Importante messaggio dalla Elvis Presley Enterprises

[Lisa]

Abbiamo ricevuto domande inerenti il progetto DVD che include filmati di Elvis in concerto del 1977. (il riferimento è alla release "The Final Curtain").
Per rispondere a queste domande, e visto che alcuni Fan Club sono dotati di negozio nei loro siti web, vogliamo mettervi a conoscenza della nostra posizione riguardo tale release: la Elvis Presley Enterprises possiede i diritti di copyright sui filmati dei concerti di Elvis, inclusi quelli presenti in questo DVD.
La Elvis Presley Enterprises possiede anche i diritti dello special CBS del 1977.
Di conseguenza quello che sta accadendo è considerato come una violazione di tali diritti e, per questo motivo, la Elvis Presley Enterprises si sta muovendo con un'azione legale contro i produttori di questo DVD.
Come sempre, chiediamo ai fan club ufficiali di non proporre/vendere release pirata e prodotti illegali nei loro siti web.




LISA

[Lisa]

Mi è stato segnalato che questo messaggio è stato postato parola per parola su altri siti/pagine dedicati ad Elvis Presley.
Faccio presente che il suddetto messaggio non è un prestampato in italiano, ma una libera traduzione - fatta da me - di un messaggio originale in inglese inviato dalla Elvis Presley Enterprises.
Quindi, chi ha preferito copiare anzichè tradurre da sè, non potrà imputare a questo sito eventuali errori di traduzione del contenuto, ma si assume la piena responsabilità della copiatura.

LISA

[Lisa]

La Elvis Presley Enterprises è risalita ai produttori del box dvd oggetto della disputa.
Sono già iniziate azioni legali nei confronti di Joseph Pirzada, considerato fonte del materiale usato; e Bud Glass (quest'ultimo è collezionista di memorabilia di Elvis Presley), ritenuto responsabile della distribuzione del suddetto box dvd negli USA.

LISA