who am I ? by elvis presley

MISSCLAWDY · #1 03-09-2006, 18:28

Se non sono altro che me stesso, chi sono? Se sono un uomo, che tipo d'uomo? Credo di essere tanti uomini in unico uomo in questa esistenza. Se è così,allora sono tutti gli uomini che sono stato e forse tutti quelli che sarò. Perchè uno racchiude tutti. Oggi sono tutti e lo sono sempre stato. IL passato è il mio presente così come è il mio futuro. Sono stato in passato e sarò ancora- chi? Elvis Presley

Testo scritto da Elvis e tradotto da me

Neko · #2 03-09-2006, 18:50

il passato è il mio presente come lo è il mio futuro...
no questo non l'ho capito... il passato ormai è finito
il futuro diventa immediatamente presente
quindi il presente è solo una figura astratta
ma il concetto scritto da Elvis non lo capisco proprio
grazie mille Miss per questa traduzione

ciao

MISSCLAWDY · #3 03-09-2006, 18:54

vuol dire che ,essendo stati tanti uomini in passato, porta questa esperienza nel presente , quindi il passato è anche nel presente; nel futuro sarà altri uomini ancora ,e chi è adesso inciderà su chi sarà in futuro.

Neko · #4 03-09-2006, 18:55

grazie Miss
ora mi è più chiaro

ciao

gabby · #5 03-09-2006, 18:56

Bellissima frase che credo di aver percepito fino all'ultimo, è il male di vivere che affligge e distrugge, quindi cio' che sei oggi nn potra' cambiare domani xchè nn vedi una via d'uscita, la razionalita' nn fa parte di questa frase che esprime dolore, sofferenza e l'esigenza di esprimere tanti desideri contrastanti dentro di lui!

MISSCLAWDY · #6 03-09-2006, 18:57

My pleasure Neko

God bless you
...ormai deliro..!!!!

Neko · #7 03-09-2006, 18:59

in che anno lo scrisse?
lo sai Miss?

MISSCLAWDY · #8 03-09-2006, 19:04

nel 1969 neko. Riflette anche , in parte, il cammino di meditazione che stava facendo e l'interesse per alcune filosofie orientali.

Neko · #9 03-09-2006, 20:14

sinceramente non vedo particolare dolore
in queste righe
sono considerazioni sulla vita e sull'essenza di se stesso
certo non è da prendere alla leggera
sono importanti riflessioni per la sua vita

ciao

Gladys · #10 03-09-2006, 20:19

Mi ha colpito l'ultima riga; si comprende come Elvis fosse diventato ormai schiavo della propria immagine.

Grazie Miss della traduzione, efficiente come sempre