sono dei vostri

Ciao a tutti,

adesso faccio parte anche del FANCLUB e ne sono molto fiera.
Certo che per aver "ritrovato" Elvis il mese di Novembre del 2005, sono la più pazza di tutti, visto la collezione di CD, DVD, libri, partecipazione al forum (mi sembra che sono quella che scrive di più) e naturalmente l'iscrizione al fan club, fa giustamente pensare che sono impazzita!!!!!
Ma non è vero..... mi sono re-innamorata.

Ciao Hurt,
il piacere è tutto nostro nell'averti nel Fans Club!!!
Ci auguriamo che tu rimanga a lungo con noi e che continui con l'entusiasmo che hai dimostrato finora, in modo che, tutti insieme, continuiamo a mantenere vivo il ricordo di Elvis!!!

Un caro saluto e grazie ancora per il tuo sostegno.

LISA

Bene arrivata Hurt,siamo contenti che un'altra
amica faccia parte del fans club.
Ultimamente sono stato impegnato ed ho avuto
poco tempo per il forum.
Quando saro' piu' libero tornero' a scrivere
come e piu' di prima.
Ciao a tutti voi,Lisa non sono fuggito.

caioooooo

saluti e benvenuto a Hurt anche se in ritardissimo come al solito.....

Anche io sono in ritardo per ringraziare tutti.
Mi sembra però che il forum si sia leggermente "assopito".
Sarà l'effetto primavera??, visto che anche l'estate è in ritardo.

Un abbraccio a tutti

ciaoooo

forse la primavera....in ritardo.. ma diamoci una mossa daiiii (parla la latitante...in questo periodo)

Sentiamoci anche in chat....

Un saluto
Puccy

faro' il possibile per essere in chat

Volevo sapere cosa disse Elvis durante la conferenza stampa di New York
quella del madison square garden.
Potreste aiutarmi o perlomeno dirmi dove mi posso informare?
Saluti a tutti.

Ciao Askme, allora questa è la completa conferenza del 9 giugno. E' in inglese, se riesco a trovare qualcosa in italiano lo posto qui.



Ladies and gentlemen, I have the pleasure of introducing Mr. Vernon Presley, Elvis Presley's father. Mr. Presley has a friend coming out. Hello! Thank you. Thank you very much. How are you? Would you like me to sit down?

Yeah!
First of all, I plead innocent of all charges. Okay.

We love you, Elvis.
Thank you dear, love you too. Thank you.

Over the years everybody said that you are very shy, what do you think about that?
Oh, I don't know what makes them think that...I...you know... this gold belt and the (laughs)... The belt is an award from the International for the attendance record...

Why have you waited so long to appear in New York?
I think... I think it was a matter of not getting the building, the pro per building. We had to wait our turn in order to get the building. Couldn't get a good building in fifteen years. No, all kidding aside, we had to wait our turn to get in...into the Garden, you know. I just hope we put on a good show for everbody. Oh, I like it. I enjoy it.

Why do you think you've outlasted every other entertainer?
I take Vitamin E (laughs). I was only kidding. .. I don't know (laughs)... I just... embarrass myself, man. Ah, I don't know, dear, I just... I enjoy the business. I like what I'm doing.

I'm reminded of the Ed Sullivan Show.
So am I...that's why I'm sitting down.

You used to be criticized for your long hair and doing all those gyrations on stage, how do you feel about it now.
Man, I was tame compared to what they do now, are you kidding (laughs). I didn't do anything but just jiggle, you know.

Show us the jiggle!
No (laughs), I can't...I can't do that. I'd just as soon save it for the show.

How do you feel about the way performers act and behave on stage now?
Oh, I...I don't know. I really can't criticize anybody in the entertainment field. I think there's room for everybody. I hate to criticize another performer.

Are you satisfied with the image you've established?
Well the image is one thing, and a human being is another, you know. So. It's very hard to live up to an image. I'll put it that way.

What kind of audiences do you find you attract now?
Well I found that in the audiences that we have, that it's mixed. It's older people, younger people, and the very young. And all types of people, you know, which is good. I just made a movie of... of the last tour that I did, it's the first live concert that we ever filmed, so that's my next project that's coming out. There's so many places that I haven't been yet. Like, I've never played New York here. I've never been to Britain either. I'd like to, yes sir, very much. I'd like to go to Europe. I'd like to go to Japan and all those places. I've never been out of this country except in the service. Yeah, I'd love to go there. Yeah.

Elvis, what made you decide to finish your movies and continue with live appearances?
I just missed it. I missed the closeness of an audience... of a live audience. So just as soon as I got out of the movie contracts, I-ah I started to do live performances again.

Will you be doing more and more?
I think so.

What is your view on compulsory National Service?
I'd just soon to keep my own personal views about that to myself. 'Cause I'm just an entertainer and I'd rather not say.

Why did MGM film your concert earlier in Boston, Elvis On Tour, when they could have filmed it here?
I don't know. That's a good question. Why is that, Colonel (laughs)? [T.P.] I didn't hear that. What's the question?
Why did they film the concert in Boston and they couldn't film it here? [T.P.] To film it here...it could have been outlawed.

What about politics?
I'm not involved in that at all. I'm just an entertainer.

Why don't you film or write a biography about yourself?
I just don't feel that it's time yet. Maybe I will someday, but not right now. I'd like to do something in the way of a movie script, if I can find the right kind of a property. In fact, we are looking for it now. You're talking about a nonsinging type of thing. Yeah, I'd like to do that. It's hard to find good material nowadays, for everybody. It's very difficult to find any good hard rock songs, really. If I could find them I would do them. I think that there's so many companies, everybody becomes independent once they have one hit record, they form their own company. And there's so many. And also the people who write them are starting to record their own songs. And that's why I say it's very difficult to get good material. I'm in a publishing firm, but I'll take songs from anywhere or from anybody if they're good. It doesn't have to be at my company. It could be just completely an unknown person or just anybody that writes a song, if they can get it to me. If it's good, I'll do it.

Elvis, what are your feelings about your succes in the fifties?
All kidding aside, it happened very fast to all of us, my mother and my father and all of us. And everything happened overnight, and so we had to adjust to a lot of things very quickly... I don't really miss that much about it. I enjoy it just as much now or more than I did then. I would like to think that we've improved ourselves over the past fifteen years.

Do you get fed up of people recognizing you and asking for autographs?
No, I got used to it. I would kind of miss it if it didn't happen, you know. If nobody saw me or if nobody recognized me or whatever, or asked for an autograph I...to me it's just part of the business, and I accept it. I think I would miss it.

Will there be a recording made of this concert?
It's possible. I don't know. They have RCA Victor's officials here, so I don't know.

Which all the records you've recorded, is your favorite song?
"It's Now or Never, " "0 Solo Mio. " (Applause.) "0 Solo Mio" was the largest selling. And then the next one too was "Don't be Cruel," I think, then "Hound Dog".. ."Heartburn Motel, " whatever.

(inaudible)
I went to Hawaii to get a tan for New York (laughs), I came in last night very late and I had to go to bed, because we're having a rehearsal now and I go back to rehearsal after this press conference...unless you've got something better in mind (laughs).

Go baby! Is your wife Priscilla with you?
No she's not. Will I talk to my father? I have to (laugh), he handles all my personal affairs.

Well sir...at what point did you realize that your son was more than an ordinair son?

[Vernon Presley] Well, it's kinda hard to say. You know, it happened so fast its hard to keep up with it. It just "boom" overnight and there it was. So I'd say maybe...probably 1956, and the first television show.
I tried to tell him sooner, but he wouldn't listen.
[Vernon] No, I have no regrets of it. In fact, I have enjoyed it, really.

Elvis, which kind of song do you like doing the best?
No, it's a conscious thing...I, I like to mix 'em up. In other words, I like to do a song like "Bridge over Troubled Water" or "[An] American Trilogy," or something. Then mix it up and do some rock and roll, some of the hard rock stuff. I'm not the least bit ashamed of "Hound Dog" or "Heartbreak Hotel, " or whatever those things were.

Elvis, can you see yourself retiring at all?
Not, not really. No. I've got too much energy. I don't think so. Not as long as I can.

[Tom Parker] I'd like to live up to my reputation of bein' a nice guy, this is it, folks.

Beautiful baby, beautiful.

I've got to go back to rehearsal, folks, thank you very much.


Se vuoi anche dare un'occhiata al video vai qui:
http://www.msg1972.com/pic%60s/media...conference.wmv


Ciao

[QUOTE=Clint Reno]Ciao Askme, allora questa è la completa conferenza del 9 giugno. E' in inglese, se riesco a trovare qualcosa in italiano lo posto qui.

Se vi fa piacere la traduco io e la inserisco.

Tra l'altro era mia intenzione tradurre anche la telefonata Ellvis-Red West e se volete appena pronta inserirò anche quella.
Sappiatemi dire qualcosa

Ciao

[QUOTE=hurt]

Clint Reno

Ciao Askme, allora questa è la completa conferenza del 9 giugno. E' in inglese, se riesco a trovare qualcosa in italiano lo posto qui.

Se vi fa piacere la traduco io e la inserisco.

Tra l'altro era mia intenzione tradurre anche la telefonata Ellvis-Red West e se volete appena pronta inserirò anche quella.
Sappiatemi dire qualcosa

Ciao

Grazie sarebbe molto bello da parte tua.

Lo faccio molto volentieri e entro domani sera ci sarà. L'ho quasi finita!

D'altra parte una passione ed un forum servono anche a questo vero.. aiutarsi a vicenda
Ciao

Ecco per tutti la traduzione dell'intervista a MSG di New York. Buona lettura!

-------------------------------------------------------------------------
D.Signore e Signori, ho il piacere di presentarvi Mr. Vernon Presley, il padre di Elvis Presley. Il sig. Presley incontra un amico. Ciao! Grazie. Grazie molte. Come stai? Fatemi il piacere di sedervi?

Yeah!
Innanzitutto, voglio ringraziare chi ha patrocinanto tutto questo.Okay
D. Ti amamio Elvis

R. Grazie cara, anch’io vi amo. grazie

D. Nel corso di questi anni tutti hanno detto che sei molto umile e timido, che cosa ne pensi?
R. Oh, davvero non so cosa li faccia pensare in questo modo, visto che….. questa cintura è d’oro e (risata)… La cintura è un riconoscimento dall’International per il record delle prestazioni…..

D. Perché hai aspettato tanto per esibirti a New York?
R. Penso….. credo sia stato un problema di non avere un edificio, un posto adeguato. Abbiamo dovuto attendere il nostro turno di disponibilità dell’edificio. Non si è riusciti a trovare un edificio adeguato in 15 anni. No, scherzi a parte, abbiamo dovuto aspettare il nostro turno per essere al Garden. Spero di fare un buon spettacolo per tutti. Oh, mi piace e mi diverto.

D. Perché pensi di essere riuscito a durare più a lungo di qualsiasi altro intrattenitore?
R. Perché prendo la Vitamina E (risata). Stavo solo scherzando….. Non so (risata)….. Questo mi imbarazza. Ah, non so cara, io solo…. Semplicemente a me piace il mio lavoro. Mi piace quello che faccio.

D. Mi ricordo l’Ed Sullivan Show
R. Si anch’io ….. ecco perché sto seduto

D. E’ abitudine criticarti per I tuoi capelli lunghi e tutte quelle piroette sul palco, che cosa ne pensi?
R. Signore, sono stato insipido se confrontato a quello che fanno adesso, stai scherzando (risata). Non faccio niente di particolare, semplicemente mi muovo.

D. Mostraci il movimento!
R. No (risata), Non posso…. non posso farlo. Mi devo salvaguardare per lo spettacolo.

D. Che cosa ne pensi del modo di esibirsi di oggi e del comportamento sul palco?
R. Oh, io… io non so. Non posso criticare nessuno nel campo dell’intrattenimento. Penso ci sia posto per tutti. Odio criticare gli altri artisti.

D. Sei soddisfatto dell’immagine che ti sei creato?
R. Ebbene, l’immagine è una cosa, a la parte umana è un’altra, si sa. Perciò è molto pesante vivere su un’immagine. La metto in questo modo.

D. Che tipo di pubblico pensi di attrarre maggiormente adesso?
R. Trovo che il pubblico che abbiamo adesso è misto. Ci sono persone più vecchie, persone più giovani e quelli mlto giovani. Tutti i generi di persone, il che è un bene. Ho appena fatto un fila dell’ultimo tour che ho fatto, è il primo concerto live che sia stato mai filamto, e quindi è questo il mio prossimo progetto. Ci sono così tanti posti che non ho ancora fatto. Tipo, non mi ero mai esibito qui a New York. Non sono neanche mai andato in Bretagna. Mi piacerebbe, sissignore e molto. Mi piacerebbe andare in Europa. Mi piacerebbe andare in Giappone e tanti altri posti. Non sono mai uscito da questo paese, tranne che il servizio militare. Eh si, mi piacerebbe andarci, Eh si
D. Elvis, che cosa ti ha spinto a decidere di terminare con il cinema e continuare con le apparizioni live?
R. Mi mancava. Mi mancava la vicinanza di un pubblico ….. di un pubblico vivo. Così appena mi ono svincolato dai contratti cinematografici, ho ripreso a fare spettacoli live.

D. Pensi di farne sempre di più?
R. Penso di sì

D. Qual’è la tua opinione sul Servizio militare obbligatorio
R. Preferisco tenere per me le mie opinioni personali su queste cose, in quanto io sono in intrattenitore e sinceramente non so.

D. Perché la MGM ha filmato I tuoi concerti prima a Boston per l’Elvis on Tour, quando avrebbero potuto girarlo qui.
R. Non so. Questa è una buona domanda. Perchè, Colonello (risata)? (Tom Parker: non ho sentito, qual’è la domanda?)
Perché hanno girato il concerto a Boston, non potevano girarlo qui? (Tom Parker: girarlo qui, avrebbe potuto essere considerato fuori legge

D. Che cosa ci dice della politica?
R. Non mi riguarda, io sono solo un intrattenitore

D. Perché non giri o scrivi una biografia su di te?
R. Penso che non sia ancora l’ora. Può darsi che un giorno io lo faccia, ma non al momento. Mi piacerebbe fare qualcosa tipo una sceneggiatura per il cinema, se riuscissi a trovare modo giusto di farlo. Infatti, lo stiamo valutando adesso. State parlando di qualcosa che non ha a che fare con le canzoni. Si, mi piacerebbe farlo. E’ difficile trovare buon materiale al giorno d’oggi, per tutti. E’ difficile trovare una qualsiasi buona canzone rock, veramente. Se le trovassi, le farei.
Penso che ci siano troppe società, tutti diventano indipendenti, non appena hanno una hit, costituiscono una propria società. E ce ne sono così tante.
Inoltre ci sono anche autori di canzoni che stanno iniziando a cantare da sé i loro pezzi. Ecco perché dico che è difficile trovare buon materiale. Io ho una mia società, ma prenderò canzoni da chiunque e da ogni dove, se è buona. Non deve essere necessariamente della mia società. Può essere stat composta da uno sconosciuto o da chiunque scriva canzoni, se mi si adatta. Se è buona. E’ questo che farò.

D.Elvis, che cosa ne pensi del tuo successo negli anni 50?
R.A parte gli scherzi, è stato tutto così veloce per tutti noi, mia madre e mio padre e tutti. Tutto è successo in una notte, e così abbiamo dovuto organizzare un sacco di cose molto velocemente. Non la rimpiango molto questa cosa. Mi diverte molto di più adesso che quella volta. Voglio credere che ci siamo migliorati in questi 15 anni.

D. Ti dà fastidio la gente che ti riconosca e ti chieda autografi?
R, No, ci sono abituato. Ne sentirei la mancanza se succedesse, che nessuno mi noti o mi riconosca e cose simili o non mi chiedesse un autografo… beh, fa parte del business, e lo accetto. Penso che mi mancherebbe tutto questo.

D. Ci sarà una registrazione di questo concerto?
R. E’ possible. Non lo so. Qui, ci sono degli addetti della RCA Victor. Non so.


D. Di tutte le tue incisioni, qual’è la canzone che rpeferisci?
R. “It’s now or never”, “O sole mio” (Applauso) “O sole mio” è stata la più venduta, dopo "Don't be Cruel," I think, then "Hound Dog".. ."Heartburn Motel, "

(senza audio)
R. Sono stato alle Hawaii per essere abbronzato per New York (risate), Sono arrivato stanotte molto tardi e dovrei andare a dormire, perché abbiamo appena fatto una prova e la rifarò dopo questa conferenza stampa….. a meno che non abbiate qualcosa di meglio in mente (risate)

D. Tua moglie Priscilla è qui con te?
R. No, non c’è. Aspetta lo chiedo a mio padre? Devo (ride) in quanto è lui che segue i miei affari personali

D. Bene signore…. Quando si è reso conto veramente che suo figlio era più di un figlio tradizionale

R. [Vernon Presley] Mah, è difficile da dire. Sai è successo tutto così rapidamente. C’è sttao uno scoppio durante la notte e tutto era già successo. Così dico, probabilmente era il 1956 ed il primo show televisivo. Ho cercato di dirglielo immediatamente, ma lui non ha voluto ascoltare.
[Vernon] No, non ho rimpianti per questo. Infatti, l’ho agevolato, veramente

D. Elvis, qual’è il genere di canzoni che ami fare di più?
R, Mah, è un fatto inconscio. …Io, io amo un po’ mescolarle. In altre aprole, Mi piace fare una canzone come “Bridge over Troubled Water" or "[An] American Trilogy," e cose del genere. Poi ci inserisco un po’ di rock and roll, e magari alcune sostanzialmente hard rock. Non mi vergogno di fare pezzetti di "Hound Dog" or "Heartbreak Hotel, " e cose del genere

D. Elvis, riesci ad immaginare che tu sia del tutto ritirato, un giorno?
R. Veramente no. Ho ancora troppa energia. Non penso, non fino a che posso

[Tom Parker] Vorrei essere all’altezza della mia reputazione di bravo ragazzo, questo è gente.

Bello, baby, bello

Devo tornare alle prove, gente, grazie mille


---------------------------------------------------------------

Ciao Hurt,
grazie mille per questa traduzione!!!!
Se vuoi la possiamo inserire nella sezione "Materiale dei fans", così la possono leggere tutti, a meno che tu non l'abbia pubblicata solo per i "pochi intimi" del Fans Club!!

Un carissimo saluto

LISA

lisa

Ciao Hurt,
grazie mille per questa traduzione!!!!
Se vuoi la possiamo inserire nella sezione "Materiale dei fans", così la possono leggere tutti, a meno che tu non l'abbia pubblicata solo per i "pochi intimi" del Fans Club!!

Un carissimo saluto

LISA

Ciao Lisa,

L'ho inserita lì perché l'argomento era stato aperto sotto il fan club.
Comunque, effettivamente starebbe bene in un topic che possano leggere tutti coloro che amano Elvis.

Grazie a te!!!

Ottimo lavoro!
Ciao

Mi unisco ai meritatissimi complimenti!
Grazie!
Marzia1969

LIFE IS EASIER IF YOU WEAR A SMILE!

Ringrazio tutti...quando si mette il cuore nelle cose, riescono sempre bene.

Come già detto, prossima traduzione telefonata tra Elvis e Red West, a meno che non ci sia già da qualche parte e io non mi sia accorta.
Se c'è segnalatemelo.

Di nuovo grazie e ciao

Ciao Hurt,
ho copiato la traduzione dell'intervista anche nella sezione MATERIALE DEI FANS, così tutti potranno leggerla!!

LISA

hurt

Poi ci inserisco un po’ di rock and roll, e magari alcune sostanzialmente hard rock. Non mi vergogno di fare pezzetti di "Hound Dog" or "Heartbreak Hotel, " e cose del genere

Ragazzi comunque Elvis l'ha detta grossa dicendo "some of the hard rock stuff". Non ha mai voluto interpretare pezzi hard rock in tutta la sua carriera, nella conferenza dice anche che è difficile trovare buon materiale hard rock. Beh, la verità secondo me è che a lui questo genere di musica non piaceva, se avesse voluto non avrebbe avuto problemi a registrare un pezzo.
Ciao

Clint Reno

Ragazzi comunque Elvis l'ha detta grossa dicendo "some of the hard rock stuff". Non ha mai voluto interpretare pezzi hard rock in tutta la sua carriera, nella conferenza dice anche che è difficile trovare buon materiale hard rock. Beh, la verità secondo me è che a lui questo genere di musica non piaceva, se avesse voluto non avrebbe avuto problemi a registrare un pezzo.
Ciao

Una qualità (tra il milione) che riconosco ad Elvis è stata la diplomazia, in pubblico e la capacità di sdramatizzare

Molto da imparare da lui !!!!!!!!!!!!

Ciao e grazie a tutti, che rendete questo forum il più bello!!!!!!!!!!!!!

Grazie per la traduzione,sei stata molto gentile,un grazie di cuore.