elvis era una persona molto profonda. Con me ammetteva le insicurezze che erano le stesse che avevo anche io. Mi disse che, per lui, le cose non erano poi, così diverse….. sicuramente il successo, la fama e il denaro gli avevano dato la possibilità di avere cose belle e comprarsi quello che voleva, ma non ha mai smesso di avere dubbi e paure.

Elvis era una persona che si prendeva molta cura di te. Ricordo che una volta ebbi un incidente in macchina (era il periodo in cui girava Frankie and Johnny).. Ero piuttosto massacrato, ma niente di serio. Quella sera ebbi difficoltà ad addormentarmi. In qualche modo, Elvis lo capì ed entrò nella mia stanza e stette con me a parlare, fino a che non mi addormentai.




Rispondi Citando
  #2  
Vecchio 15-01-2007, 14:41
L'avatar di  Clint Reno
Clint Reno Clint Reno Non in Linea
Elvis Golden Fans
 
Data Registrazione: 11 2004
Locazione: Graceland
Messaggi: 4.407
Predefinito Re: Dal Libro Di Jerry Schilling

Thank you!!! Peccato che questi libri non vengono mai tradotti in italiano!
Rispondi Citando
  #3  
Vecchio 15-01-2007, 15:30
L'avatar di  Sciamano
Sciamano Sciamano Non in Linea
Utenti Bannati
 
Data Registrazione: 08 2006
Locazione: LI Calamoresca beach Toscana
Messaggi: 1.601
Predefinito Re: Dal Libro Di Jerry Schilling

Quote:
hurt Visualizza Messaggio
Estratti dal nuovo libro di Jerry Schilling "Me and a Guy Named Elvis: My lifelong Friendship with Elvis Presley”


“Conservo teneri ricordi. I bei momenti in cui Elvis era al culmine, quando era bellissimo e dava il meglio di sé. Ma ci sono certi ricordi che, ogni volta, mi fanno rabbrividire. Quei ricordi hanno spesso innescato un incubo, facendomi passare notti insonni”

“Red faceva già parte dell’entourage. Avevano l’abitudine di giocare a football nei fine settimana nel campo della Humes High School. Anche se Elvis prendeva il gioco sul serio Red mi raccomandò di non giocare duro, di non buttare mai Elvis a terra. Farlo sempre vincere. Queste erano le regole se volevo far parte della squadra”

“Nel momento in cui lo incontrai, mi resi conto che in Elvis c’era qualcosa di speciale. Era come se fosse nato per essere famoso. E anche Elvis pensava che la fama fosse il suo destino”.

“Elvis si riufiutava di suonare a casa la sua musica, “Chi ha messo su questa m…a?” gridò una volta quando, a Graceland, un invitato mise sul giradischi All Shook Up “ ricorda Schilling “Elvis era orgoglioso del suo lavoro ma per lui era il suo lavoro. Con la sua musica viveva fuori casa e non aveva bisogno di sentirla in casa sua!”

“ Il tribunale aveva assegnato a Priscilla la custodia di Lisa Marie, ma Elvis pensava che sua figlia sarebbe cresciuta molto meglio in una piccola città come Memphis, come era stato per lui, piuttosto che in una grande città come Los Angeles.
“Il mio peggior ricordo, ed il giorno peggiore della mia vita credo sia stato il giorno in cui Priscilla prese Lisa Marie, e se ne andarono da Graceland. L’immagine di quel giorno ancora mi ossessiona."

“Il 9 Ottobre 1973, dopo 5 anni di matrimonio Elvis e Priscilla erano divorziati. Fu Elvis a scegliere il divorzio, fu un gesto per salvare Priscilla da ogni imbarazzo, in quanto madre di sua figlia, Lisa Marie, che aveva solo 4 anni.”

“Per tutti noi fu un giorno molto triste. Ricordo Elvis, in piedi nella camera di Lisa Marie, in silenzio guardare Alberta (la cuoca di Graceland) che aiutava Priscilla a mettere i vestiti e i giocattoli di Lisa, nelle varie valigie….. Elvis non diceva niente, ma si vedeva il dolore nei suoi occhi”

“Improvvisamente, urlò a me e Joe (Esposito) di aiutare Priscilla a mettere i bagagli in macchina. Elvis non era in grado di portare fuori le valigie, da sè”

“Non consapevole di quanto stesse succedendo ai suoi genitori nella sua camera da letto, Lisa Marie giocava tranquilla e felice, insieme alla sua bambinaia, in giardino."

“Al fine di risparmiare a Lisa il dolore della loro separazione, Elvis e Priscilla le avevano detto che sarebbe andata via, con sua mamma, a Los Angeles, per una vacanza e lì avrebbe iniziato la scuola. Mi si ruppe il cuore vedere Elvis, un uomo che aveva tutto, improvvisamente perdere la persona più importante della sua vita: sua figlia”.

“Lisa era più importante della sua stessa vita e ora gli sarebbe stata portata via”

“Elvis era incredibilmente ingenuo sulle procedure del divorzio, perché mai nessuno aveva divorziato nella famiglia Presley. Inoltre non riusciva a capire perché Priscilla non era felice di essere sposata con lui. Dopo tutto lui le aveva regalato il mondo intero su un piatto d’argento, ma soprattutto non riusciva a capire perché Priscilla aveva bisogno di portare via Lisa dalla casa nella quale era cresciuta e dalla sua amata Graceland”

“Dopo giorni di discussioni, Priscilla lo convinse che Lisa sarebbe stata più felice con un genitore costante, piuttosto che uno che, per la maggior parte dell’anno, era sempre in viaggio. Con rammarico Elvis dovette ammettere che il suo stile di vita non era appropriato per crescere un figlio nella sua città.”

“Elvis stava in piedi guardando Priscilla che caricava la sua Mercedes blue. Priscilla piangeva e tremava!” scrive Schilling “Elvis prese Priscilla tra le sue braccia, la baciò dolcemente sulla bocca e disse “Cilla, di qualsiasi cosa tu abbia bisogno, ma veramente qualsiasi cosa, fammelo sapere”.

Fino all’ultimo, Elvis rimase composto, ma quando arrivò il momento di dare l’ultimo saluto a sua figlia, Elvis crollò e non appena abbracciò la sua amata Lisa scoppiò a piangere. La tenne stretta a lungo, dicendole a bassa voce “Fai la brava, Button-head (testolina)” (Button-head era il nomignolo che usava per Lisa) “Verrai a trovarmi spesso” disse Elvis cercando di rimandare indietro le lacrime. Poi cercando di mascherare la sua disperazione Elvis insisteva dicendole “Dì alla mamma che ti insegni ad usare il telefono, così puoi chiamarmi ogni giorno, okay”.

“Lisa Marie è sempre stata un bambina molto percettiva. Si rese conto che non era il solito saluto. Normalmente, Elvis diceva “Button-head vado via per lavoro. Cosa vuoi che il papà ti porti questa volta?”

Quel giorno era diverso e Lisa l’aveva capito. Lo guardò negli occhi e gli chiese “Stai piangendo, papà?” A quel punto, Elvis diede a Priscilla un’occhiata che di quelle che uccidono, poi consegnò Lisa alle braccia di sua mamma, girò i tacchi, e rientrò in casa, senza voltarsi.
Avevo già visto quello sguardo negli occhi di Elvis. E’ uno sguardo che, quando ci penso, mi fa, ancora, venire i brividi alla schiena…….. è uno sguardo di dolore, rabbia, disperazione e sofferenza.”

“Per il resto del giorno, fino alle 4 della mattina Elvis rimase chiuso nella sua camera. Non voleva mangiare e parlare con nessuno”.

“Noi eravamo molto preoccupati: Pensammo che forse si era preso un mucchio di quelle pillole per dormire. Di tanto in tanto, Joe ed io andavamo controllare e ascoltare dalla porta.
Una volta lo sentii imprecare, un’altra volta urlare, ma il più delle volte lo sentivo solo singhiozzare.”

“Adesso so che quel giorno fu l’inizio della fine per l’Elvis che avevo conosciuto e amato”

Nota in calce: Per quanto riguarda la mia personale esperienza ho sempre visto Elvis disponibile a parlare con me, quando avevo problemi. Mi ha sempre trattato come se fossimo uguali. Elvis era una persona molto profonda. Con me ammetteva le insicurezze che erano le stesse che avevo anche io. Mi disse che, per lui, le cose non erano poi, così diverse….. sicuramente il successo, la fama e il denaro gli avevano dato la possibilità di avere cose belle e comprarsi quello che voleva, ma non ha mai smesso di avere dubbi e paure.

Elvis era una persona che si prendeva molta cura di te. Ricordo che una volta ebbi un incidente in macchina (era il periodo in cui girava Frankie and Johnny).. Ero piuttosto massacrato, ma niente di serio. Quella sera ebbi difficoltà ad addormentarmi. In qualche modo, Elvis lo capì ed entrò nella mia stanza e stette con me a parlare, fino a che non mi addormentai.



fantastico Hurt, grazie del tuo lavoro per avere tradotto questo scritto, davvero commovente per dire da brivido in certi giri di parole...
Rispondi Citando
  #4  
Vecchio 15-01-2007, 17:53
L'avatar di  Lisa
Lisa Lisa Non in Linea
Amministratrice
Site Admin
 
Data Registrazione: 10 2004
Locazione: italia
Messaggi: 11.472
Predefinito Re: Dal Libro Di Jerry Schilling

Ottimo lavoro, Hurt! Superlativo come sempre!!
Concordo con Angelo nel dire che è un vero peccato non poter avere libri come questo in lingua italiana!!

LISA
__________________
Grazie Elvis Official Fan Club
Officially Recognized by Elvis Presley Enterprises, Inc.

www.ShopElvis.it
Il negozio online del nostro Fan Club!

Unisciti a noi anche su Facebook!!!
http://www.facebook.com/pages/Grazie...2474753?v=wall


Rispondi Citando
  #5  
Vecchio 16-01-2007, 18:11
L'avatar di  MISSCLAWDY
MISSCLAWDY MISSCLAWDY Non in Linea
Elvis Golden Fans
 
Data Registrazione: 03 2005
Locazione: Memphis
Messaggi: 2.804
Predefinito Re: Dal Libro Di Jerry Schilling

Grazie Hurt delle anticipazioni!! Il libro mi sta arrivando, non vedo 'ora di leggerlo...!!!
Rispondi Citando
  #6  
Vecchio 27-06-2007, 10:05
giulia98 giulia98 Non in Linea
Junior Elvis Fans
 
Data Registrazione: 06 2007
Messaggi: 18
Predefinito Re: Dal Libro Di Jerry Schilling

DAVVERO TANTE GRAZIE HURT!!!L'IMMAGINE CHE VIENE FUORI DA QUESTO SCRITTO E' UN ELVIS PADRE DAVVERO SOFFERENTE.ANCHE IO HO UNA FIGLIA E POSSO CAPIRLO!!!DIO! DEVE ESSERE STATO TERRIBILE VEDERLA ANDARE VIA!!!
GRAZIE HURT SEI COME SEMPRE UN GRANDE!!!!
Rispondi Citando
  #7  
Vecchio 27-06-2007, 18:02
L'avatar di  askme
askme askme Non in Linea
Elvis Golden Fans
 
Data Registrazione: 01 2006
Locazione: Parma
Messaggi: 2.669
Predefinito Re: Dal Libro Di Jerry Schilling

Quote:
Lisa Visualizza Messaggio
Ottimo lavoro, Hurt! Superlativo come sempre!!
Concordo con Angelo nel dire che è un vero peccato non poter avere libri come questo in lingua italiana!!

LISA

Niente da aggiungere, grazie Hurt.
Rispondi Citando
  #8  
Vecchio 01-07-2007, 18:59
nicky86 nicky86 Non in Linea
Elvis Golden Fans
 
Data Registrazione: 05 2007
Messaggi: 1.422
Predefinito Re: Dal Libro Di Jerry Schilling

mi sono commossa ...grazie hurt!
Rispondi Citando
  #9  
Vecchio 01-07-2007, 19:00
nicky86 nicky86 Non in Linea
Elvis Golden Fans
 
Data Registrazione: 05 2007
Messaggi: 1.422
Predefinito Re: Dal Libro Di Jerry Schilling

[quote=Lisa;26471]Ottimo lavoro, Hurt! Superlativo come sempre!!
Concordo con Angelo nel dire che è un vero peccato non poter avere libri come questo in lingua italiana!!

quoto!
Rispondi Citando
  #10  
Vecchio 01-07-2007, 19:19
gabby gabby Non in Linea
Elvis Golden Fans
 
Data Registrazione: 08 2006
Locazione: Davanti al pc
Messaggi: 2.839
Predefinito Re: Dal Libro Di Jerry Schilling

Grazie hurt...come sempre sei gentilissima a condividere queste cose con noi!
Rispondi Citando
Rispondi

Bookmarks

Strumenti Discussione
Modalità Visualizzazione

Regole di scrittura
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Attivo
Smilies è Attivo
[IMG] il codice è Attivo
Il codice HTML è Disattivato

Vai al Forum

Discussioni simili
Discussione Ha Iniziato questa Discussione Forum Repliche Ultimo Messaggio
Libro - Biografia Elvis Presley by Jerry Hopkins Lisa News 3 19-12-2009 10:51
Jerry Schilling a Vienna Lisa Tutto Elvis 18 23-01-2009 16:07
Per jerry lee... bohemianrhapsody Tutto Elvis 0 03-10-2007 12:33
Intervista A Jerry Schilling hurt Elvis Presley: Interviste e Documenti 8 29-08-2006 15:45
jerry lee lewis hurt Tutto Elvis 10 05-07-2006 11:42


Tutti gli Orari sono GMT +1. Attualmente sono le 09:13.


Powered by keyBoard versione 3.8.5
Copyright ©2000 - 2024, Assiplan.italia!