Robbie Williams: una canzone per Elvis Presley

[Lisa]

"Advertising Space", una delle canzoni del nuovo album di Robbie Williams parla di Elvis Presley.

Al più presto vi faremo avere il testo, così leggeremo cosa dice Robbie riguardo ad Elvis!!

LISA

[Lisa]

Eccoci con il testo della canzone che Robbie Williams ha scritto dedicandola ad Elvis Presley.
Anche Robbie, come si può intendere, è un grande fan di Elvis!

Il titolo della canzone è

"Advertising Space"

There's no earthly way of knowing
What was in your heart
When it stopped going
The whole world shook
A storm was blowing through you

Waiting for God to stop this
And up to your neck in darkness
Everyone around you was corrupted
Saying somethin'

There's no dignity in death
To sell the world your last breath
They're still fighting over
Everything you left over

I saw you standing at the gates
When Marlon Brando passed away
You had that look upon your face
Advertising space

And
No one learned from your mistakes
We let our profit s go to waste
All that's left in any case
Is Advertising space

Through your eyes
The world was burning
Please be gentle
I'm still learning
You seemed to say
As you kept turning up

They poisoned you with compromise
At what point did you realise
Everybody loves your lies
But you ahahh

Special agent for the man
Through watergate and vietnam
No one really gave a damn
Did you think the CIA did

I saw you standing at the gates
When Marlon Brando passed away
You had that look upon your face
Advertising space

And
No one learned from your mistake
We let our profits go to waste
All that's left in any case
Is Advertising space ooooohh

I saw you standing at the gates
When Marlon Brando passed away
You had that look upon your face
Advertising space

No one learned from your mistakes
We let our profits go to waste
All that's left in any case
Is Advertising space

I've seen your daughter
Man shes cute
I was scared but I wanted to
Boy she looks a lot like you

Al più presto vi daremo la traduzione della canzone...

LISA

[bilancia79]

Elvis continua ad essere x molti una grande fonte di ispirazione... Grande Elvis!

[Lisa]

Robbie Williams sembra proprio entrato nel personaggio, come si suol dire...
Nel video della canzone "Advertising Space", per meglio rendere omaggio al Re, ha pensato di presentarsi indossando un jumpsuit come quelli di Elvis!!!

Nella sua canzone, inoltre, ci mette davanti una grande verità, dicendo:

... "...Stanno ancora litigando
per ciò che hai lasciato...
Nessuno ha imparato nulla
dai tuoi errori..."

LISA

[Clint Reno]

Questa è la traduzione:

Cosa ci fosse nel tuo cuore
Quando cessò di battere
Il mondo intero tremò
Una tempesta infuriava dentro te
Aspettando che Dio mettesse fino a tutto ciò
E nell’oscurità fino al collo
Tutti intorno a te erano corrotti
Pronti a dire la loro

Non vi è alcuna dignità nella morte
Nel vendere al mondo il tuo ultimo respiro
Si stanno ancora facendo al guerra
Per tutto ciò che hai lasciato.

Rit.
Ti vidi al cancello
Quando Marlon Brando morì
Avevi quello sguardo sul tuo viso
Da spazio pubblicitario

E nessuno imparò dai tuoi errori
Abbiamo gettato al vento i nostri vantaggi
E tutto ciò che rimane in ogni caso
E’ uno spazio pubblicitario
Attraverso i tuoi occhi
Il mondo era in fiamme
Per favore siate clementi
Sto ancora imparando
Sembravi dire
Mentre continuavi ad essere presente


Ti hanno avvelenato con il compromesso
A che punto te ne sei reso conto
Tutti amavano la tua vita
Tranne te
Agente speciale per quell’uomo
Tra il Watergate e il Vietnam
A nessuno importava nulla
Credevi che alla CIA importasse qualcosa?

Rit.
Ho visto tua figlia
Caspita com’è carina
Avevo paura ma volevo…
Ti somiglia veramente tanto

Ciao

[Lisa]

Ciao Clint,
grazie infinite per questa traduzione!!!!

Nelle parole di questa canzone ci sono grandi verità...

LISA

[Clint Reno]

Ciao Lisa,
la traduzione l'ho presa da Elvis Friends... è verissimo, contiene proprio grandi verità!
Ciao

[elvisforever]

quoto tutti

[CURZIO]

Ho visto il video in tv...
Sicuramente non è una grande imitazione...pero e bello ke qualke artista contemporaneo si ricordi del RE...e cn Robbie Williams (ke reputo un grande e serio artista)...magari qui in italia...Elvis potra diventare un po piu popolare...

QUI IL LINK PER IL VIDEO:

http://www.whatsyourfuture.com/

DOPO CLICCARE SU "INSANE" E POI SU "ADVERTISING SPACE"




Ciao a presto!!!


Daniele

[djkingmo]

A me il video piace...
Secondo me Robbie non ha voluto fare una completa imitazione di Elvis,
ma ha voluto reinterpretarlo un po' a modo suo, inserendolo in un contesto moderno.
Che ne dite della statua-madonna con la scritta "CILLA"???
Mi ha sconvolto il finale in cui si vede una casa da gioco (LAS VEGAS) e Robbie Williams che canta
su un palco reinterpretando ELVIS, davanti ad un pubblico di 3/4 vecchietti
intenti a giocare senza badare minimamente al cantante...
Che significato ha voluto dare, secondo voi???