JUST PRETEND

E' stata una delle traduzioni più difficili(mi ha creato non pochi problemi)ma alla fine sono riuscita a portarla a termine..spero vi piaccia

JUST PRETEND

Just pretend, I'm holding you
And whisp'ring things, soft and low
And think of me, how it's gonna be
Just pretend I didn't go
When I walked away I heard you say
If you need me, you know what to do
I knew it then, I'd be back again
Just pretend I'm right there with you

And I'll come flying to you again
All the crying is through
Oh I will hold you and love you again
But, until then, we'll just pretend

Oh-hoh, it's funny but I can't recall
The things we said or why you cried
But now I know it was wrong to go
I belong there by your side

Yes I'll come flying to you again
All the crying is through
I will hold you and love you again
But, until then, we'll just pretend

Oh, I will hold you and love you again
But until then we'll just pretend

FAI SOLO FINTA

Fai finta che ti sto stringendo,
che ti sto sussurrando cose sottovoce e con delicatezza.
Pensami, pensa a come andrà a finire.
Fai finta che non me ne sono andato.
Quando partii, ti sentii dire:
“Se hai bisogno di me, sai quello che devi fare”
Lo seppi dopo: sarei dovuto tornare.
Fai finta che io sia subito lì con te

Ed io tornerò da te in un attimo
Tutto il pianto è finito
Ti stringerò e ti amerò ancora
Ma fino a quel momento, faremo solo finta.

E’ buffo, perché non sono in grado di ricordare
le cose che ci siamo detti e neanche perché piangesti;
ora, però, ho capito che è stato sbagliato andare,
il mio posto è lì accanto a te.

Si, tornerò da te in un attimo
Tutto il pianto è finito
Ti stringerò e ti amerò ancora
Ma fino a quel momento, faremo solo finta.
Ti stringerò e ti amerò ancora
Ma fino a quel momento, faremo solo finta