WOMAN WITHOUT LOVE

[Gladys]

WOMAN WITHOUT LOVE

Her eyes tell the story so well
She tries hard to hide
So little expected
Too often neglected
A woman stripped of her pride

Always so careful not to cry
Until I fall asleep
And there in the silence
She lies with a tear on her cheek

* The thought comes to mind
That I read it somehow
Or hear it I can't quite recall
That a man without love's only half of a man
But a woman is nothing at all

She knows I don't love her
Although heaven knows how I've tried
Her reason for living is to go right on giving
The one thing that she's been denied
Without any warning
In the wee hours of the morning she cries
The hurt deep inside she tries so to hide
It's beginning to show in her eyes

* Repeat
Yeah a man without love's only half of a man
But a woman is nothing at all.

***********************************
I suoi occhi raccontano così bene la storia.
Con forza lei tenta di nascondersi.
Così poco pensata,
troppo spesso trascurata,
è una donna privata del proprio orgoglio.

(E’) sempre molto attenta a non piangere
fin quando non mi addormento
e ,in silenzio,
se ne sta lì, con una lacrima sulla guancia.

E (quel) pensiero mi ritorna in mente;
l’ho letto ,in qualche modo, oppure l’ho sentito dire,
non riesco a ricordare di preciso.
“Un uomo senza amore è solo metà uomo,
ma una donna senza amore non è nulla”.

Lei sa che io non la amo,
sebbene il cielo sappia quanto c’ho provato.
La sua ragione di vivere è continuare a dare
la sola cosa che a lei è stata negata.
Senza alcun preavviso,
piange nelle fugaci ore del mattino.
Lei prova davvero a celare la ferita che è nel profondo del suo animo.
Inizia a vedersi nei suoi occhi.

E (quel) pensiero mi ritorna in mente;
l’ho letto ,in qualche modo, oppure l’ho sentito dire,
non riesco a ricordare di preciso.
“Un uomo senza amore è solo metà uomo,
ma una donna senza amore non è nulla”.
Si, un uomo senza amore è solo metà uomo,
ma una donna senza amore non è nulla.