Poesia per Lisa Marie

[kiki86]

Ho trovato su un sito questa poesia...non è firmata ma sembra che l'abbia scritta Elvis per Lisa Marie!!Il titolo è proprio "Lisa"!
L'ho tradotta, perchè era tutta in inglese!!
P.S.=Ho rischiato i lacrimoni, secondo me è bellissima!!

Non ho voglia di alzarmi per affrontare il giorno
Lei è così veloce a dirmi che sto sbagliando
Io e lei siamo sempre qui da soli.
Mi dice “Perché non possiamo andare fuori oggi?”
Perché lei vuole giocare davvero.
Le dico che le voglio tanto bene,
ma oggi devo stare in casa.
Lei mi dice: “Ma tu non devi restare da solo!
Perché non possiamo semplicemente divertirci tutto il giorno?”
Le dico che sono stanco – sto diventando vecchio –
Lei mi dice “Papà, non stai diventando vecchio
È solo che hai paura che loro saranno troppo invadenti!”
Lei mi dice: “Oh papà, vieni fuori con me
Prenderò la jeep e potremo guidarla!”
Così mi alzo e guardo i suoi occhi che mi fissano,
così pieni d’amore, fiducia e orgoglio!
Questa è la mia bambina, la mia gioia, la mia vita.
Mi porta fuori, nel sole
E allora ci divertiamo davvero!
Lei mi fa ridere, la mia bambina!
E allora comincio a sentirmi davvero bene!
Lei mi dice: “Ascolta, è il tuo nome!
Vieni ora Elvis, dobbiamo fare le tue cose!”
E mentre camminiamo per la strada
Lo so che è orgogliosa di me, suo padre!
Lei dice: “E’ te che vogliono incontrare!
Ora papà, tirati su, e non dimenticare, tieni alta la testa!
Ricordati che sei il migliore e che io sono qui con te!
Tutto questo è meglio che starsene a letto
Loro sono anche miei amici
Ti aiuterò a parlare e cammineremo fino al cancello.
Ti mostrerò che quelli là fuori sono davvero nostri amici.
E, papà, cerca di stare in piedi
O dovrò darti un calcio in uno stinco!”

[bigbadandrew]

Bella davvero! puoi postare anche l'originale inglese per favore??

[MauraMcCoy]

è bellissima!!!!!

[kiki86]

Certo!Eccola qua!!Scusate in anticipo gli eventuali errori di traduzione!!!

I don't want to get up---to face the day—
She's so quick to tell me I am wrong
She and I are always here alone.
She says why can't we go outside today?
Because she really wants to play.
I tell her that I love her so,
But I must stay indoors today –
She says, but you don't have to be alone.
Why can't we just have fun all day?
I tell her that I'm tired--getting old--
She says, Daddy, you're not growing old –
it's just that you're afraid they'll be too bold.
She says Oh Daddy, come on out with me!
I'll get the Jeep and we can ride.
So I get up and watch her eyes as they look at me.
So full of love and trust and pride--
This, my little girl, my joy, my life –
She leads me out into the sun--
And then we really do have fun.
She keeps me laughing, this child of mine.
And I start to feeling really fine.
She tells me, Listen...that's your name!
Come on now Elvis, we have to do your thing –
And when we walk down to the street-
I know she's proud of me-her daddy-
She says, it's you they want to meet!
Now daddy, stand up straight, and don't forget - hold up your head.
Remember you're the best and I'm here with you-
This is better than staying in bed.
They are my friends too-
and I will help you talk and we can walk -Right to the gate-
I'll show you-they really are our friends -
And Daddy, try to stand up straight –
or I will have to kick you shin.