Poesia -by Elvis Presley 1977

[Neko]

hurt

Prima di tutto ti ringrazio Miss, efficentissima come sempre! (ma te le fai spedire in esclusiva????)

In tutti i suoi "sfoghi" è sempre presente la stessa domanda: chi sono veramente.

Indubbiamente si è sempre tormentato della sua guerra personale, interiore tra l'uomo e l'immagine.

Siete d'accordo?

non è certo l'unico a porsi di continuo questa
domanda. una delle sue sfortune è
non aver saputo darsi una risposta
o almeno non una risposta che per lui
fosse esauriente.
la continua ricerca di se stesso
e il non potersi ritrovare
portano infinita tristezza
*parere personale naturalmente

ciao

[MygirlMygirl]

Neko

la continua ricerca di se stesso
e il non potersi ritrovare
portano infinita tristezza
*parere personale naturalmente

Secondo me, non riusciva ad accettare il fatto che una risposta, forse, non ci poteva essere.. era sempre alla ricerca di sicurezze... e io in questo proprio non riesco a capirlo.
Come può un uomo di straordinario talento, ricco, conosciuto in tutto il mondo e bello da morire... necessitare così ardentemente, quasi fino all'ossessione, di certezze? Non era forse lui stesso la risposta?.. non so, non so.. era così complicato..

[MISSCLAWDY]

proprio per questo cercava una risposta: la cosa che voleva di più era essere amato , non perchè era Elvis Presley , ma per la sua interiorità. La sua ricerca di una risposta è andata molto in profondità, ha studiato cose che sono diventate conosciute solo molti anni dopo, come la numerologia , i vangeli apocrifi, filosofie orientali , yoga, i chin, filosofia, meditazione , quella che poi è diventata in seguito la "new age". Elvis era molto, molto di più di quello che si crede.

[gabby]

MISSCLAWDY

proprio per questo cercava una risposta: la cosa che voleva di più era essere amato , non perchè era Elvis Presley , ma per la sua interiorità. La sua ricerca di una risposta è andata molto in profondità, ha studiato cose che sono diventate conosciute solo molti anni dopo, come la numerologia , i vangeli apocrifi, filosofie orientali , yoga, i chin, filosofia, meditazione , quella che poi è diventata in seguito la "new age". Elvis era molto, molto di più di quello che si crede.

Sai Miss invece era gia da molto che certe discussioni avvenivano, come le questioni filosofiche , quindi credo proprio che lui si sia trovato nel bel mezzo di tutto questo! Ecco xchè ne era stato attratto!

[Neko]

MygirlMygirl

Secondo me, non riusciva ad accettare il fatto che una risposta, forse, non ci poteva essere.. era sempre alla ricerca di sicurezze... e io in questo proprio non riesco a capirlo.
Come può un uomo di straordinario talento, ricco, conosciuto in tutto il mondo e bello da morire... necessitare così ardentemente, quasi fino all'ossessione, di certezze? Non era forse lui stesso la risposta?.. non so, non so.. era così complicato..

nella vita non puoi mai esser certo di nulla
tuttavia a mio parere lui
cercava la certezza di essere amato
semplicemente per chi era
come può amare una madre.
penso sia normale cercare questa certezza
non valeva la pena vivere per lui
senza essere sicuro che qualcuno lo
amava davvero.
e in effetti come vi sentireste
se aveste sempre la sensazione che le persone
a cui volete bene vi stiano vicine solo per
interesse personale e non per amore?
per lui era frustrante...
come lo è per tutti quelli che vivono nelle
sue stesse condizioni
*ribadisco parere assolutamente personale

ciao

[Gladys]

Neko

nella vita non puoi mai esser certo di nulla
tuttavia a mio parere lui
cercava la certezza di essere amato
semplicemente per chi era
come può amare una madre.
penso sia normale cercare questa certezza
non valeva la pena vivere per lui
senza essere sicuro che qualcuno lo
amava davvero.
e in effetti come vi sentireste
se aveste sempre la sensazione che le persone
a cui volete bene vi stiano vicine solo per
interesse personale e non per amore?
per lui era frustrante...
come lo è per tutti quelli che vivono nelle
sue stesse condizioni
*ribadisco parere assolutamente personale

ciao

Concordo pienamente

[MygirlMygirl]

MISSCLAWDY

proprio per questo cercava una risposta: la cosa che voleva di più era essere amato , non perchè era Elvis Presley , ma per la sua interiorità.

Neko

cercava la certezza di essere amato
semplicemente per chi era
come può amare una madre.
penso sia normale cercare questa certezza
non valeva la pena vivere per lui
senza essere sicuro che qualcuno lo
amava davvero.
e in effetti come vi sentireste
se aveste sempre la sensazione che le persone
a cui volete bene vi stiano vicine solo per
interesse personale e non per amore?

Quoto entrambe perchè avete ragionissima!
Tuttavia, se il suo più grande desiderio era essere compreso SPIRITUALMENTE, perchè sommergeva MATERIALMENTE le persone che gli stavano intorno? Lo sappiamo tutti che era generoso, ma una cosa è regalare qualcosa per dimostrare un sentimento, un'altra è regalare macchine, gioielli, case e mille altre cose costosissime come se fosse ogni giorno Natale! In pratica, perchè cercava di avere (comprare?) l'affetto delle persone sfruttando la sua immagine, se era proprio quello che non voleva e che lo uccideva?
Lo sappiamo, tutti si aspettavano qualcosa da lui, ma è stato proprio lui ad abituarli, è stato lui a concretizzare quell'attesa in un corrispettivo materiale monetario...

[Neko]

MygirlMygirl

Quoto entrambe perchè avete ragionissima!
Tuttavia, se il suo più grande desiderio era essere compreso SPIRITUALMENTE, perchè sommergeva MATERIALMENTE le persone che gli stavano intorno? Lo sappiamo tutti che era generoso, ma una cosa è regalare qualcosa per dimostrare un sentimento, un'altra è regalare macchine, gioielli, case e mille altre cose costosissime come se fosse ogni giorno Natale! In pratica, perchè cercava di avere (comprare?) l'affetto delle persone sfruttando la sua immagine, se era proprio quello che non voleva e che lo uccideva?
Lo sappiamo, tutti si aspettavano qualcosa da lui, ma è stato proprio lui ad abituarli, è stato lui a concretizzare quell'attesa in un corrispettivo materiale monetario...

questo è stato un suo grave errore
a mio parere
tuttavia probabilmente credeva di non poter
essere apprezzato solo per quello che era
e quindi cercava di "comprare" l'affetto degli altri
con doni spesso esagerati
così purtroppo gli altri ci si sono abituati
e non si preoccupavano più di volergli
davvero bene... tanto ricevevano comunque qualcosa, no?

ciao

[hurt]

MygirlMygirl

Tuttavia, se il suo più grande desiderio era essere compreso SPIRITUALMENTE, perchè sommergeva MATERIALMENTE le persone che gli stavano intorno?

Perché, evidentemente, non erano persone spirituali, ma materiali e quindi non potevano capirlo SIRITUALMENTE, ma solo MATERIALMENTE

In pratica, perchè cercava di avere (comprare?) l'affetto delle persone

Perché, probabilmente, il loro sorriso o abbraccio, di ringraziamento, erano l'unico gesto d'amore vero, che sentiva arrivare dritto al cuore.

[hurt]

Rifaccio perché è venuta male ... non si capisce quello che dico

MygirlMygirl

a)Tuttavia, se il suo più grande desiderio era essere compreso SPIRITUALMENTE, perchè sommergeva MATERIALMENTE le persone che gli stavano intorno?

b)In pratica, perchè cercava di avere (comprare?) l'affetto delle persone sfruttando la sua immagine, se era proprio quello che non voleva e che lo uccideva?

LA mia risposta divisa in a) e b)

a) Perché, evidentemente, non erano persone spirituali, ma materiali e quindi non potevano capirlo SIRITUALMENTE, ma solo MATERIALMENTE

b) Perché, probabilmente, il loro sorriso o abbraccio, di ringraziamento, erano l'unico gesto d'amore vero, che sentiva arrivare dritto al cuore.

[MISSCLAWDY]

quoto hurt alla grandissima
e aggiungo: perchè per lui la gioia più grande era rendere felici gli altri. Era molto generoso. Se sapeva che una macchina avrebbe reso felice quella persona ,gliela regalava; e la stessa cosa si può applicare al cantare: la cosa che lui voleva era rendere felici i fans , e saperli felici lo riempiva di gioia.

[Lisa]

Ciao Miss,
ti ringrazio moltissimo per questa traduzione.
Ancora una volta Elvis, con poche parole, ha saputo dirci e darci moltissimo di lui...ma non di ELVIS PRESLEY "THE KING", ma di ELVIS PRESLEY come essere umano, aiutandoci a conoscere meglio lui e la sua vita a riflettori spenti, importante quanto quella on stage.
Un documento prezioso perchè, come non mi stancherò mai di ripetere, è mia opionione che

"ELVIS PRESLEY NON ERA E NON E' SOLTANTO UN DISCO CHE GIRA!"

Grazie ancora Miss!

LISA

[MygirlMygirl]

Uhm... avete ragione ragazze,sì,sì.
Cmq, pensavo.. che è proprio bellissimo discutere con voi tutto ciò!^^
Grazie a tutti e un grazie doveroso a Lisa che ha creato un così bel posticino!