Remix

[hurt]

gracemonic

In Francia l'unico che c'è , per il numero di abitanti e la gigantesca affluenza straniera é il VIRGIN MEGASTORE che vende parecchi dischi , concerti e film , dopo NIENTE ansi! I francesi sono "perbenisti" non é che l'hanno appoggiato , direi ansi!
Quando fanno raramente qualche documentario , illustrato con delle immagini, in inglese , le traduzione non sono fedele a la realtà , facendo dei commentini propri donando delle idee sbagliate..

Speravo tu ci dicessi che in Francia è diverso e invece la situazione è identica a quella italiana

Mi sa che solo il Regno Unito ci tiene ancora molto e si dà parecchio da fare

[carmen]

hurt

Speravo tu ci dicessi che in Francia è diverso e invece la situazione è identica a quella italiana

Mi sa che solo il Regno Unito ci tiene ancora molto e si dà parecchio da fare

Hurt.....può essere magari una questione di translation? mi sorge il dubbio che forse la colpa della scarsa visibilità di Elvis sia proprio questa. I reportages su Elvis sono tradotti nel peggiore dei modi .....per cui se si aggiunge anche il travisare una cosa per un'altra e ricamarci su..... per riempire il pezzo .....!eheheh! In Inghilterra non hanno potuto farlo!

[hurt]

carmen

Hurt.....può essere magari una questione di translation? mi sorge il dubbio che forse la colpa della scarsa visibilità di Elvis sia proprio questa. I reportages su Elvis sono tradotti nel peggiore dei modi .....per cui se si aggiunge anche il travisare una cosa per un'altra e ricamarci su..... per riempire il pezzo .....!eheheh! In Inghilterra non hanno potuto farlo!

L'ho pensato Carmen, ma credo che la responsabilità sia principalmente da attribuire ai soliti luoghi comuni (grasso e drogato) e (adesso forse dico una bestialità) ad una sorta di anti-americanismo che fa di tutta un'erba un fascio

Il fattore lingua, secondo me, è marginale perchè in Italia si inneggia ancora ai Beatles, come unico fenomeno musicale.......... e anche loro sono di lingua madre inglese.