Anni '60: Elvis in Italy

[Francis]

Elvis - Love letters
http://www.youtube.com/watch?v=e-sAPQZwEQQ

Bobby Solo - Love letters (italiano)
http://www.youtube.com/watch?v=2qYGcjcHtq4
__________________________________________

Elvis - Old Shep
http://www.youtube.com/watch?v=nKuiS3J52pw

Bobby Solo - Non chiedermi nulla
http://www.youtube.com/watch?v=Tx7L81Qn_n8

[Lisa]

Vi riporto alcune informazioni, prese da Wikipedia, relative al mondo discografico delle cover Italia/estero:

Nel contesto Italia le cover più note sono state spesso una traduzione di brani già noti all'estero.
Ad esempio, negli anni sessanta, la beat generation italiana, ed in generale la musica pop italiana degli anni sessanta e settanta, ha attinto a piene mani dal repertorio inglese e americano traducendo decine di brani, spesso all'insaputa del pubblico che credeva che l'interprete fosse anche l'autore.
Nel compiere una traduzione l'adattamento della melodia è un compito non semplice, e può portare ad alcune incongruenze rispetto il testo originale.
In altri casi la traduzione può anche sortire effetti migliorativi; ad esempio secondo alcuni Se perdo te di Gianni Morandi ha testi migliori dell'originale di Neil Diamond Solitary Man.
In altri casi ancora non vi è alcuna traduzione, ma uno stravolgimento totale dei testi.
In questi casi, sebbene in Italia si usi il termine cover, forse sarebbe più corretto il termine remake o adattamento.

LISA

[Lisa]

Malgrado, come abbiamo visto, molti cantanti italiani proponevano canzoni già cantate da Elvis Presley, Elvis nelle classifiche italiane aveva ben poco spazio....

Qui potete vedere una storia delle classifiche discografiche italiane a partire dal 1956...e vedrete il nostro Elvis come non viene praticamente considerato...

https://forum.grazielvis.it//showthr...ght=classifica

LISA

[Francis]

Elvis - Can't help falling in love
http://www.youtube.com/watch?v=5V430M59Yn8

_________________________________________

Bobby Solo - Te ne vai
http://www.youtube.com/watch?v=dzDUK1p19LI

[hurt]

Lisa

Vi riporto alcune informazioni, prese da Wikipedia, relative al mondo discografico delle cover Italia/estero:

Nel contesto Italia le cover più note sono state spesso una traduzione di brani già noti all'estero.
Ad esempio, negli anni sessanta, la beat generation italiana, ed in generale la musica pop italiana degli anni sessanta e settanta, ha attinto a piene mani dal repertorio inglese e americano traducendo decine di brani, spesso all'insaputa del pubblico che credeva che l'interprete fosse anche l'autore.
Nel compiere una traduzione l'adattamento della melodia è un compito non semplice, e può portare ad alcune incongruenze rispetto il testo originale.
In altri casi la traduzione può anche sortire effetti migliorativi; ad esempio secondo alcuni Se perdo te di Gianni Morandi ha testi migliori dell'originale di Neil Diamond Solitary Man.
In altri casi ancora non vi è alcuna traduzione, ma uno stravolgimento totale dei testi.
In questi casi, sebbene in Italia si usi il termine cover, forse sarebbe più corretto il termine remake o adattamento.

LISA

La pensiamo allo stesso modo!!

Tra l'altro, volevo aggiungere, che in Italia ad Elvis è sempre stato rimproverato che non scriveva le sue canzoni
E tutti questi italiani che abbiamo ripercorso nei video cos'hanno fatto? Hanno forse scritto qualcosa ????

[ForeverTheKing]

Lorenzo Pilat in arte Pilade che canta la sua versione di "One Night"

[tania]

bello questo topic!!!
devo dire che i nostri cantanti facevano proprio una pessima figura....