Re: Tributo ad Elvis da Kate Bush
 

Mary, cercherò le interviste e vedrò di tradurle, così vediamo che dice :-pp

LISA

Re: Tributo ad Elvis da Kate Bush
 

ok lisa..perfetto!!!:-3x

Re: Tributo ad Elvis da Kate Bush
 

ne ho trovata una ma tutta in inglese! Gaffaweb - Kate Bush - REACHING OUT - BBC4 "Front Row"

Re: Tributo ad Elvis da Kate Bush
 

C'è da lasciarci gli occhi in quella pagina :-2 , ma vedrò di tradurla...almeno la parte in cui parla di Elvis. :-pp

LISA

Re: Tributo ad Elvis da Kate Bush
 

Riuscivi a vedere le navate di donne
riuscivi a vederle piangere e urlare?
riuscivi a vedere la tempesta che si alzava
e il tizio che guidava?
potevi arrampicarti sempre più in alto, fino alla cima?
Perchè un multi-miliardario
ricopre la sua dimora di robaccia senza valore?
Il vento sta fischiando attraverso la casa
Elvis sei là fuori da qualche parte
sotto le sembianze di un uomo felice?
nella neve con Rosebud (metafora che sta a significare fanciullezza, innocenza ritrovata...)
e Re della "montagna"? (probabilmente da intendersi come "padrone della propria vita")
Un' altra cameriera Hollywoodiana
ci sta dicendo
che porta in grembo tuo figlio
e si vocifera che tu sia "sotto ghiaccio"
e che ti risveglierai un giorno
e c'è anche una fotografia dove balli sulla tua tomba..."

Re: Tributo ad Elvis da Kate Bush
 

questo è il testo della canzone...copiato e incollato :-pp

Re: Tributo ad Elvis da Kate Bush
 

Forse mi manca il senso poetico, ma non ci vedo nulla di profondo in questo testo....:-3
Questa frase "Perchè un multi-miliardario ricopre la sua dimora di robaccia senza valore?" è quella che mi ha colpita di più...Ma che significa?? :-3

LISA

Re: Tributo ad Elvis da Kate Bush
 

non so che dirti....in effetti forse manca anche a me il senso poetico...eppure kate bush è famosa per i suoi testi impegnati e pieni di riferimenti e metafore intelligenti...non sò..forse non era ispirata...diciamo così...:-3

Re: Tributo ad Elvis da Kate Bush
 

Ecco sì...mi sembra un buon compromesso :-pwDiciamo che non era ispirata stavolta... :-6x
Marianna, mi fai morire!! :tf:tf
LISA

Re: Tributo ad Elvis da Kate Bush
 

Mi è abbastanza difficile capire ed entrare nel contenuti delle canzoni di oggi.
Io sono rimasta ancorata a contenuti che hanno un senso e che raccontano una storia, come quelle che cantava Elvis........... mah!:-3:-3:-3